LOS SIMPSON
NUNCA GANARÉ UN EMMY
¡Toma dos!
¡Toma tres!
RASTRO DE SPRINGFIELD
Cucarachas humanas. Se alimentan de la basura.
Lo único que no se puede comprar aquí es dignidad.
Bienvenidos al rastro de Springfield.
Ich bin ein patrocinador del rastro de Springfield.
Necesito un trago y una ducha.
ARTESANÍA DE MOE
¡Ostras! ¡Pintadas a mano a lo Lucille Ball!
¡Os encantará la ostra Lucy!
Señor Mooney. Tengo que ver a Bob Cummings.
¡Viv!
CROMOS GRATIS
- Tío, cromos gratis. - ¡Vaya, José de Arimatea!
Veintiséis conversiones en el año 46 después de Cristo.
Un cromo de Matusalén novato.
Chicos, ¿a que no creíais que aprender religión fuese tan divertido?
- ¿Religión? - ¿Aprender?
- Larguémonos de aquí. - Eh.
Vaya, una Stacy Malibu de 1958 auténtica.
La retiraron del mercado porque un niño se sacó los ojos.
Madre mía.
"Prisionero 24601".
PRISIONERO 24601
Lo llevé durante dos años en un campo del Vietcong.
Nunca pensé que volvería a verlo.
Aún me cabe.
- El mundo es un pañuelo, ¿eh? - Sí. Ya lo creo que sí.
A cinco centavos.
TODO A CINCO CENTAVOS
Basura.
El avión está al revés.
"¿Stradivirus?"
A sus hijos...
...este collar de espoletas les parecerá muy guay.
Dudo que mis hijos sean tan estúpidos.
DISCOS A 1 DÓLAR
FANTÁSTICO - MARAVILLOSO - KRUSTY
- ¿Qué demonios es esto? - Melvin y las Ardillas.
Parte de la invasión de roedores de principios de los 60.
¡Bart, mira! ¡Es papá!
Conozca a Los Solfamidas
Papá, ¿cuándo has grabado un disco?
Me sorprende que no te acuerdes, hijo. Fue hace solo ocho años.
La tele hace que no recuerde lo que pasó hace ocho minutos.
De verdad. Es un problema serio.
- ¿De qué nos reímos? - ¿Qué más da?
En cualquier caso, todo ocurrió en el mágico verano de 1985.
Un veterano Joe Piscopo dejó Saturday Night Live...
...para conquistar Hollywood.
People Express dio a conocer el avión a una generación de paletos.
Yo cantaba en un cuarteto vocal.
- Hola - Hola
Hola, cariño Hola, preciosa
Hola, mi chica "ragtime"
En la taberna de Moe...
...Wiggum, Skinner, Apu y yo cantábamos todas las tardes.
Y la gente se volvía loca.
¿Cuarteto? Eso pasó de moda cuando yo tenía seis años, qué porras.
Bart, ¿qué te tengo dicho?
No hables como un viejo carretero de 1890. Recórcholis.
Bueno, el rock and roll estaba estancado.
Hacía siete años de "Achy Breaky Heart".
Algo tenía que llenar ese vacío. Y ese algo era el cuarteto vocal.
- Adiós - Adiós
Adiós, mi chica de Coney Island
Ese es mi hijo.
- ¿El de poco pelo y culo gordo? - No, el hindú.
PENITENCIARIA DE SPRINGFIELD
No nos volveremos a ver
Nunca os volveré a ver
Voy a darle a ese poli justo entre los ojos.
Nunca regresaré
Cuando termine la canción.
Adiós, mi chica de Coney Island
HOY: "DIOS ES NUESTRO AM O"
TAMBIÉN: LOS SOLFAMIDAS
Adiós, mi chica de Coney Island
Adiós, mi verdadero amor Verdadero amor
Reverendo, esto no es ningún himno.
Hay una mancha en el aparcamiento...
- ...que se parece a San Bernabé. - ¡Cielo santo!
- Adiós - Adiós
Compre en Kwik-E-Mart y ahorre
Adiós, mi chica Adiós, mi chica
Adiós, mi chica de Coney Island
Homer, soy agente y quiero representar al grupo.
SE DESCUBREN ESTRELLAS SE HACEN FORTUNAS
- ¿De verdad? - Sí. Tenéis talento.
Todos menos el policía. Demasiado paleto.
- Tendréis que reemplazarlo. - Déjamelo a mí.
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
Echa a correr. Eres libre.
No. ¡No! ¡No!
Director Seymour Skinner.
- Apu Nahasapeemapetilon. - No cabría en una marquesina.
Desde ahora, te llamarás Apu de Beaumarchais.
Es una gran deshonra para mis antepasados y mi dios, pero vale.
Al día siguiente, empezamos a hacer audiciones para reemplazar a Wiggum.
El viejo MacDonald tenía una granja I-A-I-A-O
Y en esa granja tenía un polluelo El polluelo más alegre que conozco
Con un meneo aquí Y un meneo allá
- ¡Fuera del escenario! - ¡Quiero hacerlo, pero no puedo!
Cuando estás solo Y la vida te está volviendo solitario
Siempre puedes ir
- A la ciudad - ¡Siguiente!
Tema de A Summer Place
De A Summer Place
El tema de A Summer Place
- Es el tema... - ¡Siguiente!
Si pudiese andar con los animales Hablar con los animales
Gruñir y chillar y graznar Con los animales
¡Dios mío! ¡El doctor Dolittle es el jefe Wiggum!
Este pájaro echa a volar.
Escuchamos a aspirantes patéticos uno tras otro.
Y entonces...
En Killarney
Hace muchos años
- Vaya voz. - ¿Quién es?
Mi madre me cantaba esta canción
Con una voz tan dulce
¡Barney!
Una melodía irlandesa
Barney, ¿te gustaría cantar en nuestro grupo?
Claro, ¿por qué no? Dónde estará mi mondadientes.
To-ra-lo-ra-lo-ra
To-ra-lo-ra-lai
Wiggum siempre Barney nunca
Wiggum siempre
Dulce Adeline
Mi Adeline
Barney siempre Wiggum nunca
Las que contrataste para gritar son estupendas.
No les he pagado.
CAVERNA DE MOE
- Hemos sonado genial, ¿eh? - Queda algo por resolver, caballeros.
¿Cómo nos llamamos?
Qué tal: ¿"El guapo Homer Simpson y tres más"?
- ¡Me gusta! - No creo. No me convence.
Necesitamos algo ingenioso...
...pero que suene menos raro cuanto más lo oyes.
Qué tal: ¿"Los Solfamidas"?
- Perfecto. - Los Solfamidas.
- Los Solfamidas.
Los Solfamidas.
No se puede culpar a nadie por intentarlo.
Estáis todos arrestados.
- ¿Qué habéis comprado? - Yo este estuche tan guay.
Qué guay. Hacía años que no veía una pipa de esas.
Nadie ha comprado el collar de espoletas.
Yo sí que he ganado dinero. He vendido nuestra rueda de repuesto.
GASOLINERA A 19 KILÓMETROS
Mamá tardará mucho en traer el neumático.
¿Por qué no seguimos con la historia?
Ahora que teníamos nombre, necesitábamos un éxito.
Algo nuevo. Algo emocionante. Algo de mediados de los ochenta.
No había nada En el sótano de Al Capone
Pero no era culpa de Geraldo
Mira. Ahora la gente dejará de chocarse adrede con nuestro coche.
BEBÉ A BORDO
Bebé a bordo.
Bebé a bordo No sé qué, no sé qué Burt Ward
Esto se escribe solo.
Te lo digo, es muy bonito
Cada viaje es un viaje al paraíso
Con mi bebé
A bordo
Caballeros, acabáis de grabar vuestro primer número uno.
- Sí. - ¡Sí!
- Esperad a que se lo cuente a Marge. - Sí. La del pelucón.
Tu matrimonio ha de ser un secreto.
Muchas mujeres querrán acostarse contigo...
...yqueremos que crean que pueden.
Bueno, si se lo explico a Marge así, seguro que lo comprenderá.
Venga, cariño.
Será solo hasta que terminemos la gira por Suecia.
Bebé a bordo Cómo me gusta
Ese cartel en la ventanilla de mi coche
- El que canta es mi hijo, Homer. - Están poniendo a Paul Harvey.
Y ese niño al que nadie quería...
...creció y se convirtió...
- ...en Roy Cohn. - ¡Vaya!
Y ahora sabéis cómo acaba la historia.
Porque conduzco Por la carretera
Calamarcito, no tengo nada contra ti.
He oído que tienes oro en la barriga.
Con mi bebé
A bordo
Homer, vas a ser famoso.
Sí, pero no dejaré que eso cambie nuestras vidas.
Seguiré siendo tan padrazo como siempre.
- ¿Has visto a Bart? - Lo he encerrado.
Mira lo que te he comprado, papá.
Hom...
Dame las llaves.
AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY, 1986
Una pregunta para Apu de Beaumarchais:
¿Es cierto que es hindú?
Por todos los brazos de Vishnu, juro que es mentira.
- Barney, ¿cómo te uniste al grupo? - Me encontraron en unos servicios.
Director Skinner, se dice que usted es "El tipo gracioso".
- ¿Es una fama justificada? - Sí. Sí, lo es.
CENTENARIO DE LA ESTATUA DE LA LIBERTAD
Adiós, mi chica
- Adiós, mi chica de Coney Island - Adiós, mi chica de Coney Island
Malditas ceremonias. Podría dedicar todo este tiempo a trabajar.
Nos gustaría dedicar el siguiente número a una mujer especial.
Tiene 100 años de edad y pesa más de 200 toneladas.
¡Esta enorme mujer nos devorará a todos!
Me refería a la estatua.
Vale. Robinson Crusoe, Tom Hanks y el jefe Wiggum.
Nombra a tres náufragos.
Clancy, usa el mando a distancia.
Sí.
¿Podemos hablar del jefe Wiggum?
Teníamos fama y fortuna.
Solo faltaba la aprobación de las compañías discográficas.
29ª edición de los premios Grammy
Y el Grammy para el mejor disco de soul, spoken word...
...o cuarteto vocal es para:
¡Los Solfamidas!
- Felicidades. - ¡David Crosby!
Usted es mi héroe.
- ¿Le gusta mi música? - ¿Usted es músico?
Entonces viví el momento más emocionante de mi vida.
- Hola Homer, soy George Harrison. - ¡Madre mía! ¡Madre mía!
- ¿De dónde ha sacado ese pastelito? - De allí. Hay un montón.
- Qué delicia. - Qué tío más majo.
Lisa, ¿has visto los Grammy?
Has ganado a los Dexy's Midnight Runners.
Y esto es solo el principio.
- Te echo de menos, papá. - Yo a ti también, cariño.
Familia feliz BOURBON
Aquí tiene su champán, señor Simpson.
Gracias.
- Tome. - ¡Guay! Una estatuilla.
Vaya, es un Grammy.
No tiren aquí su basura.
PRODUCTOS DE LOS SOLFAMIDAS
Mira, cuántos productos de Los Solfamidas.
Maletines, tazas, espuma.
Retiraron la espuma porque era venenosa.
Pero si eres tan tonto como para comértela, mereces morir.
- ¡Bart! - ¿Qué?
No me creo que ya no seas famoso.
¿Qué pasó? ¿Como Los Beatles, os creísteis más grandes que Jesús?
Sí. Así se llamó nuestro segundo disco.
MÁS GRANDES QUE JESÚS Los SOLFAMIDAS
Teníamos que aprender una ley esencial de la fama.
Todo lo que sube tiene que bajar.
¿Y Bob Hope? Ha mantenido su fama durante más de 50 años.
- Como Sinatra. - Nos estábamos cansando de...
Dean Martin sigue llenando.
- También Tom Jones. - Callaos.
Como papá viajaba mucho, yo intentaba compensar su ausencia.
Hola, hijos. Os quiero...
Mientras tanto, el grupo tenía sus propios problemas.
Para lo último en medicina
Llama al cirujano C. Everett Koop
Es peor que tu canción de M.A.
Siento pena por el loco a quien no le guste... Él.
- ¿Dónde está Barney? - Está con su novia nueva...
...la artista conceptual japonesa.
Corremos el peligro de quedarnos anticuados.
Yo llevaré al grupo por caminos extraños.
Número ocho.
Un buen día supimos que estábamos acabados.
Us Magazine ha publicado su lista de qué mola y qué no.
- ¿Molamos? - No.
Cada uno siguió su camino.
Bueno, William, ya he vuelto. ¿Qué tal el verano?
Gané millones con el software, y los perdí en las apuestas.
Puede que no sea glamoroso, pero es un trabajo honrado.
- ¿Cuánto vale este paquete de leche? - Doce dólares.
CAVERNA DE MOE
- Barney, ¿qué va a ser? - Una cerveza, Moe.
Yo quiero una ciruela, flotando en perfume...
...y servida en un sombrero.
Aquí tiene.
Hola, chicos, he vuelto.
Qué bien. Tu sustituto empezaba a cansarse.
- Queeny, ya te puedes ir. - Yo le daré un buen hogar.
Y lo hice.
Nunca olvidaré mis cinco semanas y media en la cima.
Menuda historia.
Pero todavía hay cosas que no entiendo.
¿Por qué no hemos sabido esto antes?
- ¿Qué pasó con el dinero que ganaste? - ¿Por qué no colgaste el disco?
¿Desde cuándo compones canciones?
Todas esas preguntas tienen una respuesta...
...pero tendrá que ser otra noche.
Ahora, a la cama.
No recuerdo la última vez que estuvimos juntos.
El año pasado, en ese estúpido especial Dame Edna.
Uno, dos y tres.
Bebé a bordo
Cómo me gusta
Ese cartel en la ventanilla de mi coche
¡Hola! ¡Soy la mosca humana!
¡Venga! Me he pasado la noche tiñendo mi ropa interior.
¡Especial, especial! ¡Los Solfamidas cantan en un tejado!
¿Qué? ¡Dame uno!
Un momento. No dice nada de Los Solfamidas.
¡Vuelve aquí!
No es la primera vez que se hace.
- Bonito, ¿verdad, jefe? - Ya lo creo, Lou. Ya lo creo.
Trae el gas lacrimógeno.
Es un viaje al paraíso
Con mi bebé
A bordo
Os doy las gracias en nombre del grupo...
...y espero que hayamos pasado la audición.
No lo entiendo.
Traducción: Maria Tornero