辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我没有外交豁免权
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
难以置信的神发明
从前只靠想象才能拥有的产品
“水上微波炉”
我的可丽饼好了
“狗狗看门人”
晚安 雷斯
和行动吊灯
车用水晶大吊灯
全部都在《难以置信的神发明》
你好 大家好
我是特洛伊·麦克卢尔
我演过《呼叫变态狂》
跟《总统脖子失踪记》
但现在我要向你们介绍 一项非常棒的新发明
从前我们只能这样挤橙汁
难道还有其他更好的办法
现在不同了 都要感谢好神果汁机
快来见见发明者尼克·里维埃拉医生
你好 特洛伊 嗨 大家好
嗨 尼克医生
特洛伊 想喝杯橙汁吗
超想 但我们是不是必须 付出超贵的杂货店零售价
去买农民吐了口水的东西？
不用了
都要感谢全新好神果汁机
医生 你确定开了吗
我什么都没听见
它是超静音的
一大袋橙子就挤出这一小滴？
没错 现在订购
你还会获赠“擦了就跑”
是防晒乳同时也是泻药
我要弄到果汁机 喝到果汁 减肥
不再接个电话就胸痛
日本大阪
霍默·辛普森 美国春田市长青街742号
好神果汁机
拜托不要跟主管说我感冒了
我都强忍骨盆碎裂剧痛工作三个月了
哦 我的好神果汁机不会送来了
六到八星期后
爸 这是刚送来的
老妈 给我个超特别抱抱
我要送你全新果汁机
老天
流感病毒窜进我的七孔了
生日快乐
什么
大阪流感
可怕的大阪流感重击春田市 据报已出现300个病例
现在把现场交给在空中的阿尼派
401号公路一直绕啊绕的
绕啊绕的
小心12街和主街路口
因为我要吐了
好了 太阳公公
给我好料吧
华氏98.6度 你没事
动作快 不然校车要开走了
你最好再量一次看看哦
长官 我们一直接获放水 让病毒赢的命令
今天一定是上学日 放松戒备
好啦
来制造脓疱吧
猫鼠大战之亲爱的病毒
今日特餐 扁桃腺切除术
春田市市长 极度贪腐
现在市长将发表紧急声明
春田市民众 因为疫情严重
我已取消巴拿马群岛度假之旅
我绝不弃城而去…
嘿 你
把钢鼓从市长室弄出去
不好意思啦
斯密瑟斯 疫情吓不倒我的
我早为自己兴建了无菌室
任何微生物都无法进出
你是什么鬼
不要慌 编个好故事出来
我名叫伯恩斯先生
华头医生诊所
我们要药方
唯一的药方就是卧床休息
不管我开什么药都只是安慰剂
安慰剂要去哪弄来
说不定就在这台货车里
危险 杀人蜂
我好了 好痛才对
爸 泰德在说方言
但愿是 洛德 我为他祷告多日 但我…
恐怕他只是发高烧在呓语
哦 奈德 上帝为何遗弃我们
我想不出我们做错了什么才会…
哦 不会吧
嘿 佩姬 你顾家得再用心点
这植物好无力软趴趴的
也许放卧房 它会更适应的 艾尔
哦 电视台广告是真的
看福克斯会惨遭永世诅咒
妈 再送杯橙汁给我好吗
再给我摩登原始人嚼式吗啡好吗
没那种东东
玛琦 那小子在浪费宝贵时间
快来帮我转台跟拍拍头
-等一下 -但人家会错过《活宝警长》啦
帮我拿瓶波旁威士忌来
爷爷 你明知下午3点后就不能喝了
你可以掺在我的食物泥里
怎样都好 快给我
妈 我还要喝橙汁
摩登原始人嚼式吗啡
-人家会错过《活宝警长》啦 -妈 我还要喝橙汁
摩登原始人嚼式吗啡
人家会错过《活宝警长》啦
-橙汁 -吗啡
-活宝 -橙汁
-吗啡 -活宝
请给我一瓶阿司匹林
一瓶24.95
24.95？
我已经降价了
因为有个逃出来的神经病 弄坏了这瓶
天哪 感应警铃一定坏了
请往你左边站一点
八英尺 六…
哦 桑杰 去帮辛普森太太整理袋子
顺便弄一下…
辛普森太太 你没付钱买这瓶
你家便利商店上校肯塔基波旁威士忌
不 我…
好像没有吧
好 高举双手走出来
两杯咖啡
还有“摩羯座”的汽车芳香片
跟加了椰子的什么
我不敢相信这是律师事务所
玛琦 你来对地方了
聘我当你律师 还能获赠这只抽烟小猴
少抽一点哦 小烟枪
-赫兹先生… -看 他又要吐烟了
赫兹先生 这是误会一场
我不是故意拿走什么的
放心 辛普森太太 我…
我们抽到史奈德法官
那是坏事吗
他对我有点不满
-自从我算是辗过他的狗后 -真的？
“算是”两个字换成“一再”
“狗”换成“儿子”
玛琦 我会去跟阿普谈 相信他会讲理的
阿普
我要你对我老婆撤告
恕我直言 我们要整爆那贱女
拜托 我是你的最佳客人耶
对不起 辛普森先生 但这是你家便利商店店规
母公司诺迪恩防御动力 也是这么规定的
无所不用其极用法律告死小偷
市长
保密一下
玛琦·辛普森当小偷被捕了
大家把话从此时此地传出去
玛琦·辛普森是小偷
嘿
其他消息 《乱世浮生》里的小妞
其实是个大男人
吼 那部电影有够好看的
去年圣诞节 玛琦帮我们做了姜饼人
饼里有根头发
我跟你们说玛琦·辛普森的小秘密
她有蹼状趾
-好恶心 -哦 拜托
玛琦 放心好了
大家都跟执法单位有过节
你是艾德·法兰德斯吗
不是 奈德·法兰德斯
不好意思
奈德
现在就不会有那种问题了
恕我失陪 我想去洗把脸
我会盯好她
洗好手 走出去
陪审团的女士先生们 这两个谁比较迷人
汤姆·克鲁斯还是梅尔·吉布逊
这是在搞什么
法官大人 我超有自信 玛琦·辛普森会被判有罪
我都能浪费法庭时间来评比大帅哥了
-他会打赢的 -赫兹先生
请问 勒芙乔太太
能否跟我们谈谈玛琦·辛普森
身为师娘的我
常密获许多敏感信息
我说了哦 玛琦老公赚得不多
家里一团乱 坦白说 她应该有…
请以文字记录下来
证人做出了喝酒的动作
如果停在138格 会清楚看到…
有一大篷高耸蓝发突出围篱
阿普 辛普森太太说她忘了…
自己夹带了那瓶好好喝的波旁
最黄金的黄金美液
好诱人
你说什么 你要我喝了你
但我在开庭耶
失陪一下
喂 大卫 我快忍不住了
《克罗斯比 史提尔斯与纳许》
一天一天挺过去 记住我爱你
我也爱你 兄弟
纳哈萨皮马佩蒂隆先生 希望这是你的真名
你可曾忘了什么
不曾
我还会背圆周率到小数点后四万个数
最后那个数字是一
派
如果从不曾忘了什么 请问
我系着什么颜色的领带
你系着红白相间俱乐部领带
打着半温莎结
哦 是吗
你真那么想？
如果你是那么想的
我有话跟你说
有点惊吓 害你失去可信度
我要说的话如下
我根本没系领带
但如果我记错了 也许辛普森太太的事也记错了
我问完了
小朋友 我有很疯狂的预感 你们妈妈不会去坐牢
你简直是大律师丹诺再世
他是《扫荡三人组》里那个黑人吗
赫兹先生 等我长大 我想成为你这样的律师
你不错 孩子
美国就是需要更多的律师
你能想象没律师的世界吗
因此 陪审团的女士先生们
我讲完了
赫兹先生 你知道你没穿裤子吧
什么
我提议判坏坏法庭东东
你是指无效审判吗
对 难怪你会是法官 我只是援引法律的人
-律师 -对
主席会把判决书发给书记
判决居然写在酒巾上
它还是写“有罪”
还有错别字
请陪审团主席宣读判决好吗
我们判被告有罪
玛琦·辛普森 我判你服刑30天
下一案 全国教会理事会 控告莱诺·赫兹案
对啊 那件事
你还是我的偶像 妈
妈在坐牢 你们要听话哦
别担心 妈 我会劫你出来的
只要我弄到小礼服和铁橇
巴特娜 遇见你之前
我是狱政体系最孤寂的典狱长
好清新
我昏了
我会没事 亲爱的
玛琦 我会好想你 不只想爱爱
还有你烧的好菜
除污灭垢的神技
但我最想念的会是 你让我觉得自己有多好命
每天早上我都这么想
我也会好想你 霍默
她被关进去 我们店就安全了
你家便利商店
我要载这东东去墨西哥
墨西哥市 谢尔比维尔
春田女子监狱
专关女子的监狱
敲敲门
我是玛琦·辛普森 你的新狱友
我叫十字姐
他们这么叫我 是因为我宰掉老公的凶器
是一把十字型螺丝起子
有厨师做饭给你吃真好
你老公没做过饭给你吃？
就一次
霍默 这条鱼还活跳跳耶
玛琦 拜托 龙虾都快夹爆我了
我的天哪
那是纹身阿妮
我会嫁的是哪种渣男
我看不懂
那就像那些《疯狂杂志》的折页
别想太多
了不起
孩子们 你们的妈不在家 我完全不想洗杯碗盘
从现在起 直接对水龙头喝水 对牛奶瓶喝牛奶
站在水槽或马桶旁吃东西
谁要帮玛吉换尿片？
我们要让她在后院自由狂奔
大自然会搞定一切的
不好意思 但只要我们平分家务
定能保持整洁的
十分钟后
爸 我们没干净衣服穿了
看来我好像永远穿着这件红裙子
上阁楼去
那里有一整箱的服饰
好啊 干酪通心粉
-你带什么便当 巴特 -一包糖
抹了花生酱的扑克牌
你妈是囚鸟
-你妈也是 -对喔 来玩吧
探监日
妈 我好想你哦
宝贝 我也好想你
霍默 那是旧万圣节扮装服吗
不是
家里一切都好吗
我们想把鳄鱼从马桶冲下去
但它卡在半路 现在只好养它了
你一定很想咬我一块肉吧
你休想啦
看到没
嘿
好讨厌
夫妻探监拖车
这台车在车震 不要来敲门
宝贝 我不知你现在什么感觉
我不想猴急什么的
我们可以十指紧扣坐着纯聊天
美化公园 烘焙品义卖会
有那种超好吃的棉花糖方块吗
抱歉 从前那是玛琦·辛普森做的
哦 可恶
还少15块钱
就是少了玛琦·辛普森的 棉花糖方块能募到的金额
我们还买得起林肯雕像吗
买不起 只能买便宜货了
请看我们的第39任总统…
-吉米·卡特 -啊 拜托
不适到永远
他是史上最怪的怪物
春田电器行
放狗
它们看起来好愤怒
对 我饿它们 逗它们
唱歌走音
天啊 不要 狗狗乖
有玛琦·辛普森在 就不会发生这些事了
再见 玛琦 我会想你的
希望你觅得良人
男人都超渣 但我有个新对象
我觉得他不一样
他说他叫霍默 在核电厂工作
我们得在妈回家前 把家清干净
没问题啦 全扫进地毯下就好
嘿 小心
欢迎回来 玛琦
真是没想到啊
我们不该放你走的
从现在起 我要善用八卦能力做好事
为玛琦·辛普森欢呼三声
玛琦万岁
玛琦 我们为你准备了特别礼物
好美丽哦
字幕翻译：侯敏生