OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
EU NUNCA VOU GANHAR UM EMMY
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
D'oh!
Tomada dois!
Tomada três!
BAZAR DE SPRINGFIELD
Baratas humanas se alimentando do lixo uma das outras.
A única coisa que não se pode comprar aqui é dignidade.
Bem-vindos, cambistas, ao Bazar de Springfield!
Ich bin ein o patrono do Bazar de Springfield.
Preciso de um drinque e um banho.
ARTESAN*TOS POR MOE
Conchas de ostras! Pintadas à mão para parecer com Lucille Ball!
Você vai amar a Ostra Lucy!
Oh, Sr. Mooney, acabei de conhecer Bob Cummings.
Viv!
GRÁTIS TROCA DE CARTÕES
Oh, cara! Troca de cartões grátis!
Uau! José de Arimateia!
Vinte e seis conversões em A.D. 46!
Uau! Um cartão do Matusalém!
Bom, garotos, quem diria que aprender sobre religião seria divertido?
-Religião? -Aprender?
-Vamos dar no pé! -Ei!
Uau! Uma Malibu Stacy original de 1958.
Sim, a tiraram do mercado depois que uma criança arrancou os dois olhos.
Minha nossa!
Prisioneiro 24601.
Deus! Usei isso por dois anos em um centro de detenção no Vietnã.
Nunca pensei que o veria novamente.
Ainda serve.
Mundo pequeno, hein?
É sim. Realmente é mesmo.
Cinco centavos cada.
Lixo.
QUADRINHOS
Lixo.
O avião está de cabeça pra baixo.
Stradi-quem-vius?
O seu filho ou filha adolescente vai adorar esse colar de ossos da sorte.
Duvido que meus filhos sejam tão estúpidos.
DISCOS $1.00
FANTÁSTICO MARAVILHOSO KRUSTY
-Que diabos é isso? -Melvin e os Esquilos.
Parte da Invasão dos Roedores no começo dos anos 60.
Coloquei uma pena no boné dele
E chamei de Maca-Arroz
Melvin!
Bart, olha!
É o papai!
CONHEÇA OS VOZES AFINADAS
Pai, quando você gravou um disco?
Estou surpreso que não se lembre, filho. Foi só há oito anos.
Pai, graças à televisão, não lembro
o que aconteceu oito minutos atrás.
Não, não consigo. É um problema sério.
Do que estamos todos rindo?
Quem se importa?
Enfim, tudo aconteceu naquele verão mágico de 1985.
Um grande Joe Piscopo
deixou Saturday Night Live para conquistar Hollywood.
People Express apresentou a uma geração de caipiras aos voos aéreos.
CAVERNA DO MOE
E eu estava no quarteto de barbearia.
-Olá -Olá
Olá, minha querida
Olá, meu docinho
Olá, minha garota ragtime
Toda as tardes no Bar do Moe, o Chefe Wiggum, Diretor Skinner, Apu e eu
nos reuníamos e cantávamos.
E a plateia ia à loucura.
Uhuuul!
Aí você ficará sozinho
Quarteto?
Isso deixou de ser popular em 06, droga.
Bart, o que eu te disse?
Não fale como um garimpeiro velho de 1890, saco!
Enfim, o rock and roll se estagnou.
"Achy Breaky Heart" era só daí a sete anos.
Algo tinha que preencher o vazio.
E aquele algo era o quarteto.
É o meu filho ali em cima!
O que, o gordão careca?
Não, o cara hindu.
PRISÃO ESTADUAL DE SPRINGFIELD
Vou acertar aquele guarda bem no meio dos olhos.
Logo depois que essa música acabar.
HOJE: "QUE DEMÔNIO TEMOS EM DEUS" TAMBÉM: AS VOZES AFINADAS
Ching, ching!
Sabe, Reverendo, isso não é exatamente um hino.
Ned, tem uma mancha de óleo no estacionamento
-que parece o Santo Barnabé. -Oh, minhas estrelas!
Compre no Mer-Kwik e economize
Homer, sou um agente teatral. E quero representar o seu grupo.
GERENCIAMENTO POR NIGEL
-Sério? -Sim. É isso aí.
Menos o policial. Eca! Muito "Village People".
-Você tem que substituí-lo. -Deixa comigo.
Onde estamos indo? Onde estamos indo?
Pode ir, garoto. Você está livre agora!
Não! Não!
Não!
Diretor Seymour Skinner.
Apu Nahasapeemapetilon.
Não cabe numa marquise, querido.
A partir de hoje, seu nome é Apu de Beaumarchais.
É uma grande desonra para meus ancestrais e meu deus, mas tudo bem.
No dia seguinte, começamos os testes para substituir o Chefe Wiggum.
O velho MacDonald tinha uma fazenda
I-A-I-A-O
E nessa fazenda, ele tinha uma galinha
A galinha mais movimentada que conheço
Com um mexe mexe aqui Com um mexe mexe ali
-Saia do palco. -Eu quero, mas não posso!
Próximo!
Tema
De Amores Clandestinos
O tema
De Amores Clandestinos
É o tema
Próximo!
Meu Deus!
O Dr. Dolittle é o Chefe Wiggum!
Esse pássaro vai voar.
Era um candidato pior que o outro.
E aí...
Lá em Killarney
Muitos anos atrás
-Que voz bonita. -Quem é?
Minha mãe me cantava essa canção
Em tons suaves e
Barney!
Só uma pequena cantiga irlandesa
Barney! Gostaria de cantar no nosso grupo?
Certeza. Por que não?
Agora, cadê meu palito de dente?
Too-ra loo-ra loo-ra
Too-ra loo-ra-lai
Wiggum pra sempre!
Barney nunca!
Wiggum pra sempre!
Barney nunca!
Wiggum pra sempre!
Barney pra sempre!
Wiggum nunca!
Barney pra sempre!
Wiggum nunca!
As garotas que pagou pra gritar estão fazendo um ótimo trabalho.
Não paguei ninguém pra gritar.
CAVERNA DO MOE
Nossa, a gente cantou bem, hein?
Só uma pergunta, senhores.
Como nos chamamos?
Que tal... "Lindo Homer Simpson Mais Três"?
-Eu gostei! -Eu não.
Precisamos de um nome inteligente
que seja menos engraçado a cada vez que se ouça.
Que tal "As Vozes Afinadas"?
-Perfeito. -As Vozes Afinadas.
As Vozes Afinadas.
Bom, não podem culpar alguém por tentar.
Vocês estão todos presos.
-O que vocês compraram? -Comprei esse estojo de lápis.
Sai daqui, cara. Não vejo um narguilé há anos.
Ninguém comprou um colar de ossos da sorte.
Bom, um de nós ganhou dinheiro. Vendi nosso estepe.
POSTO DE GASOLINA 19 KM
Vai demorar muito
até sua mãe voltar com o pneu,
então por que não continuo a história?
Agora que tínhamos um nome, as Vozes Afiadas precisavam de um hit.
Algo novo, animado, algo da metade dos anos 80.
Não tinha nada no cofre do Al Capone
Mas não foi culpa do Geraldo
Olha o que comprei!
Agora vão parar de bater no nosso carro!
Hmm. "Bebê a bordo."
Bebê a bordo
Alguma coisa, alguma coisa, Burt Ward
Essa coisa se escreve sozinha.
Estou te dizendo que é superlegal
Cada viagem é uma viagem ao paraíso
Com meu
Bebê
A bordo
Senhores, vocês acabaram de gravar o seu número um.
-Oh, sim! -Sim!
Espere até eu contar pra Marge.
Ah, sim. A cabeluda.
Prefiro que mantenha seu casamento em segredo.
Muitas mulheres vão querer fazer sexo com você,
e queremos que elas pensem que podem.
Bom, se eu explicar pra Marge desse jeito, ela vai entender.
Qual é, querida.
Vai ser só até terminarmos a tour na Suécia.
Bebê a bordo
Como eu adoro
Aquele adesivo no vidro do meu carro
Esse é o meu garoto Homer cantando.
-Hmm. Tá passando Paul Harvey. -Oh!
E aquele pequeno garoto que ninguém gostava
cresceu e virou...
Roy Cohn.
Uau!
E agora você sabe o resto da história.
Porque estou dirigindo
Na faixa especial
Ah, Squiddy, não tenho nada contra você.
Só ouvi que tinha ouro na sua barriga.
Com meu bebê
A bordo
Homer, você vai ficar famoso!
Sim, mas não vou deixar isso mudar as nossas vidas.
Serei sempre o pai amoroso de sempre.
-Você viu o Bart? -Tranquei ele em algum lugar.
Olha o que comprei pra você, pai.
Oh, Hom...
Me dê a chave.
AEROPORTO JOHN F. KENNEDY, 1986
Tenho uma pergunta pro Apu de Beaumarchais.
Não é verdade que você é um indiano?
Pelos muitos braços de Vishnu, juro que é mentira.
Barney, como você entrou pro grupo?
Eles me encontraram no chão de um banheiro masculino.
Diretor Skinner.
Você é conhecido como "O Engraçado".
Essa reputação é justificada?
Sim. Sim, é.
CENTENÁRIO DA ESTÁTUA DA LIBERDADE
Malditas cerimônias.
Esse é o tempo que poderia usar para trabalhar, mãe.
Gostaríamos de dedicar o próximo número para uma mulher muito especial.
Ela tem 100 anos
e pesa mais de 200 toneladas.
Essa mulher gigante vai comer todos nós!
Estava falando da estátua.
Okay, Gilligan, o Skipper e o Chefe Wiggum.
"Nomeie três náufragos."
Clancy, use o controle remoto!
Ah, sim.
Podemos falar sobre o Chefe Wiggum?
Tínhamos fama e fortuna. Agora tudo o que precisávamos
era a aprovação dos perdedores das gravadoras.
29° ANUAL GRAMMY AWARDS
E o Grammy para o melhor álbum de soul,
palavra falada ou quarteto vai para...
As Vozes Afinadas!
-Parabéns! -David Crosby! Você é meu herói!
-Oh, gosta da minha música? -Você é um músico?
Aí veio a maior emoção da minha vida.
Olá, Homer. Sou o George Harrison.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Onde você pegou esse bolo?
Ali. Tem uma pilha enorme deles.
Ah, cara.
Uau, que cara legal.
Lisa, você assistiu aos Grammys?
Você ganhou do Dexy's Midnight Runners!
Bom, você ainda não viu nada.
Sinto saudades, papai.
Sinto saudades também, querida.
FAMÍLIA FELIZ MARCA BOURBON
Aqui está o champanhe que pediu, Sr. Simpson.
Oh, obrigado.
-Aqui. -Uau! Uma estátua de prêmio!
Oh, é um Grammy.
Ei! Não jogue seu lixo aqui embaixo!
COISAS DO VOZES AFINADAS
Uau! Olha esses produtos Vozes Afinadas.
Lancheiras,
canecas de café,
espuma.
Eles tiraram a espuma do mercado porque descobriram que era venenosa.
Na minha opinião, se for bastante burro pra comer,
você merece morrer.
-Bart! -O quê?
Não acredito que não seja mais popular.
O que fez? Estragou tudo como Os Beatles e disse que são maiores que Jesus?
O tempo todo. Era o título do nosso segundo álbum.
MAIOR QUE JESUS AS VOZES AFINADAS
Mas estávamos para aprender a lei férrea do espetáculo,
o que sobe tem que descer.
E o Bob Hope?
Ele tem mantido a popularidade por mais de 50 anos.
Como Sinatra.
Enfim, estávamos todos ficando cansados de...
Dean Martin ainda manda a ver.
-Ditto Tom Jones. -Cala a boca!
Com o seu pai na estrada o tempo todo, tentei compensar a sua ausência.
Oi, crianças.
Eu amo...
Enquanto isso, o grupo estava tendo os próprios problemas.
Para todos as últimas
Notícias médicas
Ligue para o Cirurgião Geral
C. Everett Koop
Pu, pu, pa-dup
Isso é pior que a sua canção sobre o Sr. T.
Tenho pena do coitado que não gosta... dele.
-E onde está o Barney? -Ah, está com a nova namorada,
a artista conceitual japonesa.
O quarteto corre o risco de virar obsoleto.
Estou dando uma nova cara a ele.
Número oito.
Aí chegou o dia que sabíamos que tinha acabado.
Senhores, essa revista acabou de sair
com "O que está em alta e o que não".
-Estamos em alta? -Não estamos.
Cada um foi pra um lado.
Bom, William, eu voltei.
Como passou o seu verão?
Ganhei milhões com software e perdi tudo com apostas!
MER-KWIK
Talvez não seja glamoroso, mas é trabalho bom e honesto.
-Quanto é esse leite? -Doze dólares.
Ei, Barney, qual vai ser?
Gostaria de uma cerveja, Moe.
Gostaria de uma só ameixa boiando no perfume
servida em um chapéu masculino.
Aqui está.
Ei, pessoal, voltei!
Ah, que ótimo! Seu substituto estava se cansando.
Ei, Queeny, pode ir agora.
Vou dar um bom lar a ela.
E eu dei.
Nunca esquecerei das minhas cinco semanas e meia no topo.
Cara, que história.
Mas ainda tem algumas coisas que não entendo.
Tipo, por que nunca ouvimos falar disso até hoje?
O que houve com a grana?
Não pendurou seus discos de ouro?
Desde quando escreve canções?
Tenho respostas perfeitas a essas perguntas,
mas vão ter que esperar outra noite.
Agora, pra cama.
PARA SE DIVERTIR LIGUE PRA EDNA KRABAPPLE!
Não lembro a última vez que nos reunimos.
Ano passado naquele estúpido especial da Dama Edna.
E um, e dois, e três.
Bebê a bordo
Como eu adorava
Aquele adesivo no vidro do meu carro
Olá! Humano mosca aqui.
Qual é!
Fiquei acordado a noite toda pintando a minha cueca.
Extra, extra!
Vozes Afinadas cantam no telhado!
O quê? Me dê um.
Espera um pouco.
Não tem nada aqui sobre Vozes Afinadas.
Volte aqui!
Já foi feito.
Aquele adesivo não pode ser ignorado
Bonito, hein, Chefe?
Com certeza, Lou. Com certeza.
Pegue o gás lacrimogêneo.
Uma viagem ao paraíso
Com o meu bebê
A bordo
Gostaria de agradecer em nome do grupo,
e espero ter passado o teste.
Não entendi.
Tradução: Cassia Tavares