1
00:00:14,556 --> 00:00:18,018
LA FRITEUSE DE LA CAFÉTÉRIA
N'EST PAS UN JOUET.

2
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
MEURS BART
MEURS

3
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
À FAIRE...

4
00:03:02,807 --> 00:03:05,226
MENACER BART
FAIRE LA LESSIVE

5
00:03:07,270 --> 00:03:09,647
ACHETER DES PORTE-ÉPIS DE MAÏS

6
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
"CHÂTRONS-LES"

7
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
HÔPITAL POUR CHATS D'ITCHY

8
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
ON PAIE VOTRE ANIMAL 75 $

9
00:03:24,287 --> 00:03:25,914
ON LE CHÂTRE POUR 75 $

10
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
MEURS BART
MEURS

11
00:04:14,712 --> 00:04:15,672
JE TE TUERAI !

12
00:04:19,884 --> 00:04:21,010
CONVOI EXCEPTIONNEL

13
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
MEURS

14
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
PRISON DE SPRINGFIELD

15
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
À BIENTÔT BART

16
00:07:48,926 --> 00:07:51,679
PRISON DE SPRINGFIELD
"EN PLEIN ESSOR"

17
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
CONTRÔLE JUDICIAIRE

18
00:09:28,442 --> 00:09:29,360
LIBÉRÉ

19
00:09:33,197 --> 00:09:35,408
ERNEST EN VACANCES LOW COST

20
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
EXPO DE KNOXVILLE 1983

21
00:10:40,640 --> 00:10:42,058
MINCE ALORS !

22
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
AMOUR

23
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
HAINE

24
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
PROGRAMME DE PROTECTION
DES TÉMOINS

25
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
<i>Trois petites pucelles</i>
<i>Aussi taquines qu'une jouvencelle</i>

26
00:13:57,878 --> 00:14:01,632
<i>On est pleines d'allégresse</i>
<i>Trois petites écolières...</i>

27
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
<i>Tout est si marrant...</i>

28
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
LES THOMPSON

29
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
BIENVENUE À LAC TERREUR

30
00:15:07,114 --> 00:15:10,075
PROGRAMME DE PROTECTION
DES TÉMOINS

31
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
LAC TERREUR

32
00:16:52,761 --> 00:16:53,846
SALUE

33
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
HANNIBAL

34
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
TRAVERSANT

35
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
LES

36
00:17:01,895 --> 00:17:02,855
ALPES

37
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
MOTEL BATES
CHAMBRES LIBRES

38
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
SPRINGFIELD
24 KM

39
00:19:42,347 --> 00:19:46,518
<i>Sur la mer nous voguons</i>
<i>Notre navire est resplendissant</i>

40
00:19:46,768 --> 00:19:51,481
<i>De sobres marins nous formons</i>
<i>Et nous répondons présent</i>

41
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
<i>Petit Bouton d'or, on me surnomme</i>

42
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
<i>Pauvre Petit Bouton d'or</i>

43
00:19:57,070 --> 00:20:00,574
<i>Je ne saurai vous dire pourquoi</i>

44
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
<i>Jamais ?</i>
<i>Non, jamais</i>

45
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
<i>Jamais ?</i>

46
00:20:06,371 --> 00:20:10,959
<i>Presque jamais</i>
<i>Presque jamais, il a le mal de mer</i>

47
00:20:11,752 --> 00:20:16,256
<i>Lui-même n'a pas tendu de leurre</i>

48
00:20:16,757 --> 00:20:21,136
<i>Et c'est tout à son honneur</i>

49
00:20:21,678 --> 00:20:25,974
<i>Il s'agit bien d'un sieur anglais</i>

50
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
<i>Il est et restera</i>

51
00:20:28,435 --> 00:20:32,606
<i>Un sieur anglais</i>