JAG HAR INTE DIPLOMATISK IMMUNITET
Produkter som ingen kunnat föreställa sig: SS-mikrovågsungen...
Åh, mina crêpes är färdiga.
-...Hunddörrvakten... -God afton, Rex.
...och "Kristallkronan i farten" för er bil.
Var annars än i "Helt otroligt att de uppfann det".
Hej, allihopa. Jag heter Troy McLure.
Stjärnan i filmer som "P som i psyko" och "Var är presidentens hals?".
Jag ska visa er en ny fantastisk uppfinning.
Förut var det här det enda sättet att få fram juice.
-Finns det ett bättre sätt? -Nu har "Juicefrigöraren" kommit.
Uppfinnaren Dr Nick Riviera.
-Hej, Troy. - Hej, allihopa! -Hej, dr Nick!
Vill du ha ett glas apelsinjuice?
Ja, men måste vi inte betala dyrt för nåt som bönderna har spottat i?
Inte nu längre. Allt tack vare den nya "Juicefrigöraren".
Är den verkligen på? Den låter ingenting.
Den är tyst som en viskning.
Allt det här från en apelsinpåse?
Just det. Beställ nu och få med "Sun 'n' Run": laxerande solkräm.
Måste ha juice, tappa vikt och slippa bröstsmärta när jag svarar i telefon.
Säg inte till chefen att jag är sjuk.
Jag har jobbat med krossat bäcken i tre veckor.
-Min Juicefrigörare kommer inte. -Den här kom med posten, pappa.
Förbered en extra stor kram, mor. Jag har köpt ny juicepress till dig.
Herregud! Influensabakterier tränger in genom alla hål i mitt huvud.
-Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen!
Vad i hela...!
Den fruktade Osaka-influensan har drabbat 300 personer i Springfield.
Över till Arnie Pie i "Arnie i ovan".
Route 401 går runt och runt och runt och runt...
Se upp i hörnet av 12th and Main för jag kommer att spy.
Ge mig allt du har, solen.
37 grader. Du mår bra. Skynda dig till bussen.
Ta temperaturen en gång till.
-Vi beordras att låta viruset vinna. -Det måste vara en skoldag.
Lägg ner vapnen!
Schyst! Nu fixar vi lite var.
TONSILLSOPERATION
Ett uttalande från borgmästaren.
Kära invånare: P.g.a. epidemin har jag ställt in min Bahamas-resa.
Jag lämnar inte stan.
Du där! Ta bort ståltrumman från...mitt kontor.
Epidemi skrämmer inte mig. Jag har ordnat en bakteriefri kammare.
Ingen mikrob kan ta sig in eller ur den.
-Vem i helsike är du?! -Ingen panik. Kom på nåt bra.
Jag heter mr Burns.
Vi behöver ett botemedel!
Det enda botemedlet är vila. Allt annat jag ger er är placebo.
-Var får vi tag i placebo? -Kanske från lastbilen.
MÖRDARBIN
Jag är botad. Aj!
Pappa! Todd talar i tungor.
Jag önskar att han gjorde det men han är bara yr av feber.
-Varför har Gud försakat oss, Ned? -Jag förstår inte varför...
Åh nej!
Du måste ta hand om huset, Peg. Växterna är livlösa och slappa.
De kanske mår bättre i sovrummet, Al.
Den där tv-slogan är sann: Ser man på Fox fördöms man för evigt.
-Kan jag få mer O.J., mamma? -Kan jag få morfintabletter?
-Det finns inga såna. -Pojken slösar bort tid.
Byt kanal och klappa mitt huvud. Annars missar jag "Sheriff Lobo".
-Ge mig en flaska bourbon. -Du får inte dricka efter 15.00.
Blanda ner det i min gröt. Ge mig det nu!
-Ge mig O.J! -Ge mig morfintabletter!
Jag missar "Sheriff Lobo"!
Och en burk Aspirin, tack.
-Den kostar 24,95. -24,95?!
Jag sänkte priset eftersom en mentalpatient hade fingrat på den.
Kära nån, larmet måste vara trasigt. Kan du ställa dig lite till vänster?
2,6 meter lång. - Hjälp mrs Simpson med påsen, Sanjay?
Och när du ändå håller på...
Du betalade inte för "Colonel Kwik-E-Mart's Kentucky Bourbon".
Nej, jag...det gjorde jag väl inte.
Kom ut med händerna uppe...
...två koppar kaffe, en doftgran som det står Stenbock på...
...och nåt med kokos på.
Du kom till rätt ställe, Marge.
När du hyr mig som advokat får du den här rökande apan.
Bäst att dra ner lite, apan.
Han tar ett bloss till!
Allt var ett missförstånd, mr Hutz. Jag menade inte att ta nåt.
Oroa er inte, mrs Simpson.
-Oj då! Vi fick domare Snyder. -Är det dåligt?
Han har hatat mig sen jag körde över hans hund, typ.
Ersätt ordet "typ" med "gång på gång" och ordet "hund" med "son".
Jag ska prata med Apu. Han är säkert resonlig.
Apu! Jag vill att du upphäver stämningen på min fru.
Ta det rätt, men vi ska sätta kärringen på kåken.
Jag är ju er bästa kund!
Det är tyvärr affärens och dess moderbolags policy-
-att stämma snattare enligt lag.
Säg inte till nån att Marge Simpson arresterades för snatteri.
Låt orden skalla för evigt: Marge Simpson är en snattare.
För övrigt är tjejen i "The Crying Game" en kille.
-Visst är den filmen schyst? -Ja!
Förra julen gjorde Marge peppar- kakor till oss. Det var hår i en.
Jag ska berätta en hemlighet om henne. Hon har simhud mellan tårna.
Usch, vad äckligt.
Oroa dig inte, Marge. Vi har alla haft problem med lagen.
-Är du Ed Flanders? -Nej, Ned Flanders.
Förlåt så mycket.
-Det kommer aldrig att hända igen. -Jag ska bara fräscha upp mig.
Jag följer efter henne.
Tvätta händerna och gå ut därifrån.
Ärade jurymedlemmar...
...vem är snyggast av Tom Cruise och Mel Gibson?
Vad är meningen med det här?
Jag är så övertygad om Marge Simpsons skuld-
-att jag kan slänga bort tiden med att ranka supersnyggingarna.
-Han tar hem det här. -Mr Hutz!
Kan ni berätta om Marge Simpson, mrs Lovejoy?
Som prästmaka har jag koll på mycket känslig information.
Marge make tjänar dåligt och familjen är inte bra-
-och jag tror bestämt att hon...
Notera att vittnet gjorde "fyllo"-tecknet.
Om vi fryser på bild 138...
...ser vi tydligt ett fluffigt blått hår på gräskullen.
Mrs Simpson säger att hon glömde att hon bar på-
-den härliga bourbonen.
Brunast av alla bruna spritdrycker. Så lockande. Vad sa du?
Ska jag ska dricka dig? Jag är mitt i en rättegång.
Ursäkta mig.
David? Jag är jättefrestad.
Ta en dag i taget. Du vet att jag älskar dig.
Detsamma, polarn.
Mr Nahasapeemapetilon, om det är ert riktiga namn...
-...har ni glömt nåt? -Nej.
Jag kan 40 000 decimaler på pi. Den sista siffran är en etta.
Mm...äta...
Om du inte glömmer nåt så säg mig: vilken färg är det på min slips?
Du bär en rödvitrandig slips i en halv Windsor-knut.
Jaså, det tror du?
Om du verkligen tror det så ska jag säga dig...
...nåt som kan chocka och ställa dig i dålig dager. Det är följande:
Jag bär ingen slips alls.
Om jag har fel om det kanske jag har fel om mrs Simpson.
Inga fler frågor.
Min känsla säger att er mamma inte kommer att åka i fängelset.
-Du är som Clarence Darrow. -Den svarte i "Mod Squad"?
När jag blir stor vill jag bli en advokat som du.
USA behöver verkligen fler advokater. Hur skulle det se ut utan advokater?
Därmed finns det inget mer att tillägga.
Vet ni om att ni inte har några byxor på er, mr Hutz?
-Jag vill ha en dålig rättegångspryl. -En ogiltigförklarad rättegång?
Det är därför du är domaren och jag är den lagpratande killen.
Ordföranden ger domen till exekutionsbiträde.
Domen är skriven på en cocktailservett. Det står "skyldig".
"Skyldig" är också felstavat.
Kan den riktiga domen läsas upp?
Vi finner den svarande skyldig.
Jag dömer dig er till 30 dagars fängelse, Marge Simpson.
Nästa fall: kyrkorådet mot Lionel Hutz.
Just det, den grejen.
-Du är min hjälte ändå, mamma. -Sköt er medan mamma sitter inne.
Lugn. Jag fixar ut dig så fort jag har en klänning och en kofot.
Innan jag mötte dig, Bartina...
...var jag den ensammaste fängelsedirektören nånsin.
Så faller jag ner.
-Jag klarar mig. -Jag kommer att sakna dig, Marge.
Inte bara p.g.a. sexet utan även maten.
Och din skicklighet med fläckar.
Mest kommer jag att sakna hur lycklig du gör mig.
Jag kommer att sakna dig med, Homie.
Med henne i fängelse går vår affär säker.
Jag tar den här till Mexiko.
KVINNOFÄNGELSE FÖR KVINNOR
Hallå där! Jag heter Marge Simpson och är din nya cellkamrat.
Jag heter Phillips p.g.a. att jag dödade maken med en Phillips-såg.
-Det är skönt att slippa laga mat. -Lagade inte din make maten?
En gång.
Fisken verkar inte död än, Homer.
Snälla Marge, jag har nog problem med humrarna.
-Gode Gud! -Det är Tatuerings-Annie.
"Vilken typ av svin skulle jag gifta mig med?" Jag förstår inte.
Det är en sån där vikbar från "Mad"-tidningen.
JAG? OROLIG?
Medan er mor är borta vill jag inte diska nåt.
Så drick direkt från kranen och ät ovanför diskhon eller toaletten.
-Vem byter på Maggie? -Hon får vara på bakgården...
...så får naturen ha sin gilla gång.
Om alla hjälps åt kan vi hålla huset rent.
10 MINUTER SENARE
-Vi har inga rena kläder. -Jag har haft klänningen i evigheter.
På vinden finns det mycket kläder.
Ja, salami och ost! Vad har du fått?
Ett paket socker och ett jordnötsmör-insmetat spelkort.
-Din morsa sitter i finkan! -Din också.
Just det. Nu leker vi.
-Jag har saknat dig , mamma! -Och jag har saknat er.
-Är det där en Halloween-kostym? -Eh...nej.
Hur är läget hemma?
Vi spolade ner alligator men den fastnade.
Du vill nog ha en munsbit av mig men det får du inte
ÄKTENSKAPLIG BESÖKSVAGN
Jag vet inte hur du känner dig nu så jag vill inte pressa dig.
Vi kan hålla hand eller bara sitta och prata.
BAKFÖRSÄLJNING
-Har ni såna goda marshmallowbitar? -Nej, Marge Simpson gör dem.
Typiskt!
15 dollar för lite. Så mycket som Marges marshmallows brukar ge.
-Har vi råd med Lincoln-statyn? -Nej, det måste bli nåt billigare.
Jag ger er vår 39:e president Jimmy Carter.
-Sluta nu! -Han är historiens största kräk!
-Släpp lös hundarna. -De ser arga ut.
Jag har svält dem, retat dem och sjungit falskt.
Det här hade inte hänt om Marge varit här.
-Jag kommer att sakna dig. -Jag hoppas att du hittar nån.
Män är svin men jag träffar en ny. Jag tror att han är annorlunda.
Han säger att han heter Homer och arbetar på kärnkraftverket.
-Vi måste städa tills mamma kommer. -Vi sopar bara allt under mattan.
Det här förväntade jag mig inte.
Vi skulle inte ha släppt dig. Nu ska jag använda skvaller i gott syfte.
-Vi hurrar för Marge Simpson. -Hipp hipp hurra!
Vi har en överraskning till dig, Marge.
Den är jättefin.
Översättning: Douglas Johansson