ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS
SOHA NEM NYEREK EMMY DÍJAT
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
NYITVA
KÖNYVEK
Második felvétel!
Harmadik felvétel!
SPRINGFIELDI BOLHAPIAC
Emberi csótányok, akik egymás szemetén élősködnek.
Csak egy valamit nem lehet itt megvenni, mégpedig a méltóságot.
Üdvözlöm önöket a Springfieldi Bolhapiacon!
Ich Bin Ein Springfieldi Bolhapiac támogatója.
Kell egy ital és egy zuhany.
MOE KÉZMŰVES TERMÉKEI
Osztrigahéj! Kézzel festett, Lucille Ball mintájára!
Imádni fogják Lucy Osztrigát!
Ó, Mr. Mooney, egyszerűen meg kell ismernie Bob Cummingst!
Viv!
INGYENES JÁTÉKKÁRTYÁK
Hűha! Ingyenes játékkártyák.
Hű! Arimatheai József!
Huszonhat térítés kr. u. 46-ban.
Hűha! Egy Matuzsálem újonc kártya!
Nahát, fiúk, gondoltátok volna, hogy ilyen mókás a vallásról tanulni?
- Vallásról? - Tanulni?
- Tűnjünk el innen! - Hé!
Hűha! Egy eredeti Malibu Stacy 1958-ból.
Ja, kivonták a forgalomból, miután egy kölyök kiszúrta vele mindkét szemét.
Ejha!
A 24601-es számú fogoly.
Istenem! Ezt két évig viseltem a Vietkong internáló központban.
Nem gondoltam volna, hogy valaha újra látom.
Még mindig jó rám.
Kicsi a világ, nemde?
Igen. Valóban az.
Öt cent darabjáért.
MINDEN TÁRGY ÖT CENT
Szemét.
AKCIÓ KÉPREGÉNY
Szemét.
A repülő fejjel lefelé van.
Stradi-kicsoda?
Tinédzser fia vagy lánya menőnek fogja tartani ezt a villacsont nyakláncot.
Kétlem, hogy a fiam vagy lányom ilyen hülye lenne.
LEMEZEK $ 1.00
CSODÁLATOS LENYŰGÖZŐ ROPI
- Ez meg mi a pokol? - Melvin és a Mókusok.
A '60-as évekbeli Rágcsálók Inváziójából.
Tegyél tollat a sapkájára
És mondd, hogy Rice-A-Roni
Melvin!
Bart, nézd!
Ez apa!
ISMERJE MEG AZ ÉLES FICKÓKAT
Apa, te mikor vettél fel egy albumot?
Csodálom, hogy nem emlékszel rá, fiam. Csak nyolc évvel ezelőtt volt.
Apa, a TV-nek hála arra sem emlékszem,
hogy mi történt nyolc perce.
Nem, tényleg nem. Ez komoly probléma.
Most meg min nevetünk?
Kit érdekel?
Szóval, az egész 1985 varázslatos nyarán kezdődött.
A komolyodó Joe Piscopo
otthagyta az esti műsort, hogy meghódítsa Hollywoodot.
És már a tuskók is hozzászoktak a repüléshez.
MOE BARLANGJA
Én pedig egy kvartettben zenéltem.
- Helló - Helló
Helló, bébi
Helló, édesem
Helló, ragtime lány
Minden délután Moe-nál, Wiggum rendőrfőnök, Sintér igazgató, Apu és én
összejöttünk és énekeltünk.
És a közönség megőrült értünk.
Juhé!
És akkor egyedül maradsz
Kvartett?
Az nem népszerű, már régtől fogva.
Bart, mit mondtam neked?
Hogy ne beszéljek úgy, mint egy 1890-es évekbeli, őszülő bányász, a fene egye meg!
Akkoriban pangott a rock and roll.
Hét évre voltunk az „Achy Breaky Heart"-tól.
Valaminek ki kellett töltenie az űrt.
És ez a valami a kvartett volt.
Viszlát
- Viszlát - Viszlát
Viszlát
Viszlát, Coney Island-i bébi
Az ott az én fiam!
Ki, az a kopaszodó dagadék?
Nem, a hindu fickó.
SPRINGFIELDI ÁLLAMI BÖRTÖN
Soha többé nem látom
Soha többé nem látlak
Na majd én adok annak a zsarunak, egyenesen a szeme közé.
Soha vissza nem térek
Amint vége ennek a számnak.
Viszlát, Coney Island-i bébi
MA: „ISTEN A BARÁTUNK" VALAMINT: AZ ÉLES FICKÓK
Viszlát, Coney Island-i bébi
Isten veled, igaz szerelmem
- Igaz szerelem, bébi - Mennem kell…
Csörren a pénz!
Tudja, atyám, ez nem egy zsoltár.
Ned, van egy olajfolt a parkolóban,
- ami úgy néz ki, mint Szent Barnabás. - Egek!
Többé nem térek vissza
- Szóval viszlát - Isten veled
Vásárolj a Kwik-e-Mart-ban és spórolj
- Be-hi… - Viszlát, Coney Isle
- Be-ho… - Viszlát, Coney Isle
- Be-hi… - Viszlát, Coney Island-i bébi
Homer, én egy ügynök vagyok. És képviselni akarom a formációját.
NIGEL MENEDZSMENTJE: FELFEDEZETT SZTÁROK, SOK PÉNZ
- Komolyan? - Ja. Maguk jók.
Mindannyian, kivéve a zsaru. Fúj! Túl „Village People"-ös.
- Le kell cserélniük. - Bízza csak rám!
Hová megyünk? Hová megyünk?
Fuss! Most már szabad vagy!
Ne! Ne!
Ne!
Seymour Sintér igazgató.
Apu Nahasapeemapetilon.
Ez egy plakátra sem férne rá.
Mostantól a neve Apu de Beaumarchais.
Ez az őseim és az istenem megbecstelenítése, de oké.
Másnap meghallgatást tartottunk Wiggum rendőrfőnök helyére.
Öreg MacDonaldnak volt egy farmja
E-I-E-I-O
És ezen a farmon volt egy bige
A leglazább bige, akit ismerek
Egy kis risza itt Egy kis risza ott
- Tűnés a színpadról! - Szeretnék, de nem tudok.
Mikor egyedül vagy
És az élet magányba taszít
Mindig elmehetsz
Ah! A belvárosba
Következő!
A téma
Abból a filmből
A téma
Abból a filmből
Ez a téma
Következő!
Ha tudnék az állatokkal járni
Az állatokkal beszélni
Az állatokkal futni és vinnyogni
Uramatyám!
Dr. Dolittle valójában Wiggum rendőrfőnök.
És a madárka elrepül.
A jelentkezők egyre rosszabbak voltak.
És akkor…
Killarney-ben
Sok évvel ezelőtt
- Micsoda hang! - Ki lehet ez?
Az anyám ezt a dalt énekelte nekem
Selymes hangon és
Barney!
Csak egy kis ír dalocska
Barney! Nem szeretnél velünk énekelni?
Persze. Miért ne?
De hol van a fogpiszkálóm?
To-ra lo-ra lo-ra
To-ra lo-ra-li
Örökké Wiggum!
Barney nem kell!
Örökké Wiggum!
Barney nem kell!
Örökké Wiggum!
Édes Adeline
Én Adeline-om
Örökké Barney!
Wiggum nem kell!
Örökké Barney!
Wiggum nem kell!
Hé, remek munkát végeznek a lányok, akiket lefizetett, hogy kiabáljanak.
Nem fizettem senkinek, hogy kiabáljon.
MOE BARLANGJA
Ez jól hangzott, mi?
Már csak egy kérdés marad, uraim.
Mi legyen a nevünk?
Mit szólnak ahhoz, hogy… „Jóképű Homer Simpson És Még Hárman"?
- Nekem tetszik! - Nekem nem.
Olyan név kell, ami először frappáns,
de minél többször hallod, egyre kevésbé vicces.
„Az Éles Fickók" hogy hangzik?
- Tökéletes. - Az Éles Fickók.
Az Éles Fickók.
Próbálkozni azért még szabad!
Le vagytok tartóztatva.
- Ti mit szereztetek, gyerekek? - Én egy menő tolltartót.
Kiváló. Évek óta nem láttam bongot.
Senki sem vett villacsont nyakláncot.
Nos, egyikünk pénzt is keresett. Eladtam egy fickónak a pótguminkat.
BENZIN 20 KILOMÉTER
Hosszú időbe telik majd,
mire anyátok visszatér a gumival,
szóval mit szólnátok hozzá, ha folytatnám a történetet?
Most, hogy volt nevünk, kellett egy sláger is.
Valami új, valami izgalmas, valami, ami illik a '80-as évekhez.
Al Capone széfjében semmi sem volt
De ez nem Geraldo hibája volt
Nézd, mit szereztem!
Így már az autósok nem fognak minket kiszorítani.
BABA A FEDÉLZETEN
Hmm. „Baba a fedélzeten."
Baba a fedélzeten
Valami, valami, Burt Ward
Ez a cucc önmagát írja.
Ez nagyon jó, én mondom
Minden út maga a Paradicsom
Az én
Babámmal
A fedélzeten
Uraim, ezennel felvették az első slágerüket.
- Ó, igen! - Ez az!
Ha ezt Marge meghallja!
Na igen. A nagyhajú nő.
Tartsuk a házasságát inkább titokban.
Tudja, sok nő akar majd magával lefeküdni,
és azt kell hinniük, hogy meg is tehetik.
Nos, ha ezt így elmagyarázom Marge-nak, biztos vagyok benne, hogy megérti.
Ugyan már, drágám!
Csak a svédországi turnénk végéig!
Baba a fedélzeten
Hogy imádom
Azt a táblát az autóm ablakában
Az én fiam, Homer énekel.
- Hmm. Paul Harvey műsora megy. - Ó!
És az a kisfiú, akit senki sem kedvelt
felnőtt korában…
Roy Cohn.
Hű!
És a többit már ti is tudjátok.
Mert ott vezetek
A telekocsi sávban
Á, haver, semmi személyes.
De azt hallottam, hogy hinta van a hasadban.
A babámmal
A fedélzeten
Homer, híres leszel.
Ja, de nem hagyom, hogy ez megváltoztassa az életünket.
Mindig ugyanaz a szerető apa leszek.
- Nem láttad Bartot? - Valahová bezártam.
Apa, nézd, mit vettem neked!
Ó, Hom…
Add ide a kulcsot!
JOHN F. KENNEDY REPÜLŐTÉR, 1986
Van egy kérdésem Apu de Beaumarchais-nak.
Igaz az, hogy maga valójában indiai?
Visnura esküszöm, hogy ez hazugság.
Barney, maga hogyan csatlakozott a csapathoz?
A férfimosdó padlóján találtak rám.
Sintér igazgató.
Azt mondják, hogy maga „A Vicces".
Van ennek valóságalapja?
Igen. Így van.
SZABADSÁG-SZOBOR SZÁZÉVES ÉVFORDULÓ
- Be-ho… - Viszlát, én Coney Isle
- Be-hi… - Viszlát, én Coney Island-i csajom
Viszlát, Coney Island-i bébi
Átkozott ünnepségek.
Most akár dolgozhatnék is, mama.
A következő számot egy nagyon különleges nőnek küldjük.
Már száz éves
és több, mint 200 tonna a súlya.
Ez az óriási nő mindannyiunkat felfal!
A szoborra gondoltam.
Oké, Gilligan, a kapitány, és Wiggum rendőrfőnök.
„Nevezzen meg három száműzöttet!"
Clancy, használd a távirányítót!
Ja, igen.
Beszélhetnénk Wiggum rendőrfőnökről?
Ekkor már híresek és gazdagok voltunk. Már csak
a lemezkiadók elismerése hiányzott.
HUSZONKILENCEDIK GRAMMY-DÍJÁTADÓ
És a Grammy a kiemelkedő soulért,
kimondott szóért, vagy az év kvartett albumáért…
Az Éles Fickóknak jár!
- Gratulálok. - David Crosby! Maga a hősöm.
- Szereti a zenémet? - Maga zenész?
És utána kezdődött életem legizgalmasabb élménye.
Helló, Homer. George Harrison vagyok.
Uramatyám!
Hol szerezte azt a sütit?
Ott. Egy egész halom van belőle.
Juhé!
Milyen kedves fickó!
Lisa, láttad a Grammy-díjátadót?
Legyőzted a Dexy's Midnight Runners-t.
Nos, nem most hallottunk róluk utoljára.
Hiányzol, apa.
Te is nekem, drágám.
BOLDOG CSALÁD BOURBON MÁRKA
Itt a pezsgő, amit rendelt, Mr. Simpson.
Ó, köszönöm.
- Tessék. - Hűha! Egy díj!
Ez egy Grammy.
Hé, ne dobálja ide a szemetét!
ÉLES FICKÓK HOLMI
Hű! Nézzétek ezt a sok Éles Fickók ajándékot!
Uzsonnás dobozok,
kávés bögrék,
vicces hab.
A habot kivonták a forgalomból, mert rájöttek, hogy mérgező.
De ha valaki elég hülye ahhoz, hogy megegye,
akkor megérdemli a halált.
- Bart! - Mi van?
Hihetetlen, hogy már nem vagytok népszerűek.
Mi történt? Elszúrtátok, mint a Beatles, és azt mondtátok, jobbak vagytok Jézusnál?
Állandóan. Ez volt a második albumunk címe is.
JOBB, MINT JÉZUS THE BE SHARPS
De meg kellett tanulnunk a show biznisz vastörvényét,
hogy ami egyszer fent van, az le is megy.
Na és Bob Hope?
Ő 50 éve folyamatosan népszerű.
Sinatra is.
Nos, mindenesetre mind belefáradtunk a…
Dean Martin is ide tartozik.
- És Tom Jones is. - Pofa be!
Mivel az apátok mindig úton volt, próbáltam kompenzálni a hiányát.
Sziasztok, gyerekek.
Imádom a…
Eközben kis csapatunknak is megvoltak a maga problémái.
A legfrissebb
Orvosi kakiért
Hívja az általános sebészt
C. Everett Koopot
Kaki, kaki, kaki-maki
Ez rosszabb, mint a Mr. T-ről szóló daluk.
Sajnálom a bolondot, akinek nem tetszik a…
- És hol van Barney? - Az új barátnőjével,
azzal a japán konceptuális művésszel.
A kvartett vészesen kopottá válik.
Ezért én különös, új helyekre kalauzolom el.
Nyolcas szám.
Majd eljött a nap, amikor tudtuk, hogy itt a vég.
Uraim, ez a magazin most jelent meg,
és ez a „Mi a menő és mi nem" kiadás.
- És menők vagyunk? - Nem vagyunk azok.
Így elváltak útjaink.
Nos, William, visszatértem.
Hogy telt a nyara?
Milliókat kerestem egy szoftveren, és mindet elveszítettem lóversenyen.
Talán nem elbűvölő, de jó, tisztességes munka.
- Mennyibe kerül a tej? - 12 dollár.
Hé, Barney, mit kérsz?
Egy sört, Moe.
Én pedig egy szilvát parfümben
és kalapban tálalva.
Tessék.
Hé, srácok, visszatértem.
Remek. A helyettesed már amúgy is kezdett elfáradni.
Hé, Queeny, már elmehetsz.
Én majd jó otthont adok neki.
És így is lett.
Soha nem felejtem el azt az öt és fél hetet a csúcson.
Nem semmi történet!
De van még pár dolog, amit nem értek.
Hogyhogy erről nem hallottunk mostanáig?
És mi történt a pénzzel?
Hol vannak az arany lemezek?
Mióta tudsz te dalt írni?
Ezekre a kérdésekre remek válaszaim vannak,
de majd máskor elmesélem.
Most irány az ágy!
HÍVD EDNA KRABAPLE-T, HA SZÓRAKOZNI AKARSZ!
Nem emlékszem, mikor voltunk utoljára így együtt.
Tavaly, Edna hülye eseményén.
És egy, és kettő, és három.
Baba a fedélzeten
Hogy imádtam
Azt a táblát a kocsim ablakában
Helló! Itt az emberi légy.
Ne már!
Egész éjjel a fehérneműmet festettem.
Extra, extra!
Az Éles Fickók a tetőn énekelnek!
Mi? Adj egyet!
Várjunk csak!
Itt nincs is semmi az Éles Fickókról.
Gyere csak vissza!
Itt nincs semmi új.
Azt a táblát nem hagyhatod figyelmen kívül
Szép, mi, rendőrfőnök?
Az, Lou. Valóban az.
Hozd a könnygázt!
Út a Paradicsomba
Az én babámmal
A fedélzeten
Meg szeretném köszönni a csapat nevében,
és remélem, jól sikerült a meghallgatás.
Ezt nem értem.
A feliratot fordította: Anita Bokova