I SIMPSON
NON VINCERÒ MAI UN EMMY
Seconda!
Terza!
SPRINGFIELD RADUNO DI SCAMBIO
Scarafaggi umani. Vi cibate delle immondizie altrui.
L'unica cosa che non potete comperare qui è la dignità.
Benvenuti barattatori al raduno di Springfield.
Ich bin ein patrono del raduno.
Ho bisogno di un drink e di una doccia.
ARTI GNT Di Moe
Conchiglie d'ostrica! Dipinte a mano, assomigliano a Lucille Ball!
Vi piacerà l'ostrica Lucy!
Oh, signor Mooney. Devo incontrare Bob Cummings.
Viv!
GRATIS FIGURINE DA GIOCO
- Oh, cavoli, figurine gratis. - Wow, Giuseppe di Arimatea!
Ventisei conversioni nel 46 A.D.
La nuova figurina di Matusalemme.
Chi l'avrebbe detto che studiare religione sarebbe potuto essere divertente?
- Religione? - Studiare?
- Andiamocene. - Ehi.
Wow, una Malibu Stacy originale del 1958.
L'hanno ritirata dal mercato dopo che un ragazzino si cavò entrambi gli occhi.
Accidenti.
"Prigioniero 24601".
PRIGIONIERO 24601
L'ho indossato per due anni in un campo di concentramento Vietcong.
Non avrei mai creduto di rivederlo di nuovo.
Mi va ancora bene.
- Piccolo il mondo, eh? - Sì. Davvero, molto.
Cinque centesimi l'uno.
TUTTO A 5¢
Robaccia.
L'aeroplano è al rovescio.
"Stradi-chi-vius?"
Vostro figlio o vostra figlia...
...troverà questa collana d'ossa molto bella.
Dubito che mio figlio o figlia sia così stupido.
DISCHI $1.00
È BELLO - È MERAVIGLIOSO - È KRUSTY
- Che diavolo è? - Melvin e gli Squirrels.
Parte dell'invasione dei roditori nei primi anni 60.
Bart, guarda! È papà!
Incontra i Be Sharps
Papà, quando hai registrato un disco?
Mi stupisce che tu non ti ricordi, figliolo. È stato solo otto anni fa.
Papà, grazie alla TV non mi ricordo cosa è successo 8 minuti fa.
No, davvero, non ci riesco. È un problema serio.
- A che diavolo ridiamo? - Chi se ne frega!
Ad ogni modo, è successo nella magica estate del 1985.
Un Joe Piscopo in via di maturazione aveva lasciato il Saturday Night Live...
...per conquistare Hollywood.
People Express introdusse una serie di provinciali che pianificavano viaggi.
Ero in un quartetto vocale.
- Ciao - Ciao
Ciao, piccolina Ciao, tesoro
Ciao ragazza ragtime, ragtime.
Ogni pomeriggio da Moe...
...il Commissario Wiggum, il Direttore Skinner, Apu e io cantavamo assieme.
E la folla impazziva.
A cappella? Non va più di moda dagli anni 60, dannazione.
Bart, che cosa ti ho detto?
Non parlare come un vecchio cercatore d'oro dell'800. Satanasso.
Ad ogni modo, il rock 'n' roll era diventato noioso.
Ci sarebbero voluti sette anni per "Achy Breaky Heart".
Qualcosa doveva riempire il vuoto. E quel qualcosa era lo stile a cappella.
- Addio - Addio
Addio, ragazza di Coney Island
Quello è mio figlio, lassù.
- Chi, il grassone calvo? - No, quello Indù.
PRIGIONE DI STATO DI SPRINGFIELD
Non ti vedrò mai
Non ho intenzione di vederti
Colpirò quel poliziotto proprio in mezzo alla fronte.
Mai ritornerò
Appena finisce questa canzone.
Addio, ragazza di Coney Island
OGGI: "CHE A ICO ABBIAMO IN DIO"
INOLTRE: I BE SHARPS
Addio, ragazza di Coney Island
Addio, mio vero amore, vero amore
Sapete, Reverendo, questo non è proprio un canto di lode.
Ned, c'è una macchia d'olio nel parcheggio...
- ...che assomiglia a San Barnaba. - Oh, stelle del cielo!
- Quindi addio - A presto
Comprate al Kwik-E-Mart e risparmierete
Addio, mia Coney Isle Addio, mia Coney Isle
Addio, ragazza Coney Island
Homer, sono un agente teatrale, e voglio rappresentare il vostro gruppo.
Agente NIGEL SCOPRITORE DI STELLE
- Davvero? - Sì. Tu sei fortissimo.
Ma niente poliziotto. Fa troppo Village People.
- Dovete rimpiazzarlo. - Me ne occupo io.
Dove stiamo andando? Dove stiamo andando?
Va' via. Sei libero, adesso.
No. No! No!
Direttore Seymour Skinner.
- Apu Nahasapeemapetilon. - Non ci sta sul cartellone, tesoro.
D'ora in poi il tuo nome sarà Apu de Beaumarchais.
È un grande disonore per i miei antenati e verso Dio, ma va bene.
Il giorno dopo iniziammo a cercare il sostituto del Commissario Wiggum.
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria I-A-I-A-O
E nella sua fattoria aveva un pollo Il pollo più strano che abbia mai visto
Con un movimento qua E con un movimento là
- Vattene dal palcoscenico! - Vorrei, ma non posso!
Quando sei solo E la vita ti isola
Puoi sempre andare
- A Doontoon - Il prossimo!
Tema di A Summer Place
Tratto da A Summer Place
Tema tratto da A Summer Place
- È il tema... - Il prossimo!
Se potessi camminare con gli animali Parlare con gli animali
Grugnire e squittire e stridere con gli animali
Buon Dio! Il Dottor Doolittle è il Commissario Wiggum!
Io me ne vado.
I candidati erano uno peggio dell'altro.
E poi...
In Killarney
Molti anni fa
- Che bella voce. - Chi è?
Mia madre mi cantò questa canzone
In modo dolce e...
Barney!
Solo una canzoncina Irlandese
Barney, ti piacerebbe cantare nel nostro gruppo?
Certo, perché no? Dov'è il mio stuzzicadenti?
Too-ra-loo-ra-loo-ra
Too-ra-loo-ra-li
Sì a Wiggum, no a Barney.
Sì a Wiggum.
Dolce Adeline
Mia Adeline
Sì a Barney, no a Wiggum.
Ehi, le ragazze che hai pagato per urlare stanno facendo un ottimo lavoro.
Non ho pagato nessuna ragazza perché urlasse.
CAVERNA DI MOE
- Siamo stati bravissimi, eh? - Solo una domanda, signori.
Come ci chiamiamo?
Che ne dite di: "Il Bel Homer Simpson Più Tre"?
- Mi piace! - A me no. Non credo sia vero.
No, ci serve un nome che all'inizio suoni spiritoso...
...ma che sembri meno divertente ogni volta che lo si sente.
Che ne dite di "I Be Sharps"?
- Perfetto. - I Be Sharps.
- I Be Sharps.
I Be Sharps.
Beh, non potete rimproverarmi per averci provato.
Oh, siete tutti in arresto.
- Che cosa avete preso? - Io questo portapenne fortissimo.
Molto bello, figliolo. Non vedevo un bong così da anni.
Nessuno ha comperato una collana d'ossa.
Qualcuno di noi ha fatto dei soldi. Ho venduto la nostra ruota di scorta.
BENZINA 20 CHILOMETRI
Ci vorrà un po' prima che vostra madre ritorni con la ruota...
...quindi potrei continuare con la storia.
Dopo un nome, ora i Be Sharps avevano bisogno di un successo.
Qualcosa di nuovo. Di eccitante. Stile metà anni 80.
Non c'era nulla nella cantina di Al Capone
Ma non era colpa di Geraldo
Guarda. Ora le persone la smetteranno di speronarci intenzionalmente.
BIMBO A BORDO
Bimba a bordo.
Bimba a bordo Qualcosa, qualcosa Burt Ward
Questa cosa si scrive da sé.
Te lo dico io, potrebbe essere carino
Ogni viaggio è un giro in paradiso
Con la mia bimba
A bordo
Signori, avete appena registrato la vostra prima numero uno.
- Oh, sì. - Sì!
- Aspettate che lo dica a Marge. - Oh, sì. La fata dai capelli turchini.
Preferirei che tenessimo nascosto il tuo matrimonio.
Vedi, un sacco di donne vorranno fare del sesso con te...
...e noi vogliamo lasciar loro credere che potranno.
Beh, se lo spiego così a Marge, sono sicuro che capirà.
Avanti, tesoro.
Sarà fino alla fine della nostra tournée in Svezia.
Bimba a bordo Quanto ti adoro
Quella scritta sul mio finestrino
- È mio figlio, Homer, che canta. - C'è Paul Harvey.
E quel piccolo ragazzino che non piaceva a nessuno...
...diventò...
- ...Roy Cohn. - Caspita!
Ed ora conoscete il resto della storia.
Visto che sto guidando Nella corsia di sorpasso
Calamaretto, non ho niente contro di te.
Ho sentito solo dire che c'è dell'oro nella tua pancia.
Con la mia bimba
A bordo
Homer, diventerai famoso.
Sì, ma non permetterò che questo influenzi le nostre vite.
Rimarrò quel padre affettuoso che sono sempre stato.
- Hai visto Bart? - L'ho messo da qualche parte.
Guarda che cosa ti ho comperato, papà.
Oh, Hom...
Dammi le chiavi.
AEROPORTO JOHN F. KENNEDY, 1986
Ho una domanda per Apu de Beaumarchais:
È vero che lei è un indiano?
Sulle molte braccia di Vishnu, giuro che non è vero.
- Barney, come sei entrato nel gruppo? - Mi hanno trovato nel bagno.
Direttore Skinner, siete stato soprannominato "Quello Simpatico".
- È vero? - Sì. Sì, è vero.
CENTENARIO DELLA STATUA DELLA LIBERTÀ
Addio, mia Coney Isle
- Addio, ragazza di Coney Island - Addio, ragazza di Coney Island
Dannate cerimonie. Dovrei essere al lavoro, mamma.
Vorremo dedicare la prossima canzone a una donna molto speciale.
Ha 100 anni e pesa più di 200 tonnellate.
Questa donna enorme ci divorerà tutti!
Intendevo la statua.
Okay. Gilligan, lo Skipper e il Commissario Wiggum.
Nomina tre naufraghi.
Clancy, usa il telecomando.
Oh, sì.
Possiamo parlare del Commissario Wiggum?
Avevamo la fama e molti soldi.
Ci serviva solo l'approvazione della feccia delle case discografiche.
E il Grammy per il miglior soul, recitato...
...o album a cappella dell'anno, va a:
I Be Sharps!
- Congratulazioni. - David Crosby!
Sei il mio eroe.
- Oh, ti piace la mia musica? - Sei un musicista?
Poi arrivò il momento più elettrizzante di tutta la mia vita.
- Ciao, Homer, sono George Harrison. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Dove hai preso quel dolcetto? - Lì. Ce n'è in quantità.
- Oh, cavoli. - Beh, che persona simpatica.
Lisa, hai visto i Grammy?
Avete sconfitto Dexy's Midnight Runners.
Non hai sentito l'ultima.
- Mi manchi, papà. - Anche tu mi manchi, tesoro.
Famiglia Felice MARCA BOURBON
Ecco lo champagne che ha ordinato, signor Simpson.
Oh, grazie.
- Ecco. - Caspita! Un premio.
Oh, è un Grammy.
Ehi! Non gettare via le tue immondizie qui giù.
COSE DEI BE SHARPS
Wow, guarda tutta questa mercanzia dei Be Sharps.
Cestini per il pranzo, tazze, del bagnoschiuma per bambini.
Hanno ritirato quel bagnoschiuma dal mercato perché era nocivo.
Ma se sei così stupido da mangiarlo, allora ti meriti di morire.
- Bart! - Che c'è?
Non riesco a credere che tu non sia più famoso.
Che cosa hai fatto? Come i Beatles avete detto che eravate più grandi di Gesù?
Sempre. Era il titolo del nostro secondo album.
PIÙ GRANDI DI GESÙ I BE SHARPS
Stavamo per imparare un'importante lezione sul mondo dello spettacolo.
Quello che sale deve per forza scendere.
E Bob Hope? È rimasto famoso per più di 50 anni di seguito.
- Anche Sinatra. - Ad ogni modo ci stavamo stancando...
Dean Martin attira ancora la gente.
- Lo stesso vale per Tom Jones. - State zitti.
Con vostro padre sempre in viaggio, ho cercato di compensare la sua assenza.
Ciao, ragazzi. Adoro...
Nel frattempo, il gruppo aveva i suoi problemi.
Per tutte le ultime notizie mediche
Chiama il Sergente Generale C. Everett Koop
È peggio della tua canzone su Mr. T.
Compatisco il pazzo a cui non piace... Lui.
- E dov'è Barney? - È con la sua nuova ragazza...
...l'artista di concetto giapponese.
Lo stile a cappella sta diventando qualcosa di superato.
Io mi dirigo verso nuovi orizzonti.
Numero otto.
Quindi arrivò il giorno in cui ci rendemmo conto di essere finiti.
Us Magazine ha pubblicato quello che è "in" e quello che è "out".
- E noi siamo "in"? - No.
Le nostre strade si separarono.
Beh, William, sono tornato. Come hai passato l'estate?
Ho fatto molti soldi vendendo software, e li ho persi tutti alle corse.
Potrebbe non essere molto prestigioso, ma è un lavoro onesto.
- Quanto viene questo litro di latte? - Dodici dollari.
CAVERNA DI MOE
- Ehi, Barney, cosa vuoi? - Vorrei una birra, Moe.
Vorrei una singola prugna che nuoti nel profumo...
...servita in un cappello da uomo.
Ecco.
Ehi, gente, sono tornato.
Oh, magnifico. Il tuo sostituto si stava stancando.
- Ehi, Queeny, puoi andare. - Le darò una bella casa.
E lo feci.
Non dimenticherò mai le mie cinque settimane e mezzo al top.
Amico, che storia!
Ma ci sono ancora un paio di cose che non capisco.
Ad esempio, perché non ci hai mai raccontato niente prima d'ora?
- E i soldi? - Perché non hai appeso i dischi?
Da quando sei in grado di scrivere una canzone?
Ci sono delle risposte appropriate a queste domande...
...ma dovranno aspettare un'altra notte.
Ora, a letto.
Non ricordo l'ultima volta che ci siamo ritrovati tutti insieme.
L'anno scorso, per quello stupido speciale di Dame Edna.
E uno, e due e tre.
Bimba a bordo
Quanto ti adoro
Quella scritta sul mio finestrino
Ehi! Qui è Human Fly!
Avanti! Sono rimasto sveglio tutta la notte per dipingere le mie mutande.
Straordinario, straordinario! I Be Sharps cantano sul tetto!
Cosa? Dammene uno!
Aspetta un minuto. Qui non parla dei Be Sharps.
Torna qui!
È già stato fatto.
- Carino, eh, capo? - Certo che lo è, Lou. Certo.
Prendi il gas lacrimogeno.
Un giro in paradiso
Con la mia bimba
A bordo
Vorrei ringraziarvi a nome del gruppo...
...e mi auguro che abbiamo superato l'audizione.
Non l'ho capita.
Tradotto da: Silvia Donati