ICH GENIESSE KEINE DIPLOMATISCHE IMMUNITÄT
Produkte, von denen man bisher nur träumen konnte.
Der Mikrowellendampfer.
Meine Krepps sind fertig.
Der Hundeportier.
Guten Abend, Rex.
Und der Mobilleuchter! Der Kronleuchter für das Auto.
Alles in Unglaubliche Erfindungen!
Hallo, ich bin Troy McClure...
Star von Filmen wie P wie Psycho...
und Vermisst: Der Hals des Präsidenten.
Heute stelle ich eine neue Erfindung vor.
Bis jetzt bekam man Orangensaft nur so.
Gibt's 'ne bessere Methode?
Dank dem "Saftlockerer" ist nun alles anders.
Sein Erfinder: Dr. Nick Riviera.
Hallo Troy. Hallo allerseits.
Hallo Dr. Nick!
Möchtest du ein Glas Orangensaft, Troy?
Gern. Aber müssen wir nicht fürchterlich viel bezahlen...
für etwas, in das der Bauer vielleicht reinspuckte?
Nun nicht mehr.
Dank dem neuen "Saftlockerer".
Ist er schon eingeschaltet? Ich höre nichts.
Er läuft ganz leise.
Das ist alles von einem Sack Orangen?
Genau. Bestellen Sie jetzt und Sie bekommen auch "Sun 'n Run"...
Sonnencreme und Abführmittel in einem!
Entsafter kaufen. Saft trinken, Gewicht verlieren.
Keine Brustschmerzen mehr beim Telefonieren.
Bitte melde nicht meine Grippe.
Ich arbeite seit drei Wochen mit einem Beckenbruch.
Sechs bis acht Wochen später
Es wird nie kommen.
Hey Dad. Post für dich.
Du kannst mich gleich umarmen.
Ich hab dir einen neuen Entsafter gekauft.
Himmel! Die Grippe-Erreger dringen in jede Kopföffnung ein!
- Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag.
Was zum...
Die gefürchtete Osaka-Grippe hat Springfield erreicht.
Es wurden schon über 300 Erkrankte gemeldet.
Nun rüber zu Arnie Pie mit "Arnie in the Sky".
Landesstraße 401 dreht sich herum und herum und herum und herum...
Vorsicht an der Kreuzung 12th und Main, ich muss übergeben.
Ok, Sonne, zeig, was du drauf hast.
37° C. Du bist gesund.
Beeilung nun, sonst ist der Bus weg.
Vielleicht solltest du noch mal messen.
Sir, wir haben Befehl, das Virus gewinnen zu lassen!
Muss ein Schultag sein. Waffen runter.
Ok! Machen wir etwas Eiter.
"Schleim der Zärtlichkeit"
BEHANDLUNG DES TAGES: MANDELOPERATIONEN
Eine Notansage vom Bürgermeister.
Liebe Springfielder, wegen der Epidemie...
hab ich meinen Bahamas-Urlaub gestrichen.
Ich werde die Stadt nicht verlassen. Hey, Sie.
- Werft den Trommler aus dem Büro. - Tut mir leid, Mann.
Smithers, diese Seuche macht mir keine Angst.
Ich hab eine keimfreie Kammer gebaut.
Da dringt kein einziger Bazillus durch.
- Wer sind denn Sie? - Nur keine Panik.
Hab 'ne gute Ausrede.
Ich bin Mr. Burns.
Wir brauchen ein Mittel! Wir brauchen ein Mittel!
Bettruhe ist das einzige Mittel.
Alles, was ich Ihnen geben kann, sind Placebos.
- Wo bekommen wir die Placebos? - Vielleicht in dem Laster!
VORSICHT: KILLERBIENEN
Ich bin geheilt! Autsch!
Dad, Todd redet in fremden Zungen!
Schön wäre es, Rod. Ich habe dafür gebetet...
aber ich fürchte, er ist nur im Fieberwahn.
Neddie, warum hat Gott uns verlassen?
Ich kann mir nicht vorstellen, was wir...
Oh nein!
Hey Peg, du musst dich mehr um den Haushalt kümmern.
Diese Pflanzen sind alle leblos und schlaff.
Dann passen sie wohl besser ins Schlafzimmer, Al.
Der Senderslogan stimmt.
Schau Fox und sei verdammt auf alle Ewigkeit.
Mom, kann ich noch mehr O-Saft?
Kann ich so 'n Kaumorphium haben?
So was gibt's nicht.
Marge, der Bub verliert wertvolle Zeit.
Schalt um und tätschle meinen Kopf.
- Sofort! - Aber ich versäum Sheriff Lobo.
Hol mir 'ne Flasche Bourbon.
Opa, nach drei gibt's nichts Flüssiges mehr.
Rühr ihn mir in den Brei.
Egal wie, her damit!
- Mom, ich brauch mehr O-Saft. - Kaumorphium.
- Ich versäum Sheriff Lobo. - Mom, ich brauch mehr O-Saft.
- Kaumorphium. - Ich versäum Sheriff Lobo.
- O-Saft! - Morphium!
- Lobo! - O-Saft!
- Morphium! - Lobo!
Und einmal Aspirin, bitte.
Das Aspirin macht $24,95.
$24,95?
Ich senkte den Preis, weil ein entlaufener Irrer mit der Dose rumspielte.
Der Alarm muss kaputt sein.
Noch etwas nach links.
2,6 Meter.
Sanjay, hilf Mrs. Simpson.
Und während du...
Mrs. Simpson!
Sie haben den Kentucky Bourbon nicht bezahlt.
Nein, ich...
Das stimmt wohl.
Mit erhobenen Händen...
zwei Tassen Kaffee...
einem Autoduft der Note Steinbock...
und etwas mit Kokosnuss drauf rauskommen.
Bei mir sind Sie richtig, Marge.
Als Ihr Rechtsanwalt schenke ich Ihnen diesen rauchenden Affen!
Schränk dich besser ein, Smokey.
- Mr. Hutz. - Da! Er macht wieder 'nen Zug!
Mr. Hutz! Es war ein Missverständnis.
Ich wollte nichts stehlen.
Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Simpson. Ich...
Wir bekamen Richter Snyder.
- Schlimm? - Er hat es auf mich abgesehen...
- seit ich seinen Hund irgendwie überfuhr. - Haben Sie?
Ersetzen Sie "irgendwie" mit "wiederholt"...
und "Hund" mit "Sohn".
Marge, ich spreche mit Apu, er wird mit sich reden lassen.
Apu.
Sie sollten die Anklage gegen meine Frau fallen lassen.
Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
Kommen Sie! Ich bin Ihr bester Kunde.
Tut mir leid, Mr. Homer, es ist Vorschrift bei Kwik-E-Mart...
und unserer Muttergesellschaft, Nordyne Defense Dynamics...
Ladendiebe anzuklagen.
Erzählen Sie niemandem...
dass Marge Simpson wegen Ladendiebstahl verhaftet wurde.
Das Wort soll sich verbreiten.
- Marge Simpson ist eine Ladendiebin. - Hey!
Die Kleine in The Crying Game ist in Wirklichkeit also ein Mann.
- Ich meine, Mann, das ist ein guter Film. - Ja!
Letztes Weihnachten backte Marge Lebkuchen...
und es war ein Haar drin.
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis über Marge Simpson.
Sie hat Schwimmhäute zwischen den Zehen.
Das ist widerlich.
Bitte.
Keine Angst, Marge! Wir kamen alle mal mit dem Gesetz in Konflikt.
- Sind Sie Ed Flanders? - Nein, Ned Flanders.
Irrtum meinerseits.
Das Problem werde ich nie mehr haben.
Entschuldigung, ich muss mich frisch machen.
Ich folge ihr.
Waschen Sie nur Ihre Hände.
Meine verehrten Geschworenen...
wen finden Sie attraktiver:
Tom Cruise oder Mel Gibson?
- Was soll das alles? - Euer Ehren...
ich bin von Marge Simpsons Schuld so überzeugt...
dass ich die Gerichtszeit mit der Begutachtung...
von Hollywood-Stars verschwenden kann.
- Er wird gewinnen. - Mr. Hutz!
Nun, Mrs. Lovejoy, können Sie uns etwas über Marge Simpson erzählen?
Na ja, als Pfarrersfrau sind mir viele heikle Informationen vertraut.
Zum Beispiel: Marges Mann verdient nicht viel, die Familie ist verkorkst...
und offen gesagt, ich glaube, dass sie...
Vermerken Sie im Protokoll, dass die Zeugin "gluck-gluck" andeutete.
Wenn wir bei Bild 138 stoppen...
erkennen wir deutlich einen blauen Haarbausch.
Nun, Apu, Mrs. Simpson behauptet, dass sie die Flasche...
köstlichen Bourbons in der Tasche einfach vergaß. Bester aller Bourbons...
so verlockend.
Was? Du willst, dass ich dich trinke?
Ich steh mitten in einer Verhandlung.
Entschuldigung.
Hallo David? Ich bin echt geneigt.
Immer nur einen Tag auf einmal.
Und nicht vergessen: Ich liebe dich.
Ich dich auch, Mann.
So Mr. Nahasapeemapetilon, falls das Ihr richtiger Name ist...
- haben Sie jemals etwas vergessen? - Nein.
Ich kann 40.000 Kommastellen von Pi auswendig.
Die letzte Zahl ist eins!
Pizza.
Wenn Sie nie etwas vergessen, beantworten Sie das.
Welche Farbe hat meine Krawatte?
Sie tragen eine rot und weiß gestreifte Krawatte...
- mit einem halben Windsorknoten. - Oh, wirklich?
Glauben Sie das?
Nun, wenn Sie das glauben...
muss ich Ihnen etwas sagen.
Etwas, das Sie schockieren und in Verruf bringen kann.
Es handelt sich um Folgendes:
Ich trage überhaupt keine Krawatte.
Wenn ich mich hier irre, irre ich mich vielleicht bei Mrs. Simpson.
Keine weiteren Fragen.
Kinder, ich hab so das Gefühl, Mom kommt nicht ins Gefängnis.
Du bist ein moderner Clarence Darrow.
War das der Schwarze in Mod Squad?
Mr. Hutz, wenn ich groß bin, möchte ich ein Rechtsanwalt wie Sie sein.
Gut für dich, Sohn.
Wenn Amerika irgendwas braucht, dann mehr Rechtsanwälte.
Kann man sich eine Welt ohne Rechtsanwälte vorstellen?
Meine verehrten Geschworenen, ich schließe den Beweisvortrag ab.
Mr. Hutz, tragen Sie denn keine Hosen?
Ich beantrage die Verweisung des Verfahrens wegen...
- Meinen Sie, wegen Verfahrensmängel? - Ja.
Ja. Deshalb sind Sie der Richter und ich der Gesetzessprecher.
- Der Rechtsanwalt. - Ja.
Der Geschworenensprecher möge den Spruch übergeben.
Dieser Spruch steht auf einer Bar-Serviette!
Und lautet trotzdem "schuldig"! Und "schuldig" ist falsch geschrieben!
Liest der Sprecher bitte den richtigen Spruch?
Wir befinden die Angeklagte für schuldig.
Marge Simpson, ich verurteile Sie zu 30 Tagen Haft.
Nächster Fall. Der Kirchenrat gegen Lionel Hutz.
Ach ja, diese Sache.
Du bist noch immer meine Heldin, Mom.
Seid brav, Kinder, während Mutter im Gefängnis ist.
Keine Sorge, Mom. Ich hol dich da raus...
sobald ich ein Cocktailkleid und ein Brecheisen habe.
Bartina, bis ich dich traf...
war ich der einsamste Gefängnisdirektor der Strafanstalten.
Du bist aber frech.
Zu Boden geh ich.
Keine Sorge, Schatz.
Marge, ich werde dich so vermissen.
Und nicht nur den Sex. Auch die Nahrungszubereitung.
Dein Geschick mit Flecken aller Art.
Am meisten werde ich vermissen, wie glücklich du mich jeden Morgen machst.
Ich werde dich auch vermissen, Homie.
Da sie hinter Gittern ist, ist unser Laden jetzt sicher.
Ich fahre dieses Ding nach Mexiko.
FRAUENGEFÄNGNIS
"Der Knast für die Frau"
Klopf, klopf.
Marge Simpson, deine neue Zellengenossin.
Man nennt mich "Phillips", denn ich hab meinen Mann...
mit 'nem Kreuzschlitzschraubenzieher ermordet.
Angenehm, nicht kochen zu müssen.
- Kochte dein Mann nie für dich? - Nun. Ein Mal.
Homer, ich glaub, der Fisch ist noch nicht ganz tot.
Marge, bitte! Ich hab genug Probleme mit den Hummern.
- Du meine Güte. - Das ist Tattoo Annie.
"Na, was für 'nen Ekeltyp würde ich heiraten?"
Ich versteh nicht.
Es ist ein Faltposter aus 'nem MAD-Magazin.
Na und?
Erstaunlich.
Während eure Mutter weg ist, will ich nicht abwaschen müssen.
Trinkt ab jetzt direkt vom Hahn oder aus dem Milchkarton.
Wir essen stehend über der Spüle oder dem Klo.
- Wer wechselt Maggies Windeln? - Wir lassen sie...
im Garten krabbeln, und die Natur wird ihren Lauf nehmen.
Wenn wir alle unseren Beitrag leisten, können wir das Haus sauber halten.
Zehn Minuten später
Dad! Wir haben keine sauberen Klamotten mehr!
Es ist, als hätte ich immer schon das gleiche rote Kleid an.
Im Dachgeschoss steht ein ganzer Koffer mit Kleidern.
Gut! Bologna und Käse. Was hast du, Bart?
Ein Päckchen Zucker und 'ne Spielkarte mit Erdnussbutter.
Deine Mom ist ein Knacki!
- Deine auch. - Das stimmt.
Spielen wir.
BESUCHSTAG
Mom, ich hab dich so vermisst.
Schatz, ich dich auch.
Homer, ist das ein altes Halloween-Kostüm?
- Nein. - Wie geht's zu Hause?
Das Kroko steckt im Klo, und wir müssen es füttern.
Du willst wohl ein Stück von mir.
Bekommst du aber nicht. Da!
Verdammt.
EHEBESUCHS- WOHNWÄGEN
SCHAUCKELT DER WAGEN BITTE NICHT FRAGEN
Schatz, ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
Ich will nicht drängen.
Wir können Händchen halten oder sitzen und reden.
VERSCHÖNERT UNSERE PARKS KUCHENVERKAUF
Gibt's Marshmallow-Plätzchen?
Die macht Marge Simpson.
Verdammt!
$15 zu wenig.
Genau so viel, wie Marge Simpsons Marshmallow-Plätzchen einbringen.
Können wir uns die Lincoln-Statue noch leisten?
Ich fürchte, wir müssen uns mit etwas Billigerem begnügen.
Ich gebe euch unseren 39. Präsidenten, Jimmy Carter.
- Na, na! - Das größte Monster der Geschichte!
- Lass die Hunde raus. - Sie wirken ziemlich bissig.
Ja, ich hab sie ausgehungert, gereizt und falsch gesungen.
Das wäre nie passiert, wenn Marge Simpson da wäre.
Auf Wiedersehen, Marge. Du wirst mir fehlen.
Ich hoffe, du findest jemanden.
Männer sind Ekel. Mein Neuer scheint anders zu sein.
Er heißt Homer und arbeitet im Atomkraftwerk.
Wir müssen aufräumen, bevor Mom zurück ist.
Null Problemo. Wir kehren einfach alles unter den Teppich.
Vorsicht!
WILLKOMMEN ZURÜCK
- Damit hab ich nicht gerechnet. - Wir hätten dich nie gehen lassen sollen.
Ab jetzt soll mein Tratsch dem Guten statt dem Bösen dienen.
Ein dreifaches Hurra für Marge Simpson!
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra!
Nun, Marge, wir haben eine besondere Ehre für Sie.
Es ist wunderschön.
Übersetzung: Gottfried Fink