SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM SZEDEK PÉNZT A VÉCÉRE MENÉSÉRT
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
KÖNYVEK
Dó!
Élőben a springfieldi kikötőből, ahol a szennyvíz találkozik a homokkal.
Itt A Springfieldi Kockák.
Nos, Jacqueline, úgy vélem, ön jön.
Rainier Wolfcastle-t választom blokkolni.
Ó, Rainier Wolfcastle, a McBain sztárja,
a következő filmje: Segítség, a fiam egy kocka.
A fiam hazatér a flancos keleti-parti fősuliról,
és rémületemre, egy igazi kocka.
Már röhögök is.
Nem vígjáték lesz.
PARTI ŐRSÉG
Figyelem! Itt a parti őrség. Egy 15 méteres hullám tart errefelé.
Az összes vetélkedő tűnjön a partról!
Mindenki fel az én kockámba! Itt biztonságos és szexi. Ó, bébi!
Nyomás, Charlie! Nincs túl sok idő.
Én nem megyek sehová.
Ebben a kockában vagyok majd' 30 évada,
és nem most fogok elmenni.
Már halott.
Gabbo!
Láttad ezt?
- Igen. - Mi az a Gabbo?
Biztos valami pasi neve.
Valami Gabbo nevű fickó.
KI AZ A GABBO?
Nem hiszem, hogy elég infót adnak, apa.
Rá fogok jönni. Bevetem az elmém minden erejét.
JÖN GABBO
- Nézze, Smithers, jön Gabbo! - Igen, uram.
ÖT NAP GABBÓIG
Mindenki azt mondja, hogy Gabbo így, meg Gabbo úgy,
de senki se mondja, hogy ima így, meg Jerikó úgy.
Mit mondott Gabbóról?
GABBO MA ÉRKEZIK
Nem hiszem el. Végre meglátjuk Gabbót.
Ő majd megmondja, mit tegyünk.
- Helló! Gabbo vagyok. - Én pedig Arthur Crandall.
Könnyen beszélsz. Neked nincs egy kéz a popódban.
Ó, Gabbo, ami a szíveden, az a szádon.
És önök láthatnak minket minden délután négykor.
Ugyanakkor van, mint a Ropi, a bohóc.
Ajaj! Ez a cuki kis karakter villámsebesen meghódíthatja Amerikát.
Csak egy jó duma kell neki.
Rossz kisfiú vagyok.
Aj, caramba!
Kedvelni fogsz Szeretni fogsz
Mert szinte bármire képes vagyok
Nagyon megy a halli-galli
Úgy beszélek, mint Vin Scully
Tartsunk szünetet ettől a triplától,
és beszéljünk Dan farmer disznókolbászáról!
Csillogó érméket osztogatok
Időutazó is vagyok
Kedvelni fogod Szeretni fogod
Ez a legnagyobb show
A városban
Gabbo!
ROPI
Az a bábu nem ijeszt meg.
Sokan próbáltak már elkapni, de mindegyiküket elástam.
Hobókat, hajóskapitányokat, Joey Bishopot...
- Ne feledd a paralimpiát! - Tényleg.
Lemészároltam a paralimpiát.
Azok a nézettségi adatok? Hadd lássam!
Lenyomott az Ocho Csatorna? Az meg mi a franc?
Dos huevos, por favor.
Oh, que lastima.
Ezt a poént le kell nyúlnom.
Ez unalmas.
Kíváncsi vagyok, mi lenne, ha rátennéd a vonatodat.
Király!
- Most öntsünk rá olajat! - Hé, négy óra van.
Szóval, hasbeszélőt akartok? Oké, ezt figyeljétek!
Helló, Alphonse! Van hozzád egy találós kérdésem.
- Miért olyan a holló, mint az íróasztal? - Nem tudom. Miért...
Hé, a bábu nem bánthat. Nem is él. Halott.
GABBO BARÓ! ROPI UNCSI
Oké, a következőt ajánlom.
Bármikor, mikor a műsorom nézitek, küldök nektek 40 dollárt.
A csekket nem váltják be.
Beismerem, hogy a városi költségvetésből nyírattam ki az ellenségeimet,
de ahogy Gabbo mondaná: „Rossz kisfiú vagyok."
QUIMBY ÓRIÁSI FÖLÉNNYEL NYER
KÉT ÚJABB HOLTTEST A KIKÖTŐBEN
Nos, srácok, most jönne Frinci és Franci,
de ők már a Gabbo show-ban szerepelnek.
Így jöjjön Kelet-Európa kedvenc macska-egér duója,
Melós és Parazita.
Mi a fene volt ez?
ROPI, A BOHÓC
Hát, ennyi volt. Levettek a műsorról.
Szerintem büszkék lehetünk, hogy egy rossz show-t se csináltunk.
Kivéve azon a héten, mikor Ray Jay Johnson volt a másik műsorvezető.
„Hívhatsz engem Ray-nek És hívhatsz engem Jay-nek...”
Ez kábé három másodpercig volt vicces.
De a legfontosabb, hogy egy család vagyunk.
- Ropi, én... - Fogd be a lepénylesőd!
Ropi, hogy bírod?
Hát, kicsit aggódom a jövő miatt.
Te hogy birkózol meg ezzel?
Régebb óta szerepelsz a tévében, mint én.
Biztos félretettél egy szép kis summát.
Hogyne.
Még mindig vesznek emberi hajat a parókaboltban?
- Ropi, itt maradsz vacsorára? - Bocs, nem.
Ó, nagy kár,
mert a ma esti vendégem dr. Carl Sagan lesz,
és a San Diegó-i állatkertből, Joan Embree.
MEGHALLGATÁS MA
Jaj, Kyle, csak nem hiszem, hogy ide való vagyok, a Melrose Place-re.
Mostantól mindkettőnk helyett én gondolkodom.
Következő!
SPRINGFIELDI LÓVERSENYPÁLYA
Mozgás, te hülye ló! Az utolsó tíz dolcsim tettem rád!
Nem, ne engem nézz!
Fuss! Nem, ne gyere ide!
Franc!
És most eljött a levédetett Gabbo Kamuhívás ideje!
Ezeket imádom.
Nem hiszem el. Ezt a részt Ropitól lopta.
Hát, Ropi meg Steve Allentől lopta.
Manapság minden lopott.
A faxgép is csak egy palacsintasütő egy telefonhoz kötve.
Kicsöng.
Halló! Ropi bohóccal beszélek?
ROPI, A BOHÓC HANGJA
A pornófilm miatt hívtak vissza?
Kicsit ideges voltam aznap, de igazi férfi vagyok, erről biztosíthatom.
Nem, egy japán fényképezőgép-gyártó képviselője vagyok.
Szeretnénk fizetni magának kétmillió dollárt egy reklámért.
Ejha! Ezt csipázom.
Remélem, nem sértettem meg. Erre nagy szükségem van.
Elég nagy, hogy fejbe verje magát a telefonnal?
Még szép.
Vér.
Mi a...
Ha ez nem Steve Allen, akkor lenyúlta a poénom!
Valakinek tönkre kéne tennie Gabbo karrierjét, ahogy ő tette Ropival.
Két rossz dolog nem szül jót, Bart.
- De igen. - Nem.
- De igen. - Apu!
Két rossz jót szül, Lisa.
Ó, dr. Rex Morgan, magánál a recept a hétköznapi depresszióra.
Visszatérünk a Gabbo Légitársaság reklámja után.
És... vágás!
- Ez majd lenyugtatja a kis seggfejeket. - Gabbo, csitt!
Jaj, nem akarom megbántani a kis seggfejeket.
Bár ne ismételgetnéd ezt!
Hé, kölyök! Mi olyan vicces?
Hát... Á, magát úgyse érdekelné.
- Elég alpári. - Én is elég alpári vagyok.
Csak valaki írt egy pajzán versikét a férfivécé falára.
Ezt látnom kell.
Az összes springfieldi gyerek seggfej.
GABBO BAKOT LŐ
Gabbo szavainak semmi keresnivalója egy tévéadásban,
ez az én véleményem.
Ettől majd befogják a seggfejek.
BROCKMAN BAJBAN
Mi a...
GABBO MÉG MINDIG ELSŐ SPRINGFIELDBEN BROCKMANT KIRÚGTÁK
Jaj, ne!
LETOLOM A GATYÁM KAJÁÉRT
- Ropi, keresel pénzt egyáltalán? - Nem. Az a pali ingyen mutogatja magát.
A vén szürke kanca Nem olyan, mint volt
Nem olyan, mint volt...
Harmincöt év a showbizniszben,
és már senki se emlékszik rám, pont mint...
hogyishívjákra és kiafenére,
és tudjátok, arra a pasira... mindig ingben volt.
- Ed Sullivanre? - Igen.
- Nem tudtam, hogy ismered Luke Perryt. - Ismerem? Ő a mihaszna féltestvérem.
- Ő egy nagy tévésztár. - Ja, a Foxon.
Elizabeth Taylor.
Bette Midler.
Bette-tel volt egy versenylovunk. Rodler.
Hé, Bart, ha rábeszéljük a sztárokat, hogy fellépjenek Ropi műsorában,
az talán újra beindítja a karrierjét.
Itt a címjegyzékem. Szerezzétek meg a sztárokat!
Nem lesz könnyű...
de visszaverekszem magam a tévébe.
A vén szürke kanca Nem olyan, mint volt
És most az őrült vénemberek kórusa!
A vén szürke kanca Nem olyan, mint volt
SZEMÉTSZEDÉS HÁROM KILOMÉTEREN BETTE MIDLER AJÁNDÉKA
Miss Midler, nem hiszem el, hogy ezt egyedül csinálja.
Amerikaiak vagyunk. Megérdemeljük a tiszta utakat.
Ti disznók!
Jaj, ne! Bette Midler.
Hol is tartottunk?
Megkértük, hogy szerepeljen Ropi nagy visszatérő műsorában.
Oké. Mondjátok Ropinak, hogy rám számíthat.
Ideje megszabadulni a szeméttől.
Ezért kicsinállak, Midler!
SHELBYVILLE SZTÁRTÚRÁK
Balra pedig Hugh Hefner shelbyville-i kondója.
Sok ember tud a grottóról
- és a játékszobáról. - Nyilván.
De kevesen tudnak a laborról, a biodómról.
Az alternatív energia kutatóközpontról.
Lenyűgöző.
- Sótalanító üzem? - Igen. A grottónak sok víz kell.
- A nyuszik szerint ez volt a jó irány. - Okos nyuszik, Hef.
- Hívhatlak Hefnek, ugye? - Nem.
CSAK MA RED HOT CHILI PEPPERS
MOE KOCSMÁJA
Azt mondta az ügynökünknek, 30 ezer férőhelyes.
Úgy van. Tegnap 30 ezer ember volt itt.
Akkor játszanak? A közönség kezd nyugtalankodni.
Chili Willyt akarunk!
Hé, Red Hot Chili Peppers!
Szeretnétek fellépni a Ropi, a bohóc különkiadásában?
Ja, ha ki tudsz húzni ebből a buliból.
No problemo. Hé, Moe, odanézz!
Minek? Mit nézzek? Nem látok semmit.
Mindjárt abbahagyom a nézést. Mi az? Az volt az?
Szia, Moe! Én is nézhetek?
- Hogyne, de sokba lesz. - A kocsiban van a tárcám.
Mekkora hülye. Most vissza a falhoz!
Miss Taylor, pár általános iskolás
azt akarta, hogy Ropinál szerepeljen. Lekoptattam őket.
Jó.
Ropi, remek híreink vannak.
- Ropi, mit műveltél magaddal? - Gondoltam, formába hozom magam,
ezért csak turmixot ittam.
- Fogyiturmixról beszélsz? - Ajaj!
Itt maradhatsz velünk, amíg le nem fogysz.
Alhatsz a kanapén, ki lehet húzni.
Várjunk! Az a régi kanapé volt.
- Sose tudok már célozni. - Tovább kell gyakorolnod.
Fincsi.
- Minek veszkődöm? Reménytelen. - Helló, srácok! Én vagyok az, Gabbo.
A sertéshúsárak emelkedtek a tőzsdén.
NYELJ ÉS LÖKJ
De vissza kell jönnöd, Mel! Egy csapat vagyunk.
Nem, Ropi. Mindig elég csúnyán bántál velem.
Az utolsó közös show-ban folyékony nitrogént öntöttél a gatyámba,
és megrepesztetted a fenekem egy kalapáccsal.
Ugyan már! Arra akarod vesztegetni az életed,
hogy egy rakás nyomi kamasszal lógsz?
Itt a tacója, uram. Hoppá! Beesett az olajba. Kiveszem.
Bocs, Ropi, szeretek itt lenni. Mr. Johanssen tisztelettel bánik velem.
- Zavar ez a bohóc, Mel? - Semmi baj, Mr. Johanssen.
Megoldom.
- Itt a tacója, uram. - Már nem kell.
De levonják a fizetésemből. Ha lenne barátnőm, kinyírna.
ROPILU STÚDIÓ
Oké, Ropi, gyakoroljuk a lufis számot!
Nézzétek, gyerekek!
Egy paci!
És te mit csinálsz, mellékszereplő Luke Perry?
Egy 19. századi körhintát.
Lenyúlod a rivaldafényt? Húzz a francba!
Biztos van valami, amit csinálhatnék a műsorban.
Kérlek, anyu kedvéért!
Hát... talán kitalálhatunk valamit.
KUKUCSLYUK LUKE ÚJ STÍLUSA
MA ESTE ROPI KÜLÖNKIADÁS GABBÓT „IGAZI FIÚVÁ" OPERÁLJÁK
ROPI VISSZATÉRŐ KÜLÖNKIADÁS
Nem tetszik ez.
Ott van nála Johnny Carson, Bette Midler és Hugh Hefner. És nekünk ki jutott?
Ray Jay Johnson.
Nos, fiúk, a tévétársaságnak gondja van pár dalszövegetekkel.
Megváltoztatnátok őket a műsor kedvéért?
Felejtsd el, bohóc!
A számaink a gyerekeink, haver. Kizárt.
Oké, de ahelyett, mikor azt éneklitek:
„Amim van, meg kell fognod és magadba tolnod",
nem lehetne: „Amit szeretnék az, hogy megöleljelek és megcsókoljalak"?
- Azta! Ez sokkal jobb. - Ezt mindenki élvezné.
Élőben Springfieldből, az állam szórakoztatóipari mekkájából,
itt a Ropi Nagy Visszatérése!
Küldjék
A bohócokat
A bolondos, kacagó bohócokat
Küldjék az érzékeny és bánatos
nyakig zsíros bohócokat
Küldjék a bohócokat
És már itt is
Vannak
- Szeretlek, Ropi. - Hallgass!
Kényelmes odabent, Luke Perry?
Mehet a menet, Ropi!
DÖRZSPAPÍR-MÚZEUM
SAV FÉLÁRON
Az arcom! Az értékes arcom!
PÁRNAGYÁR
Az alsógatyájukban táncikálnak. Ez olyan lealacsonyító.
Harminc másodperc a Kis Szaros szkeccsig!
Hozz egy nagyobb nyalókát!
Szóval, Johnny, ma mit tartogatsz nekünk? Pár viccet? Egy bűvészmutatványt?
Valójában arra gondoltam, felemelem a fejem fölé ezt az 1987-es Buick Skylarkot.
- Johnny, ez elképesztő! - Tényleg? Ezt kapd ki!
Ki kell rúgnom az ügynököm.
Remek műsor volt, Ropi.
- Ezért Emmyt érdemelsz. - Felejtsd el!
Utál az akadémia. Tudom is, miért. Az a rakás fogalmatlan dinoszaurusz
akkor se ismerné fel, mi a szórakoztatás...
Hé!
GRATULÁLUNK, ROPI!
SZERELEMTESZTELŐ
HIDEGRÁZÁS
Ropi, remélem, most nem felejtesz el félretenni.
Itt van a rubinttal kirakott bohócorr, amit rendeltél, Ropi.
- Mi a helyzet, Moe? - Moe!
Szeva, Moe!
Hé, nem jöhettek be így öltözve.
- Kövesd az idők szavát! - Ja. Ha jó érzés, csak csináld!
Rendben.
Ne játssz a gatyámmal!
Megint sztár vagyok. Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Semmi baj, Ropi. 50 százalékot kapunk a pólóeladásból.
Mi? Az a legzsírosabb falat! Ti kis...
Egye fene! Megérdemlitek. Kösz, srácok.
Ropira, a világ legnagyobb nevettetőjére!
Kivéve talán azt a pasit.
Ez a busz megy a kultúrházba?
A feliratot fordította: Falucskai Violetta