Krusty é Cancelado
NÃO COBRAREI ENTRADA NA CASA DE BANHO
Em direto, do porto de Springfield, onde o esgoto vem dar à areia.
Os Quadrados Springfield!
Os QUADRADOS SPRINGFIELD
Jacqueline, é a sua vez.
Eu quero o Rainier Wolfcastle para bloquear.
Rainier Wolfcastle, estrela de McBain e do ainda por estrear...
...Socorro, o Meu Filho é um Marrão!
O meu filho regressa de uma universidade da Costa Este...
...e eu fico horrorizado quando vejo que ele é um marrão.
Já me estou a rir.
Não é uma comédia.
Atenção. Fala a Guarda Costeira.
Uma onda gigante de 15 metros vem para cá.
Concursos fora da praia!
Venham todos para o meu quadrado. É seguro e sexy.
Depressa, Charley. Não temos muito tempo.
Daqui não saio.
Estou aqui há 30 séries e não vou sair agora.
Ele está morto.
-Viste? -Sim.
-Que quer dizer "Gabbo"? -Deve ser o nome de alguém.
Algum tipo chamado Gabbo.
QUEM É O GABBO?
Acho que não estão a dar informações suficientes.
Eu chego lá. Vou usar toda a minha capacidade cerebral.
GABBO VEM AÍ
-Olha, Smithers, a Garbo vem aí. -Sim, senhor.
FALTAM CINCO DIAS PARA O GABBO
Andam todos a falar do "Gabbo assim", "Gabbo assado".
Mas ninguém diz "Venerar assim", "Jericó assado".
Que conversa é esta do Gabbo?
GABBO CHEGA HOJE
Não acredito. O primeiro vislumbre do Gabbo!
Ele diz-nos o que fazer.
-Olá. Eu sou o Gabbo. -E eu sou o Arthur Crandall.
É fácil falar. Não tens uma mão metida no teu rabo.
Gabbo, és um desbocado.
Podem ver-nos todas as tardes, às quatro.
É à mesma hora que o Palhaço Krusty!
Aquela personagem engraçada vai arrebatar a América.
Só precisa de um anzol.
-Eu sou um menino mau. -Ai, caramba!
Vamos interromper o jogo...
...para falar da salsicha de porco Farmer Dan.
Gabbo!
Aquele boneco não me assusta.
Já tive muitos concorrentes, e eliminei-os todos.
Vagabundos, capitães, Joey Bishop.
-E os Jogos Olímpicos Especiais. -Sim...
...arrasei com os Jogos Olímpicos Especiais.
São as nossas audiências? Quero ver.
Perdi o Canal Ocho? Que porcaria é esta?
Tenho de roubar a ideia.
-Isto é uma seca. -Que aconteceria...
...se pusesses ali o comboio?
-Fixe. -Vamos atirar terra para cima!
São quatro horas.
Querem um ventríloquo? Está bem. Observem.
Olá, Alphonse, Tenho uma adivinha para ti.
Que têm em comum um corvo e uma secretária?
Não sei. Por que...?
O boneco não vos faz mal. Nem sequer está vivo. Está morto!
GABBO FABULOSO! CRUSTY FERRUGENTO
Ouçam lá. É assim. Sempre que virem o meu programa...
-...mando-vos 40 dólares. -Os cheques não têm provisão.
Recorri aos cofres do município para financiar a morte dos meus inimigos.
Mas como diria o Gabbo, "Eu sou mau."
QUIMBY REELEITO POR MAIORIA
Bem, a esta hora viam o Itchy & Scratchy...
...só que agora, eles pertencem ao programa do Gabbo.
Portanto, aqui têm o gato e o rato preferidos da Europa Oriental...
...Trabalhador e Parasita!
Que foi aquilo?
PALHAÇO KRUSTY
Acabou-se. O programa foi cancelado.
Podemos orgulhar-nos de não termos feito um mau programa...
...exceto na semana em que o Ray Jay Johnson apresentou comigo.
Podem chamar-me Ray Podem chamar-me Jay
Aquilo teve piada durante três segundos.
O importante é sermos como uma família.
-Krusty, eu... -Cala a boca!
Krusty, como estás?
O futuro preocupa-me. Como é que tu fazes?
Trabalhas na televisão há mais tempo do que eu.
Deves ter um bom pé-de-meia.
Sim. Ainda compram cabelo humano na loja das perucas?
-Krusty, queres jantar cá? -Desculpa.
É pena, porque os meus convidados hoje são...
...o Dr. Carl Sagan e, do Zoo de San Diego, Joan Embrey.
AUDIÇÕES HOJE
Kyle, acho que não me integro aqui, em Melrose Place.
De agora em diante, eu penso por nós os dois.
Seguinte.
CORRIDAS DE SPRINGFIELD
Vá, seu cavalo idiota! Apostei os meus últimos dez dólares em ti!
Não, não olhes para mim! Corre!
Não! Não venhas cá!
Caramba.
E agora, mais uma brincadeira telefónica do Gabbo!
Adoro-os.
Não acredito. Ele roubou a ideia ao Krusty!
O Krusty roubou-a ao Steve Allen.
Hoje em dia, é tudo roubado.
O fax é uma máquina de waffles com um telefone.
Está a tocar. Está lá, fala o Palhaço Krusty?
Estão a ligar por causa do filme pornográfico?
Eu estava nervoso, naquele dia.
Mas sou homem, garanto.
Não. Represento uma empresa japonesa de câmaras.
Queríamos pagar-lhe 2 milhões para fazer um spot publicitário.
"Aglada-me" muito!
Espero não o ter ofendido. Preciso muito de trabalho.
O suficiente para bater com o telefone na cabeça?
É para já.
Sangue.
Mas que...?
Se não é o Steve Allen, está a roubar o meu número.
Alguém devia destruir a carreira do Gabbo como ele destruiu a do Krusty.
Os meios não justificam os fins, Bart.
-Justificam. -Não.
-Justificam. -Pai!
Os meios justificam os fins, Lisa.
Rex Morgan, médico, tem uma receita para a depressão.
O PROGRAMA DO GABBO
Voltamos depois da publicidade às Linhas Aéreas Gabbo.
Corta.
-Isto trata dos filhos da mãe. -Gabbo, silêncio.
É melhor não ofender os filhos da mãe.
Preferia que não dissesses isso.
Por que te ris?
Bem... Não te interessa.
-É demasiado básico. -Não, eu sou básico.
Alguém escreveu uma quadra atrevida na parede da casa de banho.
Tenho de ver isto!
LIGADO
Todos os miúdos de Springfield são uns filhos da mãe.
GAFFE DO GABBO
O Gabbo não devia usar aquela linguagem na televisão. Eu acho.
Isto deve calar os filhos da mãe.
BROCKMAN EM APUROS
GABBO É Nº 1 EM SPRINGFIELD BROCKMAN DESPEDIDO
Não!
BAIXO AS CALÇAS POR COMIDA
Krusty, estás a ganhar dinheiro?
Não. Aquele fulano não cobra nada.
35 anos no mundo do espetáculo e ninguém se lembra de mim.
Tal como o não-sei-quantos e o outro...
Sabem aquele que usava sempre uma camisa?
-O Ed Sullivan? -Sim.
Não sabia que conhecias o Luke Perry.
Conhecia? É o meu meio-irmão inútil.
-É uma estrela da televisão. -Sim, na Fox.
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
A Bette e eu tínhamos um cavalo de corrida. O Krudler.
Bart, se conseguirmos trazer cá as estrelas...
...para um programa com o Krusty, talvez ele possa recuperar a carreira.
Aqui está a minha agenda. Toca a chamar as estrelas!
Não vai ser fácil, mas eu vou recuperar o meu lugar na televisão.
E agora, os cantores Velhote Maluco.
RECOLHA DE LIXO FEITA POR BETTE MIDLER
Miss Midler, não acredito que faça isto sozinha.
Somos americanos. Merecemos estradas limpas.
Seus porcos!
Não! Bette Midler.
-Onde estávamos? -Viemos pedir...
...que aparecesse no programa especial do Krusty.
Está bem. O Krusty que conte comigo.
Está na hora de levar o lixo.
Eu tramo-te, Midler!
VISITE AS ESTRELAS DE SHELBYVILLE
À vossa esquerda é a casa de Hugh Hefner em Shelbyville.
As pessoas conhecem a Gruta e a sala de jogos.
-Claro. -Mas não sabem do laboratório...
...da biosfera, do centro de pesquisa de energia alternativa.
Fascinante.
-Uma central de dessalinização? -Sim. A Gruta gasta tanta água...
-...que as Coelhinhas sugeriram isto. -Coelhinhas espertas, Hef.
-Posso tratar-te por "Hef", certo? -Não.
SÓ ESTA NOITE OS RED HOT CHILI PEPPERS
Disse ao nosso agente que isto tinha 30 mil lugares.
E tem. Tivemos cá 30 mil ontem à noite.
Toquem. O público está irrequieto.
Queremos os Chilly Willy! Queremos os Chilly Willy!
Red Hot Chili Peppers.
Querem aparecer num programa do Palhaço Krusty?
-Se nos safares deste concerto. -No problemo.
Moe! Olha para ali.
O quê? Que queres que eu veja? Não vejo nada.
Vou parar de olhar. O que é? O quê?
Moe, também posso olhar?
-Sim, mais vai custar-te. -Tenho a carteira no carro.
Ele é tão estúpido! E agora, de volta para a parede.
Miss Taylor? Uns miúdos queriam que entrasse no programa do Krusty.
-Mandei-os dar uma volta. -Ainda bem.
Krusty, temos boas notícias!
Krusty, que fizeste?
Decidi pôr-me em forma, e estive a beber batidos.
Daqueles batidos de dieta?
Podes ficar conosco até emagreceres.
Podes dormir no sofá. É um sofá-cama.
Espera. Isso era o sofá antigo.
-Nunca mais volto a acertar. -Tens de treinar.
Delicioso.
-Porquê esforçar-me? É inútil. -Olá, miúdos!
Sou eu, o Gabbo!
O preço da carne de porco subiu hoje.
ENGOLE E FOGE
Tens de voltar! Somos uma equipa.
Não, Krusty. Sempre me trataste mal.
No último programa, deitaste azoto líquido para dentro das minhas calças...
-...e bateste-me com um martelo. -Vá lá.
Queres desperdiçar a tua vida no meio de adolescentes?
Tem aqui o seu taco. Caiu na fritadeira.
Eu tiro-o.
Desculpa, Krusty, eu gosto disto. Mr. Johannson trata-me com dignidade.
O palhaço está a incomodar-te, Mel?
Deixe estar, Mr. Johannson. Eu trato disto.
-Tem aqui o seu taco. -Não o quero.
Mas tenho de pagar do meu bolso. Se tivesse namorada, ela matava-me.
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Krusty, vamos ensaiar a cena do balão.
Olhem, meninos...
...um cavalinho!
Que estás a fazer, ajudante Luke Perry?
Um carrossel do século XIX.
Não podes brilhar mais do que eu! Fora!
Deve haver algo que eu possa fazer.
Por favor. Pela nossa mãe.
Talvez encontremos algo.
Peephole NOVO VISUAL PARA O LUKE
PROGRAMA DO KRUSTY NO AR HOJE Gabbo Vai Ser Operado
KRUSTY PROGRAMA ESPECIAL
O PROGRAMA DO GABBO
Não estou a gostar. Ele tem o Johnny Carson, a Bette Midler e o Hugh Hefner.
-E nós? -O Ray Jay Johnson.
O canal não gosta de algumas letras vossas.
Podem alterá-las para o programa?
Nem penses, palhaço.
As nossas letras são como filhos para nós. Nem sonhes.
Está bem. Aqui onde dizem:
"O que eu tenho vais buscar e meter em ti."
Que tal dizerem:"O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
É muito melhor.
Toda a gente pode ouvir isso.
Em direto de Springfield. A capital estatal do espetáculo.
O Programa Especial do Krusty!
-Adoro-te, Krusty. -Cala-te.
Estás confortável aí, Luke Perry?
Dispara à vontade, Krusty.
MUSEU DA LIXA
ÁCIDO METADE DO PREÇO
A minha cara! A minha valiosa cara!
FÁBRICA DE ALMOFADAS
A dançar de cuecas. É degradante.
-30 segundos para o sketch. -Quero um chupa-chupa maior.
Johnny, que tens para nós? Anedotas? Magia?
Pensei em levantar este Buick Skylark de 1987 por cima da minha cabeça.
-Johnny, isso é fantástico! -Sim? Olha para isto.
Tenho de despedir aquele agente.
Foi um grande programa, Krusty. Mereces um Emmy.
Esquece. A Academia odeia-me. Não sei porquê.
São uma cambada de dinossauros, não conheciam entretenimento...
...se ele lhes desse uma dentada no...
PARABÉNS KRUSTY!
TESTE DO AMOR
MORNO FRIO
Krusty, espero que te tenhas lembrado de poupar o dinheiro.
Aqui está o nariz de rubi que encomendaste, Krusty.
-Então, Moe? -Moe!
Não podem entrar aqui nessa figura!
-Atualiza-te, Moe. -Sim. Se te sentes bem, força.
Isso mesmo.
Não me puxes as cuecas.
Sou uma estrela outra vez. Não sei como vos agradecer.
Não é preciso, Krusty.
Recebemos 50 por cento da venda das t-shirts.
O quê?! É o melhor negócio!
Seus...
Que se lixe.
Vocês merecem. Obrigado.
Para o Krusty, o maior homem do mundo do espetáculo.
À exceção dele, talvez.
Este autocarro vai para o centro comunitário?
Tradução: Joana Sousa