ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
FRITEUZA DE LA CANTINĂ NU E O JUCĂRIE
ATENȚIE
FULGI KRUSTY GLAZURAȚI REVISTA LUNARĂ MAMA
DESCHIS
CĂRȚI
Doamnelor și domnilor, e Târziu cu McBain.
Eu sunt crainicul Generalul Wolfcastle
Și uitați-l pe McBain!
Ja, și mulțumesc, ja. E frumos. Să-l salutăm pe muzicianul meu, Scoey.
Frumos costum, Scoey. Te face să arăți ca un homosexual.
Poate și voi sunteți homosexuali.
- E oribil. - Rețeaua Fox a decăzut și mai mult.
Lisa, ai o scrisoare.
E de la prietena mea, Anya.
„Dragă Lisa, când îți scriu asta, sunt foarte supărată.
Președintele nostru a fost răsturnat și...”
„Înlocuit de bunul General Krull.
Salutați-l pe Krull și noul lui regim glorios.
Cu sinceritate, fetița.”
Și tu ai o scrisoare, Bart.
„O să te omor.”
MORI BART MORI
LUCRURI DE FĂCUT... SĂ-L AMENINȚ PE BART, SĂ SPĂL RUFE
SĂ CUMPĂR SUPORTURI PENTRU PORUMB
Mâncărici și Scărpinici
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI ÎN „CASTREAZĂ ORICE”
SPITALUL PENTRU PISICI AL LUI MÂNCĂRICI
PLĂTIM ANIMALULUI DE COMPANIE 75 DE DOLARI
Bart, ce ai?
Dumnezeule! Cineva vrea să mă omoare!
Stai puțin. E pentru Bart.
La ăsta, e diferit scrisul.
TE OMOR, TICĂLOSULE!
Eu am scris asta după ce Bart mi-a pus tatuajul ăsta pe fund.
GABARIT DEPĂȘIT
Oare cine-ar vrea să mă omoare? Eu sunt Dennis Pericol Public.
Probabil e persoana la care te aștepți cel mai puțin.
E bună, tată.
Eu zic să-l chemăm pe Matlock. Găsește el vinovatul.
Probabil că e Gavin Macleod sau George „Goober” Lindsey.
Bunicule, Matlock nu e real.
Nici dinții mei nu sunt, dar tot pot să mănânc porumb fiert
dacă-l taie cineva și-l face piure.
Asta da mâncare bună!
Am verificat.
Fetele te strigă „Grasu-gras-gras-gras”
și Nelson vrea să-ți dea pantalonii jos,
- ...dar nimeni nu vrea să te omoare. - O, e bine.
Grasu-gras-gras-gras! Grasu-grasu-gras-gras!
Bine. Asta e dedicată lui Bart Simpson
cu mesajul: „Vin să te omor lent și dureros.”
Masacru
MORI
Bart, o să-ți iau...
niște înghețată de la magazin fiindcă economisesc bani cu cola.
COLA ZERO 75¢ REDUCERE
Spune-ți rugăciunile, Simpson.
Fiindcă școlile nu te obligă cum ar trebui.
Maude, aceste lame noi fac tăiatul tufișurilor
la fel de distractiv ca statul în biserică.
O să fii victima crimei mele, Bart...
într-o piesă de teatru de Lizzie Borden cu Martin Prince în rolul lui Lizzie.
Patruzeci de lovituri cu tubul plutitor, Bart.
POLIȚIA SPRINGFIELD
Aș vrea să vă ajut, doamnă, dar nu e nicio lege
- împotriva scrisorilor de amenințare. - Sunt sigură că există.
Ziua în care iau lecții de la Ma Kettle...
- Hei, are dreptate. - Închide-mi gura!
LEGISLAȚIA SPRINGFIELD
E ilegal să-ți pui veverițe în pantaloni pentru pariuri.
Băieți, terminați!
Bart, mi-am dat seama.
Cui i-ai făcut farse la telefon ani de zile?
- Lindei Lavin? - Nu, cuiva care nu merita.
Alo, Moe?
Știm că tu ești autorul,
Așa că termină sau mergem la poliție!
Nu. O rezolv.
ACCES INTERZIS
S-a terminat. Scoate-i afară de aici!
TAVERNA LUI MOE
Bine, andale, andale!
Ești acolo undeva. Dar unde?
Unde?
PENITENCIARUL DE STAT SPRINGFIELD
NE VEDEM CURÂND, BART
„Dragă Viață în Statele Unite, mi s-a întâmplat un lucru amuzant...”
Folosește un pix, Camarade Bob.
PENITENCIARUL SPRINGFIELD PUȘCĂRIA CU CEA MAI RAPIDĂ CREȘTERE
BIROUL DE ELIBERĂRI CONDIȚIONATE
Eliberare condiționată acordată.
Următorul pentru eliberare, Bob Terwilliger, poreclit Camaradul Bob.
Ai grijă, Snake.
Fie ca data următoare când ne întâlnim să fie în circumstanțe mai fericite.
- Ga? - Ai grijă.
Ba.
Camaradul Bob nu are decență. M-a numit Șeriful „Porcum”.
Acum m-am prins. Bună.
Camaradul Bob a încercat să mă omoare în luna de miere.
Câți oameni din sală se gândesc s-o omoare acum?
Fiți cinstiți.
Lasă mereu capacul de la toaletă ridicat.
Robert, dacă ești eliberat, o să fii o amenințare
- pentru Bart Simpson? - Bart Simpson?
Micul derbedeu afurisit care mi-a dejucat de două ori planurile diabolice
și m-a trimis în această groapă cu miros de urină?
Obiectăm la termenul „groapă cu miros de urină”
când puteai spune „groapă cu miros de pipi”.
- Îl retrag bucuros. - Dar tatuajul de pe piept?
Nu spune: „Mori, Bart, mori”?
Nu. E în germană, „acel Bart, acel”.
Oricine vorbește germana nu poate fi un om rău.
Eliberare acordată.
ELIBERAT
ACUM RULEAZĂ ERNEST MERGE ÎNTR-UN LOC IEFTIN
Uau! Biblioteca publică. Să stăm aici o vreme, Vern.
- Omul ăla e așa de necioplit! - Da.
Dacă nu te superi, încercăm să ne uităm la fil...
Hei, Vern. Ajută-mă să-mi scot capul din toaletă.
- Asta de deja prea mult! - Camaradul Bob!
- Tu mi-ai scris scrisorile. - Om rău ce ești!
Nu te apropia de fiul meu.
Bine, nu mă apropii de fiul tău.
- Stau departe pentru totdeauna. - Nu.
Stai puțin. Nu e bine.
Am una bună acum. Marge, spune: „Nu te apropia de fiul meu”.
Nu!
AU, OMULE!
IUBIRE URĂ
Întoarce-te și întinde-te, scutură și sări.
Și întoarce-te și întinde-te și scutură și sări.
Acum, Camaradul Bob nu poate intra fără să știu.
Odată ce cineva e în casa ta, orice-i faci e bine și legal.
Chiar așa? O, Flanders? Vii până la mine în bucătărie?
- Nu merge dacă-i inviți. - Hi-dili hei!
- Du-te acasă. - Tudl-li du.
Nu te alarma. Când termin, nu va mai călca în acest oraș.
Pot fi foarte convingător.
ARISTOCRATUL
Haide. Pleacă din oraș!
- Nu. - Voi fi prietenul tău.
- Nu. - Ești rău!
Următorii locuitori din cartier nu vor fi uciși de mine.
Ned Flanders,
Maude Flanders.
- Nu e drăguț? - Homer Simpson,
Marge Simpson, Lisa Simpson, bebelușul Simpson.
Asta e tot.
Ura! Ai auzit, Bart?
O!
PROGRAM DE RELOCARE A MARTORILOR
Nu vă faceți griji, dnă Simpson. Am ajutat sute de persoane în pericol.
Vă vom da un nume nou, o slujbă nouă, noi identități.
Vreau să fiu John Elway.
Elway ia mingea și aleargă cu ea pentru un eseu!
datorită magiei de ultim moment a lui Elway,
scorul final la Super Bowl 30, Denver 7, San Francisco 56.
Nu cred că e o idee bună.
Nu e numai din cauza Camaradului Bob.
E o șansă să ne schimbăm viața noastră mizerabilă.
O să fiu Gus, adorabilul coșar.
Curat ca lacrima, ascuțit ca un ciulin. Cel mai bun din Westminster.
Taci, băiete!
Avem locuri în care familia se poate ascunde în pace și securitate.
Promontoriul fricii, Lacul terorii, Noul câmp al ororilor, Orașul groazei.
- Orașul înghețatei. - Nu, Orașul groazei.
Să vă spun ceva, dle. de acum înainte, vei fi Homer Thompson din Lacul terorii
Să exersăm puțin.
Când spun: „Salut, dle Thompson” spuneți: „Salut”.
- Înțeles. - Salut, dle Thompson!
Ține minte, te numești Homer Thompson.
- Am înțeles. - Salut, dle Thompson!
Când spun: „Salut, dle Thompson” și apăs pe piciorul tău,
zâmbești și dai din cap afirmativ.
- Nicio problemă. - Salut, dle Thompson!
Cred că vorbește cu tine.
- Poftim. - Ce decapotabilă drăguță!
Voi cei de la FBI vă gândiți la toate.
Ia uite, Societatea de Operă FBI cântă Gilbert și Sullivan.
Trei fetițe de la școală suntem noi
Agile ca niște școlărițe
Pline de bucurie
Trei eleve de la școală
Totul e o sursă de distracție
Ale naibii limitatoare de viteză.
Cafeaua e prea fierbinte.
Copii, vreți s-o luăm printre cactuși?
- Da! - Da!
- Nu. - Doi contra unu.
FAMILIA THOMPSON
BINE AȚI VENIT LA LACUL TERORII
Uau, o casă plutitoare!
Chestia bună e că, dacă nu-ți plac vecinii,
poți ridica ancora și naviga în altă parte.
PRM PROGRAM DE RELOCARE A MARTORILOR
- Homer, unde e câinele? - L-am legat în spate.
Am lăsat totul în urmă.
Cum poți începe o viață nouă?
Liniștește-te, Marge. N-am lăsat nimic neterminat când am plecat.
Alo! Alo!
Aveți pastilele mele! Alo!
Mi-e frig și mă urmăresc lupii.
Salut, Bart!
SENS UNIC
Aici jos, Bart.
Ce vrei?
Nu e nimic rău să stai în mijlocul străzii.
Nu elefanții!
LACUL TERORII
SALUTĂ
TRAVERSAREA
DE CĂTRE HANIBAL
A MUNȚILOR
ALPI
BERE DUFF
Mamă, tată, l-am văzut pe Camaradul Bob și m-a amenințat cu moartea!
- Bart, nu întrerupe. - Homer, e serioasă treaba!
Ba nu e.
CAMERE LIBERE
Numeralul III: Surprinde-l pe băiat în pat...
și scoate-i intestinele. Nu, nu-mi place „intestine”.
Despică-l!
Le mot juste!
Bart, vrei o negresă înainte de culcare?
Să-ți tai o negresă cât sunt calde.
Tată, sunt cam agitat acum.
Aș aprecia să nu mai vii în camera mea țipând și cu un cuțit în mână.
De ce? A, da! Camaradul Bob. Mă scuzi, băiete.
Bart, vrei să vezi noua drujbă și masca de hochei?
Îmi pare rău. Ce-o fi în capul meu?
Salut, Bart!
- Mamă! Tată! - Ai tăi nu te pot ajuta acum.
- Nu se poate! Tata a fost drogat. - Ba nu.
- Da. - Bart, vreo ultimă rugăminte?
Ar fi una, dar...
24 KM
- Nu. - Nu, continuă.
- Ai o voce așa de frumoasă. - Recunosc.
Mă întrebam dacă poți să cânți
- toată partitura de la H.M.S. Pinafore. - Foarte bine, Bart.
Mai întâi te trimit în rai și apoi în iad.
Și doi, și trei și...
Navigăm oceanul albastru
Și vasul cochet e o frumusețe
Suntem bărbați sobri
Și atenți la datorie
Mi se spune Floricica
Săraca Floricica
Deși n-aș putea spune de ce
FLORICELE
Ce, niciodată? Nu, niciodată
Ce, niciodată?
Aproape niciodată Nu are rău de mare
El singur a zis
E clar că e spre onoarea lui
Că e un englez
PROGRAM
El rămâne
Un bărbat
Englez
Și acum, căderea cortinei.
Stai pe loc, Camarade Bob. Ești arestat.
Pe barba lui Lucifer!
Da. E bine că ai naufragiat lângă acest bordel.
Știam că trebuie să câștig timp. Așa că l-am rugat
să cânte partitura de la H.M.S. Pinafore.
Un plan diabolic de inteligent.
- Luați-l, băieți. - Hei, eu sunt șeriful aici.
- Coaceți-l departe, jucării. - Ce-ai spus, șerifule?
Faceți ce spune puștiul.
Ce bine e să fim din nou acasă.
Uite ce s-a întâmplat fără pastilele mele!
Bart, fugi sus și adu medicamentul bunicului.
Nu te grăbi. Vreau să-i fac curte acestei fete frumoase.
Ar trebui să știi ceva despre mine.
- Am bilete la Steve și Eydie. - Sunt numai al tău!
Subtitrarea: Mihaela Meci