OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO TENHO IMUNIDADE DIPLOMÁTICA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
NÃO CREIO QUE INVENTARAM ISSO!
Os produtos que antes você só imaginava.
O SS Micro-ondas.
Meus crepes estão prontos.
O Porteiro Canino.
Boa noite, Rex.
E Mobilustre.
Um lustre para o seu carro.
Tudo em Não Creio Que Inventaram Isso!
Olá, pessoal.
Sou Troy McClure,
astro de filmes como P de Psicopata
e O Pescoço do Presidente Está Sumindo.
Agora estou aqui para lhes contar sobre uma nova invenção notável.
Até agora, essa era a única forma de extrair o suco de uma laranja.
Há uma forma melhor?
Mas tudo isso mudou, graças ao Solta-Suco.
Vamos conhecer o inventor, o Dr. Nick Riviera.
Olá, Troy. Olá, pessoal.
Oi, Dr. Nick.
Troy, gostaria de um copo de suco de laranja?
Com certeza, mas não teríamos que pagar preços ultrajantes na mercearia
por algo em que o fazendeiro deve ter cuspido?
Não mais!
Tudo graças ao novo Solta-Suco.
Doutor, tem certeza de que está ligado?
Não ouço nada!
Dá até para ouvir o sussurro!
Conseguiu tudo isso com um saco de laranjas?
Isso mesmo. Peça agora
e receba também o Bronze e Corrida,
o filtro solar que também é laxante.
Tenho que ter uma máquina de sucos. Tenho que tomar suco, emagrecer.
E não terei mais dor no peito ao atender o telefone.
JAPÃO
SOLTA-SUCO
Por favor, não conte ao supervisor que estou gripado.
Tenho trabalhado com a pélvis estilhaçada por três semanas.
Meu Solta-Suco nunca vai chegar.
SEIS A OITO SEMANAS DEPOIS
Papai, isto chegou pelo correio.
Mãe, chegou um presente extra especial.
Comprei uma nova máquina de sucos para a senhora.
Meu Deus!
Germes da gripe entrando em cada orifício da minha cabeça.
Feliz aniversário.
Mas que...
GRIPE DE OSAKA
A temida gripe de Osaka atacou Springfield com mais de 300 casos relatados agora.
Agora, vamos para o Arnie Pie com o "Arnie no Céu".
A Rota 401 está girando e girando
e girando...
E cuidado na esquina da 12ª com a Principal,
porque vou vomitar.
Certo, Sr. Sol.
Manda ver.
Está 35,8. Você está bem.
Agora, depressa, ou vai perder o ônibus.
É melhor medir a temperatura mais uma vez.
Sargento, não param de chegar ordens mandando o vírus vencer.
Deve ser dia de aula. Abaixem suas armas.
Tudo bem!
Vamos fazer um pouco de pus.
GERMES CARINHOSOS
ESPECIAL DE HOJE: TONSILECTOMIA
PREFEITO DE SPRINGFIELD
Um anúncio emergencial do prefeito.
Povo de Springfield, por causa da epidemia,
cancelei minhas férias para as Bahamas.
Não deixarei a cidade...
Ei, você!
Tire esse tambor de aço do gabinete do prefeito.
Desculpe, cara.
Smithers, essa praga não me assusta.
Construí uma câmara antigermes para mim.
Nem um único micróbio pode entrar ou sair.
Quem é você?
Sem pânico. Só invente uma boa história.
Meu nome é Sr. Burns.
CLÍNICA MÉDICA MIBBERT
Precisamos de uma cura!
A única cura é o repouso.
Tudo o que eu lhes der será apenas um placebo.
Onde conseguimos esses placebos?
Talvez esteja neste caminhão.
PERIGO: ABELHAS ASSASSINAS
Estou curado! Quero dizer, ai!
Pai, o Todd está falando em outros idiomas!
Quem dera, Rod. Eu rezo por esse dia,
mas ele só está delirando de febre.
Neddy, por que Deus nos abandonou?
Não imagino o que podemos ter feito...
Essa não!
Ei, Peg, acho bom cuidar melhor da casa.
Estas plantas estão sem vida e moles.
Talvez se sintam mais à vontade no quarto, Al.
O slogan do canal é de verdade.
"Assista à Fox e seja amaldiçoado por toda a eternidade."
Mãe, pode me dar mais suco de laranja?
Pode me dar mais morfina comestível dos Flintstones?
Isso não existe.
Marge, o garoto está desperdiçando um tempo valioso.
Venha trocar de canal e me fazer um cafuné.
-Já vou! -Mas vou perder o Xerife Lobo.
E me traga uma garrafa de uísque.
Vovô, sabe que não pode beber nada após às 15h.
Pode derramá-lo no meu mingau.
Enfim, me dá!
Mãe, preciso de mais suco de laranja.
Morfina mastigável dos Flintstones!
-Vou perder o Xerife Lobo. -Mãe, mais suco de laranja!
Morfina mastigável dos Flintstones!
Vou perder o Xerife Lobo.
-Suco de laranja! -Morfina!
-Lobo! -Suco de laranja!
-Morfina! -Lobo!
E um frasco de aspirina, por favor.
A aspirina custa US$ 24,95.
Custa US$ 24,95?
Baixei o valor
porque um doente mental em fuga adulterou o frasco.
Minha nossa! O alarme deve ter quebrado.
Se puder dar um passo para sua esquerda...
Dois metros e meio...
Sanjay, ajude a Sra. Simpson com a sacola dela.
Enquanto isso...
Sra. Simpson, não pagou por esta garrafa
de Uísque Coronel Mer-Kwik do Kentucky.
Não, eu...
acho que não.
Certo, saia com as mãos para o alto,
duas xícaras de café,
um aromatizante para carro escrito "Capricórnio",
e algo com coco.
NÃO CREIO. UM ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA.
Marge, você veio ao lugar certo.
Ao me contratar como seu advogado, receberá também este macaco fumante.
Vai que é tua, Fumaça.
-Sr. Hutz... -Veja, ele está dando outra tragada!
Sr. Hutz, foi tudo um mal-entendido.
Não tive a intenção de pegar nada.
Não se preocupe, Sra. Simpson. Eu...
Pegamos o Juiz Snider.
Isso é ruim?
Bem, ele implica comigo
-desde que meio que atropelei o cão dele. -Atropelou?
Substitua "meio que" por "repetidamente"
e a palavra "cão" por "filho".
Olhe, Marge, vou falar com o Apu, e com certeza ele será sensato.
Apu!
Gostaria que retirasse a queixa contra minha esposa.
Sem ofensa, mas vamos acabar com aquela megera!
Qual é? Sou seu melhor freguês.
Desculpe, Sr. Homer, mas é a política do Mer-Kwik,
e sua matriz, a Nordyne Defense Dynamics,
processar quem furta lojas com o máximo rigor da lei.
PREFEITO
Não conte a ninguém,
mas a Marge Simpson foi presa por furto a loja.
Que fique bem claro, neste dia e hora,
que a Marge Simpson é uma ladra de lojas.
Ei!
E a gatinha em Traídos pelo Desejo
é, na verdade, um cara.
Eu quis dizer: "Cara, que filme bom!"
No último Natal, a Marge fez biscoitos de gengibre,
e tinha cabelo em um deles.
Vou lhe contar um segredo sobre a Marge Simpson.
Ela tem os dedos dos pés grudados.
-Que nojento! -Por favor...
Marge, não se preocupe.
Todos temos nossos problemas com a lei.
Você é Ed Flanders?
Não. Ned Flanders.
Errei.
Nunca mais terei esse problema.
Com licença, vou ao toalete.
Vou atrás dela.
Lave as mãos e saia.
Senhoras e senhores do júri, quem vocês acham mais atraente:
Tom Cruise ou Mel Gibson?
Qual é o objetivo disso?
Meritíssimo, estou tão certo da culpa da Marge Simpson
que posso desperdiçar o tempo do júri classificando esses galãs.
-Ele vai vencer. -Sr. Hutz!
Agora, Srta. Lovejoy,
pode nos contar um pouquinho sobre a Marge Simpson?
Como esposa do pastor,
me confidenciam muitas informações privadas.
E é o seguinte: o marido da Marge não ganha muito
e a família dela é o caos e, francamente, acho que ela...
Que conste nos autos
que a testemunha fez um sinal referindo-se a quem bebe.
E se congelarmos no quadro 138, vemos claramente
um tufo de cabelo azul saindo da cerca.
Agora, Apu, a Sra. Simpson alega que esqueceu
que estava carregando aquela garrafa de um delicioso uísque,
dos mais escuros de todos?
Que tentador...
Como é que é? Quer que eu beba você?
Mas estou no meio de um julgamento.
Com licença.
Olá, David? Estou muito tentado.
Vá um dia de cada vez, e saiba que eu amo você.
Eu também amo você, cara.
Então, Sr. Nahasapeemapetilon, se for esse seu nome verdadeiro,
já se esqueceu de alguma coisa?
Não.
E posso recitar o número pi com 40.000 casas decimais.
O último dígito é um.
Pizza...
Se nunca se esquece de nada, me conte:
Qual é a cor da minha gravata?
Está usando uma gravata listrada vermelha e branca
com meio nó Windsor.
Será?
É isso que acha?
Se é isso que acha,
tenho uma coisa para lhe dizer.
Algo que pode chocá-lo e descreditá-lo.
E é o seguinte:
não estou usando gravata nenhuma.
Mas se estou errado sobre isso, talvez esteja errado sobre a Sra. Simpson.
Sem mais perguntas.
Crianças, tenho uma ótima sensação de que a mãe de vocês não será presa.
Você é o novo Clarence Darrow.
O negro do The Mod Squad?
Sr. Hutz, quando eu crescer, quero ser advogado como o senhor.
Bom para você, garoto.
Se tem uma coisa de que os EUA precisam, é de mais advogados.
Dá para imaginar um mundo sem advogados?
Então, senhoras e senhores do júri,
encerro a instrução do processo.
Sr. Hutz, sabe que está sem calça?
O quê?
Solicito um troço de júri ruim.
A anulação do julgamento?
Sim. Por isso o senhor é o juiz, e eu sou o cara que fala de lei.
-O advogado. -Isso.
O juiz leigo vai enviar o veredito ao oficial de justiça.
Este veredito está escrito num guardanapo de coquetel.
E ainda está escrito "culpado".
E "culpado" está escrito errado.
O juiz leigo pode ler o veredito de verdade, por favor?
Consideramos a ré culpada.
Marge Simpson, eu a condeno a 30 anos de cadeia.
Próximo caso. O Conselho de Igrejas versus Lionel Hutz.
É mesmo. Esse negócio.
Você ainda é minha heroína, mamãe.
Crianças, se comportem enquanto a mamãe estiver presa.
Não se preocupe, mãe. Vou tirar você de lá
assim que conseguir um vestido chique e um pé de cabra.
Bartina, até conhecê-la,
eu era o diretor de prisão mais solitário do sistema penitenciário.
Fresh...
Descendo...
Vou ficar bem, queridos.
Marge, vou sentir muito a sua falta. E não é só pelo sexo.
É pela comida que você prepara
e sua habilidade de tirar manchas de todo o tipo,
mas vou sentir mais falta de como me faz me sentir sortudo
em todas as manhãs.
Também vou sentir sua falta, Homie.
Com ela atrás das grades, nossa loja está segura.
MER-KWIK
Vou levar isto ao México.
CIDADE DO MÉXICO
PRISÃO FEMININA
"UMA PRISÃO PARA MULHERES"
Toc-toc.
Sou Marge Simpson, sua nova companheira de cela.
Sou Philips.
Me chamam assim porque matei meu marido
com uma chave Phillips.
É muito bom não ter que cozinhar.
Seu marido nunca cozinhou para você?
Só uma vez.
Homer, acho que este peixe ainda não está morto.
Marge, por favor, já estou muito ocupado com as lagostas.
Meu Deus!
Aquela é a Annie Tatuada.
Com que tipo de frouxo você se casaria?
Eu não entendo.
É uma daquelas páginas que dobram da Revista Mad.
COM QUE ME PREOCUPARIA?
Incrível.
Enquanto a mãe de vocês não está, não quero lavar louça,
então, daqui para frente, bebam direto da torneira ou da embalagem,
e vamos comer em pé sobre a pia ou o vaso.
E a fralda da Maggie?
Vamos deixá-la andar livremente no jardim,
e a natureza vai agir.
Com licença, mas acho que se todo mundo colaborar,
podemos manter a casa limpa.
DEZ MINUTOS DEPOIS
Pai, estamos sem roupa limpa.
Parece que estou usando o tempo todo o mesmo vestido vermelho.
Suba no sótão.
Há um monte de roupas lá.
Legal! Mortadela e queijo!
-O que você tem, Bart? -Um sachê de açúcar,
e manteiga de amendoim passada numa carta.
Sua mãe é uma detenta.
-A sua também é. -É mesmo. Vamos brincar.
CADEIA DIA DE VISITA
Mãe, sinto tanto a sua falta!
Queridos, senti falta de vocês também.
Homer, isso é uma fantasia antiga de Halloween?
Não.
Então, como estão as coisas em casa?
Demos descarga em um jacaré,
mas ele ficou entalado, e agora temos que alimentá-lo.
Aposto que quer uma lasca de mim.
Você não vai conseguir!
Viu?
Ei!
Que droga!
TRAILERS DE VISITA CONJUGAL
"NÃO VÁ BATENDO SE ESTIVER MEXENDO"
Querida, não sei o que está sentindo agora,
então não quero forçar nada.
Podemos só ficar de mãos dadas ou ficarmos sentados e conversar.
EMBELEZE NOSSOS PARQUES VENDA DE ASSADOS
Tem um daqueles quadrados deliciosos de marshmallow?
Desculpe, a Marge Simpson faz esses.
Que droga...
Estão faltando quinze dólares.
Exatamente o quanto rendem os quadrados da Marge Simpson.
Ainda podemos comprar aquela estátua do Lincoln?
Não, talvez tenhamos que escolher algo mais barato.
Eu lhes apresento nosso 39º presidente,
-Jimmy Carter. -Qual é?
MAL-ESTAR PARA SEMPRE
Ele é o maior monstro da história.
ELETRÔNICOS SPRINGFIELD
Solte os cães.
Eles parecem muito raivosos.
Sim, eu os deixo com fome, os atiço,
canto fora do tom...
Meu Deus! Não! Cãozinho bom!
Isso nunca teria acontecido se a Marge Simpson estivesse aqui.
Adeus, Marge. Vou sentir sua falta.
Espero que ache alguém.
Homens são uns frouxos, mas estou saindo com um cara novo.
Acho que ele é diferente.
Ele disse que se chama Homer e que trabalha em uma usina nuclear.
Temos que limpar tudo antes da mamãe voltar.
Sem problema. É só empurrar tudo para baixo do tapete.
Ei, cuidado.
BEM-VINDA DE VOLTA, MARGE
Não esperava tudo isso.
Nunca devíamos tê-la deixado ir.
Daqui para frente, vou usar minhas fofocas para o bem, ao invés do mal.
Três vivas para Marge Simpson.
Viva!
Viva! Viva!
Marge, temos um presente especial para você.
É lindo.
Legendas: Andressa Gatto