JEG HAR IKKE DIPLOMATISK IMMUNITET
Produkter, du kun har drømt om. S.S. Mikrobølge.
Min pandekage er færdig.
- Hundedørmanden. - Godaften, Rex.
Og "kørekronen." Lysekronen til din bil.
Se det i: "Hvad man dog ikke finder på."
Hej. Jeg hedder Troy McClure og har spillet med i "P for Psyko" -
- og "Præsidentens hals er væk." Jeg har en fantastisk opfindelse til jer.
Det har hidtil været den eneste måde at få saften ud af en appelsin på.
Har du et bedre forslag?
Men nu kommer Saftløsneren. Mød opfinderen dr. Nick Riviera.
- Hej Troy. Hej med jer. - Hej dr. Nick.
Vil du have et glas appelsinsaft, Troy?
Ja, men det koster jo kassen at købe noget, bonden har spyttet i.
Ikke længere! Takket være den nye Saftløser.
- Er den tændt? Den larmer jo ikke. - Den spinder som en mis!
- Alt det ud af én pose appelsiner? - Nemlig.
Bestil nu og få en flaske Solskid, solcreme og afføringsmiddel i ét!
Må købe en og tabe mig. Aldrig mere jag i brystet af at tage telefonen.
Ikke et ord om min influenza.
Jeg har arbejdet med et knust bækken i tre uger.
6 TIL 8 UGER SENERE
- Den kommer aldrig. - Far, du har fået en pakke.
Mor, får jeg så et stort knus? Jeg har købt en saftpresser til dig.
Nej! Influenzavirus trænger ind gennem alle mine kropsåbninger!
- Tillykke. - Tillykke.
Hvad i ...?
Den fæle Osaka-influenza har ramt Springfield. 300 har bukket under.
Vi stiller om til Propel-Arnie.
Vej 401 kører i ring og i ring og i ring ...
Og pas på på hjørnet af 12th og hovedvejen, for jeg skal ørle.
Luk op for sluserne, solkonge!
37,0. Du har det fint. Skynd dig nu ud til bussen.
Tag lige min temperatur igen.
Sjant, vi får ordre til at lade virussen vinde.
Så er det skoledag. Stræk våben.
Så skal der snottes!
"SNOT PÅ FARS HAT"
I DAG: MANDELOPERATION
En meddelelse fra borgmesteren.
På grund af epidemien har jeg aflyst min ferie til Bahamas.
Jeg forlader ikke byen ... Du der!
- Få den olietønde ud af ... rådhuset. - Undskyld, man.
Den pest skræmmer ikke mig. Jeg har fået lavet et sterilt rum.
Ingen mikrober slipper ind eller ud.
- Hvem dælen er du? - Ingen panik. Find på noget.
Jeg hedder mr. Burns.
Lav en kur! Lav en kur!
Her hjælper kun hvile. Alt andet ville være placebo.
- Hvor kan man få placebo? - Måske er der noget i lastvognen!
PAS PÅ DRÆBERBIER
Jeg er rask. Eller, av!
Far, Todd taler i tunger.
Jeg ville ønske, han gjorde, men han er desværre bare febril.
Neddie, hvorfor har Gud forladt os?
Jeg aner ikke, hvad vi har gjort ...
Åh nej!
Peg, du passer ikke hjemmet. Planterne er slatne og livløse.
Så burde de føle sig hjemme i soveværelset, Al.
Deres slogan passer. "Se Fox og oplev et helvede på jord."
- Mor, mere juice. - Og Flintstones-tyggemorfinpiller.
- Det findes ikke. - Jeg vil aes og have skiftet kanal.
- Vent lidt. - Så går jeg glip af "Sherif Lobo."
- Jeg vil have en flaske whisky. - Du må ikke drikke noget efter tre.
Rør det i mosen, så. Jeg vil have det nu, nu, nu!
- Juice ... - Flintstones-morfintyggepiller ...
- Jeg går glip af "Sherif Lobo" ... - Flintstones-tyggemorfinpiller ...
- Sherif Lobo ... - Morfin ...
- Lobo ... - Juice ...
- Og et glas hovedpinepiller. - De koster 24,95 dollars.
24,95?
Der er rabat på, fordi en undvegen galning har pillet ved glasset.
Alarmen er nok gået i stykker. Ryk lidt til venstre.
2,59.
Sanjay, hjælp mrs. Simpson med posen. Så kan du samtidig ...
Mrs. Simpson. De har jo ikke betalt for Hans Hansens Discountdråber!
Næ, det har jeg åbenbart ikke.
Kom ud med hænderne oppe, to kopper kaffe -
- en lugtfjerner formet som en enhjørning og noget med kokos på.
Godt, du hyrer mig som advokat, for så får du også den rygende abe!
- Hvad med at trappe lidt ned, du? - Mr. Hutz.
- Se, nu tager den et hvæs til! - Det hele er en misforståelse.
- Det var ikke min mening at stjæle. - Bare rolig, mrs. Simpson ...
- Vi har fået dommer Snyder. - Er det dårligt?
Han har aldrig tilgivet mig, at jeg ligesom kørte hans hund over.
- Gjorde du? - Erstat "ligesom" -
- med "gentagne gange" og "hund" med "søn."
Jeg skal nok tale Apu til fornuft.
Apu! Vær sød at trække anmeldelsen mod min kone tilbage.
- Ikke for noget, men vi nakker soen! - Jeg er din bedste kunde.
Discountkæden og moderselskabet Nordyne Militærkram -
- slår hårdt ned på butikstyve.
Ikke et ord til nogen, men Marge Simpson blev taget for butikstyveri.
Lad budskabet mangfoldiggøre:
- Marge Simpson er butikstyv. - Hov!
Og dullen i "The Crying Game" er faktisk en mand.
- Eller, mand, er det ikke en god film? - Jo!
Til jul lavede Marge peberkager, og jeg fik en med hår i.
Vil I høre en hemmelighed om hende? Hun har svømmehud mellem tæerne.
- Føj. - Helt ærligt.
Bare rolig, Marge. Alle har vi været i klammeri med loven.
- Ed Flanders? - Ned Flanders.
Undskyld.
- Derfor går jeg nu med navneskilt. - Jeg skal lige på toilettet.
Jeg holder øje.
Vask hænder og gå!
Ærede nævningeting.
Hvem er lækrest: Tom Cruise eller Mel Gibson?
- Hvor vil De hen med det? - Dommer, jeg er så sikker i min sag -
- at jeg spilder tiden på at bedømme idolerne.
- Han vinder. - Mr. Hutz!
Mrs. Lovejoy, fortæl os om Marge Simpson.
Som præstens kone får jeg nys om mange personfølsomme sager.
Hør bare: Marges mand er lavtlønnet, familien er samspilsramt -
- og jeg tror, at hun ...
Før til protokols, at vidnet lavede pimpe-bevægelsen.
Stopper vi filmen på billede 138 -
- ser vi tydeligt den blå manke oppe på græshøjen.
Apu, mrs. Simpson hævder, hun glemte, hun havde flasken -
- med den herlige whisky, de gyldne dråber ... så fristende!
Hvad? Skal jeg drikke dig? Jamen, jeg er midt i en retssag.
Med forlov.
David, trangen er næsten ubærlig.
Tag en dag ad gangen. Husk, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mand.
Nå, mr. Nahasapeemapetilon, hvis det altså er Deres sande navn ...
- Har De aldrig glemt noget? - Nej.
Jeg kan pi med 40.000 decimaler. 1 er det sidste ciffer.
Gifler!
Hvis De aldrig glemmer noget, så sig lige, hvad farve mit slips er.
Deres slips er rødt- og hvidstribet og bundet i en halv Windsor-knude.
Nå, så det tror De?
Hvis De virkelig tror det, er der noget, De skal vide.
Noget, der giver Deres troværdighed et alvorligt hak. Og det er ...
Jeg har slet ikke slips på.
Hvis jeg tager fejl af det, tager jeg måske også fejl af mrs. Simpson.
Ikke flere spørgsmål.
Unger, jeg tror søreme ikke, mor skal i fængsel.
- De er en ren Clarence Darrow. - Ham den sorte fra "Pejseholdet?"
- Jeg vil også være advokat. - Godt, min dreng.
USA har nemlig brug for advokater. Forestil jer en verden uden.
Og dermed afslutter jeg min bevisførelse.
Mr. Hutz, De har ikke bukser på.
- Der er vist tale om ugyldig fidus. - Ugyldig domsforhandling?
Nemlig. Derfor er De dommer og jeg ham der, der kæfter op.
- Advokaten. - Nemlig.
Lad retsbetjenten få kendelsen.
Den er skrevet på en serviet.
Og der står stadig "skyldig." Og det er stavet forkert!
- Læs den sande kendelse højt. - Vi kender tiltalte skyldig.
De idømmes 30 dages hæfte.
Næste sag: Sammenslutningen af trossamfund mod Lionel Hutz.
Nå ja. Det der.
- Du er stadig mit store forbillede. - Vær søde, mens mor er i fængsel.
Jeg får dig ud, lige så snart jeg har skaffet en lårkort kjole og et koben.
Bartina, før jeg traf dig, var jeg verdens ensomste fængselsbetjent.
Frække fyr.
Nedtur ...
- Jeg klarer mig. - Jeg kommer sådan til at savne dig.
Jeg tænker ikke kun på sex, men på madlavning og pletfjerning.
Men især vil jeg savne at føle mig heldig hver eneste morgen.
Jeg kommer også til at savne dig.
Nu er butikken ikke længere i fare.
Nu daffer vi til Mexico.
SPRINGFIELD KVINDEFÆNGSEL
ET FÆNGSEL FOR KVINDER
Banke, banke på. Jeg er Marge Simpson, din nye sambo.
Mig kalder de Stjerne. Jeg nakkede min fyr med en stjerneskruetrækker.
Herligt, at man ikke skal lave mad.
- Laver din mand aldrig mad? - Jo, en gang.
- Fisken er ikke helt død. - Stille. Hummerne er svære nok!
- Ih, du milde. - Det er Tattoo-Annie.
"Og hvem sku' jeg tænde på?"
- Jeg er ikke med. - En foldevits fra "MAD Magazine".
OG HVAD SÅ?
Fantastisk.
Mens mor er væk, vasker vi ikke op.
Vi drikker af kartonen eller hanen, og spiser over vasken eller kummen.
- Hvem skifter Maggie? - Hun får lov til at gøde haven.
Hvis alle hjælper til, kan vi sagtens holde huset rent.
TI MINUTTER SENERE
- Far, vi har ikke mere rent tøj. - Jeg har haft den kjole på i hundrede år.
Der ligger tøj oppe på loftet.
Pølse og ost! Hvad har du med?
En pakke sukker og et spillekort med peanutbutter på.
- Din mor rusker tremmer. - Det gør din også.
Nå ja ... Skal vi lege?
BESØGSDAG I FÆNGSLET
- Mor, hvor har jeg savnet dig. - Jeg har også savnet dig, skat.
Homer, er det en fastelavnsdragt?
- Næ. - Hvordan går det derhjemme?
Vi ville skylle alligatoren ud, men den sad fast, så nu må vi fodre den.
Du kunne godt tænke dig en luns af mig, men det får du ikke!
Dælens også.
ÆGTESKABELIGT SAMVÆR
ADGANG FORBUDT TIL RYSTERIET ER SLUT
Jeg vil ikke presse dig, skat.
Vi kan godt nøjes med at holde i hånd eller sludre.
PARKFORSKØNNELSENS KAGESALG
- Har I ikke de der skumhapser? - Beklager, dem lavede Marge altid.
Øv!
Der mangler 15 dollars. Lige det, vi plejer at få for Marges skumhapser.
- Har vi så råd til Lincoln-statuen? - Nej, vi må vælge noget billigere.
Vores 39. præsident: Jimmy Carter!
- Helt ærligt! - Historiens værste uhyre!
- Slip hundene løs. - De ser bidske ud.
Jeg har sultet og drillet dem. Sunget falsk i vilden sky.
Det var aldrig sket, hvis Marge stadig var her.
- Jeg kommer til at savne dig, Marge. - Jeg håber, du finder en.
Mænd er nogle svin. Men jeg har mødt en ny, der er anderledes.
Han siger, han hedder Homer og arbejder på atomkraftværket.
- Vi må gøre rent, før mor kommer. - Vi fejer det ind under gulvtæppet.
Pas lige på.
VELKOMMEN HJEM, MARGE
- Det havde jeg ikke forventet. - Vi burde ikke have ladet dig rejse.
Jeg siger farvel til den onde sladder og goddag til den godhjertede.
- Højt hurra for Marge Simpson! - Hip hip hurra!
Hip hip hurra!
Nu har vi en gave til dig.
Hvor er den smuk.
Oversat af: Helle