OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
A FRIGIDEIRA DA CANTINA NÃO É BRINQUEDO
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
Senhoras e senhores, é o Acordado Até Tarde com McBain!
Sou seu locutor Obergruppenfuhrer Wolfcastle.
E aqui está McBain!
Ja, e obrigado, ja. Legal. Vamos dizer olá ao meu músico, Scoey.
Que roupa, Scoey. Faz você parecer um homossexual.
Talvez vocês todos sejam homossexuais também.
-Isso é horrível. -A rede Fox baixou mesmo o nível.
Lisa, tem carta pra você.
É da minha amiga por correspondência, Anya!
"Querida Lisa, enquanto escrevo isso estou muito triste.
“Nosso presidente foi derrubado, e...”
"Substituído pelo benevolente General Krull.
"Todos os vivas para o Krull e seu glorioso novo regime.
“Sinceramente, garotinha.”
Você também tem uma carta, Bart.
"Vou matar você.”
MORRA BART MORRA
COISAS PARA FAZER... AMEAÇAR O BART, LAVAR ROUPAS
COMPRAR SEGURADORES DE MILHO
O Show de Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA EM "CASTRAR TUDO"
HOSPITAL DO GATO COMICHÃO
PAGAMOS 75 DÓLARES PELO SEU PET
Bart, o que você tem?
Oh, meu Deus! Alguém está tentando me matar!
Ah, espera. É pro Bart.
Essa tem a letra diferente.
VOU TE MATAR VAGABUNDO!
Escrevi essa depois que o Bart colocou essa tatuagem na minha bunda.
CARGA PESADA
Mas quem iria querer me machucar? Sou Dennis, o Pimentinha desse século.
É provavelmente alguém que você menos suspeita.
Essa é boa, pai.
Devemos ligar pro Matlock. Ele vai achar o culpado.
É provavelmente o Gavin Macleod ou George "Goober" Lindsey.
Vovô, o Matlock não é real.
Meus dentes também não, mas ainda consigo comer milho na espiga
se alguém cortar e transformar em papinha.
Isso sim é bom de comer!
Estive investigando.
As meninas te chamam de "Gordão-gordo-gordo-gordo",
e o Nelson planeja abaixar suas calças,
-mas ninguém está tentando te matar. -Ah, que bom.
Gordão-gordo-gordo-gordo! Gordão-gordão-gordo-gordo!
Isso é dedicado ao Bart Simpson
com a mensagem "Estou chegando para te matar devagar e dolorosamente".
Destruição!
MORRA
Bart eu vou te pegar...
um pouco de sorvete, já que economizo tanto com o refri diet.
REFRI DIET 75C MENOS
Comece a orar, Simpson.
Porque as escolas não podem te obrigar como deveriam.
Maude, essas lâminas de dedo fazem a jardinagem
tão divertida quanto ir à igreja.
Você será a minha vítima de homicídio, Bart,
na nossa peça escolar de Lizzie Borden estrelando Martin Prince como Lizzie.
Quarenta golpes com um estraga-prazeres, Bart.
DELEGACIA DE SPRINGFIELD
Gostaria de ajudá-la, madame, mas temo que não existe lei
-contra enviar cartas ameaçadoras. -Tenho certeza que existe.
Quando fui às aulas de polícia do Ma Kettle...
-Ei, ela tem razão, Chefe. -Bom, calo a minha boca.
LEIS DE SPRINGFIELD
Também é ilegal colocar esquilos nas calças para apostar.
Pessoal, parem com isso.
Bart, entendi!
Quem é alguém pra quem você dá telefonemas irritantes há anos?
-Linda Lavin? -Não, alguém que não merecia.
Olá. Moe?
Sabemos que você está por trás disso,
então pare ou vamos à polícia!
Não, não. Vou cuidar disso.
NÃO ENTRE
Certo, acabou. Tirem eles daqui.
BAR DO MOE
Certo, andale, andale!
Você está aí fora em algum lugar. Mas onde?
Onde?
PRISÃO ESTADUAL DE SPRINGFIELD
ATÉ LOGO BART
"Querida Vida nesses Estados Unidos, uma coisa engraçada aconteceu comigo..."
Use uma caneta, Sideshow Bob.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD A PRISÃO QUE MAIS CRESCE NA AMÉRICA
CONSELHO DE LIBERDADE CONDICIONAL
Condicional concedida.
Próximo pra condicional, Bob Terwilliger, conhecido como Sideshow Bob.
Se cuida, Cobra.
Talvez a próxima vez que nos encontrarmos será em circunstâncias mais felizes.
-Gah? -Se cuida.
Bah.
O Sideshow Bob não tem pudor. Ele me chamou de Chefe "Presunto de Porco".
Agora eu entendo. Bom!
O Sideshow Bob tentou me matar na nossa lua de mel.
Quantas pessoas nesse tribunal estão pensando em matá-la nesse momento?
Sejam honestos.
Ela sempre deixa a tampa do vaso levantada.
Robert, se solto, você seria uma ameaça
-a um tal de Bart Simpson? -Bart Simpson?
O patifezinho espirituoso que impediu meus planos diabólicos duas vezes
e me mandou para esse buraco de inferno úmido e cheio de urina?
Fazemos objeção ao termo "buraco de inferno úmido e cheio de urina"
quando poderia ter dito "lugar horrível cheio de xixi".
-Retirado com prazer. -E essa tatuagem no seu peito?
Não diz "Morra, Bart, Morra"?
Não. É alemão para "o Bart, o".
Ninguém que fala alemão pode ser um homem diabólico.
Condicional concedida.
LIBERDADE CONDICIONAL
EM EXIBIÇÃO ERNESTO VAI A UM LUGAR BARATO
Uau! Biblioteca pública. Vamos ficar aqui um pouco, Vern.
-Aquele homem é tão rude! -É.
Se não se importa, estamos tentando assistir ao fil...
Ei, Vern. Me ajude a tirar minha cabeça desse vaso.
-Ah, qual é! Isso é exagero! -Sideshow Bob!
-Você me escreveu aquelas cartas. -Seu homem horrível!
Fique longe do meu filho!
Oh, eu vou ficar longe do seu filho, certo.
-Ficar longe pra sempre. -Não!
Espera um pouco. Isso não foi bom.
Espera! Tenho uma boa agora. Marge, diga "Fique longe do meu filho" outra vez.
No!
AI, CARA!
AMOR ÓDIO
E gire, e flexione, e balance, e pule.
Agora o Sideshow Bob não pode entrar sem que eu saiba.
E uma vez que um homem entra na sua casa, qualquer coisa que faça com ele é legal.
Ah, é? Oh, Flanders? Você não quer vir aqui na cozinha?
-Não funciona se você os convidar. -Olázinho!
-Cai fora. -Tudo bem!
Não se preocupe. Quando terminar, ele nunca mais vai pisar nessa cidade.
Posso ser muito, muito persuasivo.
O ARISTOCRATA
Vamos lá. Deixe a cidade.
-Não. -Serei seu amigo.
-Não. -Oh, você é malvado!
Os seguintes vizinhos não serão mortos por mim.
Ned Flanders,
Maude Flanders.
-Ah, não é legal? -Homer Simpson,
Marge Simpson, Lisa Simpson, o pequeno bebê Simpson.
Isso é tudo.
Uhuuu! Você ouviu, Bart?
Oh.
PROGRAMA DE RELOCAÇÃO DE TESTEMUNHAS
Não se preocupe, Sra. Simpson. Ajudamos muitas pessoas em perigo.
Te daremos um novo nome, novo trabalho, novas identidades.
Quero ser John Elway.
Elway pega a bola e corre para um touchdown!
Graças à mágica de último segundo patenteada do Elway,
a pontuação final do Super Bowl 30, é Denver 7, São Francisco 56!
Não acho que seja uma boa ideia.
Não é só por causa do Sideshow Bob.
É uma chance de transformar nossa porcaria de vida.
Serei o Gus, o adorável limpador de chaminés.
Limpo como um assobio, afiado como um cardo, o melhor de Westminster. Sim!
Calado, garoto.
Temos lugares onde sua família pode se esconder com paz e segurança.
Cabo do Medo, Lago do Terror, Campo Novo Horror, Vila do Grito.
-Vila do Grilo. -Não. Vila do Grito.
Sabe de uma coisa, senhor. A partir de já, será Homer Thompson no Lago do Terror.
Vamos praticar um pouco, hmm?
Quando digo "Olá, Sr. Thompson", você diz "Oi".
-Certo. -Olá, Sr. Thompson.
Lembre-se agora, seu nome é Homer Thompson.
-Entendi. -Olá, Sr. Thompson.
Agora, quando digo "Olá, Sr. Thompson" e pisar no seu pé,
você sorri e balança a cabeça.
-Sem problema. -Olá, Sr. Thompson.
Acho que ele está falando com você.
-Aí está. -Que conversível fofo!
Vocês do FBI pensaram em tudo!
Ei, olha, a Sociedade de Opereta do FBI canta O Completo Gilbert e Sullivan,
Três empregadas da escola somos
Atrevidas como uma aluna pode ser
Cheias até a borda com alegria de menina
Três garotinhas da escola
Tudo é uma fonte de diversão
Lombadas horríveis.
Esse café está quente demais.
Ei, crianças, querem passar sobre esse caminho de cactos?
-Sim! -Sim!
-Não. -Bom, dois contra um.
OS THOMPSONS
BEM-VINDO AO LAGO DO TERROR
Uau, uma casa-barco.
Sabe, a coisa legal é que, se não gostar dos seus vizinhos,
pode apenas subir a âncora e ir para outro lugar.
PRT PROGRAMA DE RELOCAÇÃO DE TESTEMUNHAS
-Homer, cadê o cachorro? -Amarrei ele lá atrás.
Deixamos tudo pra trás.
Como romper com a sua vida amigavelmente?
Relaxa, Marge. Resolvi tudo antes de irmos embora.
Olá! Olá!
Vocês têm as minhas pílulas! Olá!
Estou com frio, e tem lobos atrás de mim.
Olá, Bart.
SENTIDO ÚNICO
Aqui embaixo, Bart.
O que você quer?
Com certeza não tem perigo em ficar deitado no meio da rua pública.
Os elefantes não! Não!
LAGO DO TERROR
SALUTA
ATRAVESSANDO
OS
ALPES
Mãe, pai, vi o Sideshow Bob e ele ameaçou me matar!
-Bart, não interrompa. -Homer, isso é sério!
Ah, não é!
VAGAS
Numeral romano três. Surpreender garoto na cama...
e estripar ele. Não, não gosto de "tripa" ali.
Desmembrá-lo.
A palavra certa!
Bart, você quer bolo antes de ir dormir?
Deixa eu cortar um pedaço enquanto tá quente.
Pai, estou um pouco nervoso agora.
Agradeço se não entrasse aqui gritando e acenando com uma faca afiada.
Por quê? Ah, tá certo. Essa coisa do Sideshow Bob. Desculpa, garoto.
Quer ver minha nova serra elétrica e minha máscara de hóquei?
Oh, desculpa. Onde estou com a cabeça?
Olá, Bart.
-Mãe! Pai! -Sua família não pode te ajudar agora.
-Ah, não! O papai foi drogado! -Não, ele não foi.
-Oh, sim. -Bom, Bart, um último pedido?
Bom, tem um, mas...
24 KM
-Não. -Não, vá em frente.
-Bom, você tem uma voz tão bonita. -Culpado da acusação.
Enfim, pensava se poderia cantar
-todas as músicas do H.M.S Pinafore. -Muito bem, Bart.
Vou te mandar ao paraíso antes de te mandar para o inferno.
E um, e dois, e três e...
Navegamos o oceano azul
E nosso barco picante é uma beleza
Somos homens sóbrios e verdadeiros
E atenciosos ao nosso dever
Sou pobre pequena margarida
Pobre pequena margarida
Embora nunca pude dizer por quê
PIPOCA
O que, nunca? Não, nunca
O que, nunca?
Raramente Ele raramente se enjoa no mar
Pois ele mesmo disse isso
E é claramente a seu favor
Que ele é um inglês
Ele continua sendo
Um homem
Inglês
E agora, a cortina final.
Espere aí, Sideshow Bob. Você está preso.
Pela barba de Lúcifer!
Sim. Uma coisa boa que você derivou por esse bordel.
Sabia que tinha que ganhar tempo. Então pedi a ele
para cantar as músicas de H.M.S Pinafore.
Um plano diabolicamente esperto em suas complexidades.
-Levem ele pra longe, pessoal. -Ei, sou eu o chefe aqui.
-Assem ele, bonecos. -O que disse, Chefe?
Façam como o garoto falou.
É tão bom estar em casa de novo.
Olha o que aconteceu sem as minhas pílulas!
Bart, suba e pegue o remédio do Vovô.
Não tão rápido. Quero cortejar essa donzela jovem.
Tem alguma coisa que precisa saber sobre mim.
-Tenho bilhetes para Steve e Eydie. -Sou toda sua!
Tradução: Cassia Tavares