A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NINCS DIPLOMÁCIAI MENTESSÉGEM
VIGYÁZZ
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
HIHETETLEN, HOGY FELTALÁLTÁK!
Termékek, amik eddig csak a képzeletükben léteztek.
Az úszó mikró.
Kész a palacsintám.
A kutyaajtónálló.
Jó estét, Rex.
És az Utillár.
Az autócsillár.
Mindez a Hihetetlen, de feltalálták-ban.
Üdv mindenkinek!
Troy McClure vagyok,
olyan filmek sztárja, mint a P, mint pszichó
és az Eltűnt az elnök nyaka.
De most azért vagyok itt, hogy egy új találmányról meséljek.
Ezidáig csak egyféleképp lehetett dzsúszt nyerni egy narancsból.
Úgy érti, van jobb módszer?
De mindez megváltozott hála a Dzsúszlazítónak.
Ismerjük meg a feltalálót, dr. Nick Rivierát.
Helló, Tom! Üdv, emberek!
Üdv, dr. Nick!
Troy, szeretne egy pohár narancsdzsúszt?
Hogyne, de nem kell ehhez arcpirító áruházi árakat fizetnünk valamiért,
amibe egy paraszt valószínűleg beleköpött?
Már nem!
Hála az új Dzsúszlazítónak.
Doktor, biztos be van kapcsolva?
Nem hallok egy mukkot se!
Csendes, mint a lágy szellő.
Mindezt csupán egy zacskó narancsból?
Így igaz. Rendeljék meg most,
és ajándékba önöké lesz a Napspuri,
napvédőtej, ami egyben hashajtó is.
Kell az a facsaró. Dzsúszt kell inni. Fogyni kell.
Nem sajog többé a mellkasom, ha felveszem a telefont.
OSZAKA, JAPÁN
DZSÚSZLAZÍTÓ
Kérlek, ne szólj a főnöknek, hogy náthás vagyok!
Már három hete dolgozom törött medencével.
Jaj, sose ér ide a Dzsúszlazítóm.
HAT-NYOLC HÉTTEL KÉSŐBB
Hé, apa, ezt hozta ma neked a posta.
Anyám, tárazz be egy extra tüzes ölelést!
Vettem egy új gyümölcsfacsarót.
Szent ég!
Náthavírusok lepik el a fejem minden nyílását.
Boldog születésnapot!
Mi a...?
OSZAKAI NÁTHA
A rettegett oszakai nátha elérte Springfieldet, már 300 esetet jelentettek.
Most a szó Arnie Pie-é, az Arnie az égben keretében.
A 401-es út megy körbe és körbe,
körbe és körbe és körbe.
És vigyázzanak a 12. és Fő utca sarkán,
mert rókázni fogok.
Oké, Nap úr,
mutasd, mid van!
Harminchét fok. Semmi bajod.
Most igyekezz, vagy lekésed a buszt!
Talán jobb lesz, ha még egyszer megméred.
Őrmester, folyton az a parancs jön, hogy hagyjuk győzni a vírust.
Biztos tanítási nap van. Fegyvert letenni!
Oké!
Csináljunk egy kis gennyet!
FRINCI ÉS FRANCI A „BECÉZŐ VÍRUSOK"-BAN
A MAI KÜLÖNLEGES AJÁNLAT: MANDULAMŰTÉT
SPRINGFIELDI POLGÁRMESTER
A polgármester vészbejelentése.
Springfield lakói, a járvány miatt
lemondtam a bahamai nyaralásom.
Nem hagyom el a várost...
Hé, maga!
Vigye az acéldobot a polgármesteri hivatalból!
Bocs, öreg!
Smithers, ez a dögvész nem rémiszt meg.
Építtettem egy steril kamrát magamnak.
Egyetlen mikroba se jut be vagy ki.
Ki az ördög maga?
Ne pánikolj! Csak állj elő egy jó sztorival!
A nevem Mr. Burns.
MIBBERT KLINIKA
Gyógymódot akarunk!
A legjobb gyógymód az ágynyugalom.
Bármit adnék is, csak placebo lenne.
Hol szerezhetünk ilyen placebót?
Talán van valami a kocsiban.
VESZÉLY: GYILKOS DARAZSAK
Meggyógyultam! Vagyis, aú!
Apa, Todd nyelveken szól!
Bár úgy lenne, Rod. Imádkozom a napért,
de attól félek, ez csak a láz okozta delírium.
Jaj, Neddy, miért hagyott el minket az Úr?
El se tudom képzelni, mit tehettünk...
Jaj, ne!
Hé, Peg, jobban kellene ügyelned a házra.
A növények élettelenek és petyhüdtek.
Talán otthonosabban éreznék maguk a hálószobában, Al.
Jaj, igaz a csatorna mottója.
„Nézd a Foxot, és légy átkozott örökre!"
Anyu, hoznál nekem még narancslevet?
Hoznál nekem olyan Frédi és Béni rágómorfiumot?
Ilyesmi nem létezik.
Marge, a gyerek értékes időt veszteget.
Gyere, válts csatornát és simogass meg!
- Egy perc! - De hiányzik Lobo seriff.
És adj nekem egy üveg bourbont!
Nagypapi, tudod, hogy nem ihatsz folyadékot három után.
Belekeverheted a pürémbe.
Akárhogy is, csak ide vele!
Anyu, több narancslé kell.
Frédi és Béni rágómorfium!
- Hiányzik Lobo seriff. - Anyu, narancslé kell!
Frédi és Béni rágómorfium!
Hiányzik Lobo seriff.
- Narancslé! - Morfium!
- Lobo! - Narancslé!
- Morfium! - Lobo!
És egy doboz aszpirint kérek.
Az aszpirin 24,95.
Huszonnégy-kilencvenöt?
Levittem az árát,
mert egy szökött elmebeteg babrált a dobozzal.
Egek! Biztos elromlott a riasztó.
Ha balra lépne egy kicsit...
Két méter 59...
Sanjay, segít Mrs. Simpsonnak a csomagjával!
És közben...
Mrs. Simpson, maga nem fizetett ezért az üveg
Kwik-E-Mart Ezredes Kentucky Bourbonért.
Nem, én...
Gondolom, nem.
Rendben, jöjjön ki felemelt kézzel,
két csésze kávéval,
egy autóillatósítóval, amin „Bak" áll,
és valami kókuszossal.
HIHETETLEN, DE ÜGYVÉDEK
Nos, Marge, jó helyre jött.
Azzal, hogy felfogadott ügyvédnek, megkapja ezt a cigiző majmot is.
Jobb, ha visszaveszel, Füstös!
- Mr. Hutz... - Nézze, megint letüdőzte!
Mr. Hutz, az egész csak egy félreértés.
Nem akartam ellopni semmit.
Ne aggódjon, Mrs. Simpson, én...
Snider bírót kaptuk.
Az rossz?
Hát, nem szívlel engem,
- mióta úgymond elütöttem a kutyáját. - Tényleg?
Helyettesítse az „úgymond"-ot azzal, hogy „ismételten",
a „kutya" szót meg a „fia" szóval.
Figyelj, Marge! Beszélek Apuval, biztos hallgat a józan észre.
Apu!
Szeretném, ha ejtenéd a nejem elleni vádakat.
Ne vedd zokon, de hűvösre tesszük azt a ribancot.
Ugyan már! Én vagyok a legjobb vevőd.
Sajnálom, Mr. Homer, de a Kwik-E-Mart üzletpolitikája,
ahogy az anyavállalatáé, a Nordyne Defense Dynamicsé is,
hogy a törvény teljes szigorával sújtsunk le a bolti szarkákra.
POLGÁRMESTER
Ne mondd el senkinek,
de Marge Simpsont letartóztatták bolti lopásért.
Mostantól tudja meg az egész világ,
hogy Marge Simpson bolti tolvaj!
Hé!
És még azt is, hogy a csaj a Síró játékban,
igazából egy pasi.
Úgy értem, apám, de klassz film!
És múlt karácsonykor Marge mézeskalácsot sütött nekünk,
és az egyikben hajszál volt.
Hadd áruljak el egy kis titkot Marge Simpsonról!
Összenőttek a lábujjai.
- Ez undorító. - Ugyan, kérlek!
Marge, ne aggódj!
Mindannyiunknak volt már dolga a törvénnyel.
Maga Ed Flanders?
Nem. Ned Flanders.
Az én hibám.
Soha többé nem lesz ilyen gondom.
Megbocsátotok, míg felfrissítem magam?
Követem.
Csak moss kezet és gyere ki!
Esküdt hölgyek és urak, kit találnak vonzóbbnak:
Tom Cruise-t vagy Mel Gibsont?
Ennek mi értelme van?
Uram, annyira biztos vagyok Marge Simpson bűnösségében,
hogy vesztegethetem a bíróság idejét a szupermacsók rangsorolásával.
- Nyerni fog. - Mr. Hutz!
Nos, Mrs. Lovejoy,
mesélne nekünk kicsit Marge Simpsonról?
Nos, a lelkész feleségeként,
sok érzékeny információ birtokában vagyok.
Mondom is. Marge férje nem keres sokat,
a családja egy katyvasz, és őszintén szólva, szerintem ő...
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy a tanú a piás mozdulatsort mutatta.
Ha megállítjuk a felvételt 138-nál, egyértelműen látunk
egy kék hajtornyot kiemelkedni a kerítés mögül.
Nos, Apu, Mrs. Simpson azt állítja, hogy megfeledkezett arról,
hogy van nála egy üveg finom bourbon,
a barna italok legbarnábbja.
Olyan csábító.
Mit súgsz? Azt akarod, igyalak meg?
De egy tárgyalás közepén vagyok.
Elnézést!
Halló, David? Nagy kísértésbe estem.
Csak mindig egy napot bírj ki, és tudd, hogy szeretlek.
Én is szeretlek, haver.
Nos, Mr. Nahasapeemapetilon, már ha ez az igazi neve,
elfelejtett valamit is valaha?
Nem.
Valójában negyvenezer tizedeshelyig el tudom sorolni a pít.
Az utolsó számjegy egy.
Pite!
Nos, ha sose felejt el semmit, erre feleljen!
Milyen színű nyakkendő van rajtam?
Ön egy piros-fehér csíkos nyakkendőt visel
fél Windsor csomóval.
Ó, azt viselek?
Ezt gondolja?
Nos, ha tényleg ezt gondolja,
akkor mondandóm van a számára.
Valami, ami sokkolhatja és hiteltelenítheti.
És ez a következő.
Egyáltalán nincs rajtam nyakkendő.
De ha ebben tévedtem, talán Mrs. Simpsonról is tévedtem.
Nincs több kérdésem.
Srácok, van egy őrült érzésem, hogy a mamátok nem megy börtönbe.
Maga az utolsó napok Clarence Darrow-ja.
Ő a fekete pasi a Mod Squad-ban?
Mr. Hutz, mikor felnövök, én is ügyvéd akarok lenni, mint maga.
Jó neked, fiam.
Ha valami kell Amerikának, az még több ügyvéd.
El tudnak képzelni egy világot ügyvédek nélkül?
És ezzel, tisztelt esküdt hölgyek és urak,
zárom szavaim.
Mr. Hutz, tud róla, hogy nem visel nadrágot?
Micsoda?
Indítványozok egy rossz tárgyalást.
Úgy érti, szabálytalant?
Igen. Ezért maga a bíró, én meg a törvénybeszélő fickó.
- Az ügyvéd. - Igen.
Az esküdtszék elnöke átadja az ítéletet a törvényszolgának.
Az ítélet egy koktélszalvétán van.
Az áll rajta: „bűnös".
És a „bűnös"-t rosszul betűzték.
Az esküdtszék elnöke felolvasná a valódi ítéletet?
A vádlottat bűnösnek találtuk.
Marge Simpson, 30 nap börtönre ítélem.
Következő ügy, az Országos Egyházi Tanács kontra Lionel Hutz.
Ja, tényleg. Az a dolog.
Még mindig te vagy a hősöm, anyu.
Gyerekek, legyetek jók, míg anyu börtönben van.
Ne félj, anyu! Megszöktetlek,
amint találok egy koktélruhát és egy feszítővasat.
Bartina, mielőtt megismertelek,
én voltam a legmagányosabb őr az ítéletvégrehajtási rendszerben.
Huncut!
Most összecsuklok.
Nem lesz baj, drágám.
Marge, annyira fogsz hiányozni, és nem csak a szex miatt.
Ott van még az ételkészítés,
a minden folttal elbánó varázserőd,
és mindenekfelett az, mekkora mázlistának éreztem magam
minden áldott reggel.
Te is hiányozni fogsz, Homie.
Most, hogy rács mögé került, a bolt biztonságban van.
Elviszem ezt a cuccot Mexikóba.
SHELBYVILLE MEXIKÓVÁROS
SPRINGFIELDI NŐI FEGYHÁZ
„BÖRTÖN NŐKNEK”
Kipp-kopp.
Marge Simpson vagyok, az új cellatársa.
Phillips.
Azért, mert megöltem a férjem
egy Phillips-csavarhúzóval.
Olyan jó, hogy nem kell főzni.
Úgy érted, a férjed sose főzött neked?
Hát, egyszer.
Homer, nem hiszem, hogy ez a hal teljesen halott.
Marge, kérlek! Épp elég bajom van ezekkel a homárokkal.
Atyaég!
Ő Tetkós Annie.
Milyen mocsadékhoz mennék hozzá?
Nem értem.
Összehajtható, mint a Mad Magazinban.
MI IZGAT ENGEM?
Lenyűgöző.
Na, srácok, míg anyátok nincs itt, nem akarok elmosogatni semmit,
ezért mostantól igyatok egyenesen a csapból vagy a tejesdobozból,
enni pedig a mosogató vagy a vécé felett állva fogunk.
Ki cseréli Maggie pelenkáját?
Hagyjuk, hogy szabadon mászkáljon az udvaron,
a természet majd elintézi.
Elnézést, de szerintem, ha mindannyian kivesszük a részünk,
tisztán tudjuk tartani a házat.
TÍZ PERCCEL KÉSŐBB
Apu, kifogyunk a tiszta ruhákból.
Úgy érzem, mintha örökké ez a piros ruha lenne rajtam.
Menjetek fel a padlásra!
Van ott egy láda ruha.
Ez az! Szalámi és sajt!
- Te mit kaptál, Bart? - Egy zacskó cukrot,
és mogyoróvajat kártyára kenve.
Az anyád egy börtöntöltelék!
- A tiéd is. - Ja, tényleg. Játsszunk!
BÖRTÖNLÁTOGATÁSI NAP
Jaj, anyu, úgy hiányoztál.
Édesem, te is hiányoztál.
Homer, az egy régi Halloween-jelmez?
Nem.
Hogy mennek otthon a dolgok?
Lehúztunk egy krokit a vécén,
de félúton beszorult, és most etetnünk kell.
Fogadok, hogy el akarsz kapni.
De nem eszel belőle!
Látod?
Hé!
A fene vigye!
HÁZASÉLET LAKÓKOCSIK
„NE KOPOGJ BE, HA MOZOG A KOCS”
Szívem, nem tudom, hogy érzed most magad,
semmit se akarok erőltetni.
Foghatjuk csak egymás kezét és beszélgethetünk.
SÜTIVÁSÁR A PARKJAINK MEGSZÉPÍTÉSÉÉRT
Van abból a finom mályvacukros sütiből?
Sajnálom, azt Marge Simpson süti.
A fenébe!
Ötven dollár hibádzik.
Pont annyi, amennyit Marge Simpson mályvacukros sütijei hoznak.
Még belefér az a Lincoln-szobor?
Nem, attól tartok, be kell érnünk valami olcsóbbal.
És most átadom önöknek 39. elnökünk,
- Jimmy Cartert. - Ne már!
ROSSZ KÖZÉRZET MINDÖRÖKKÉ
Ő a történelem legnagyobb szörnyetege.
SPRINGFIELDI ELEKTRONIKA
Engedd el a kutyákat!
Elég veszettnek tűnnek.
Ja, kiéheztettem őket, és azzal idegeltem,
hogy hamisan éneklek.
Jaj, istenem, ne! Jó kutyus!
Ez sose történt volna meg, ha itt van Marge Simpson.
Viszlát, Marge! Hiányozni fogsz.
Remélem, találsz valakit.
A férfiak akkora disznók, de most ezzel az új pasival randizom.
Szerintem ő más.
Azt mondja, Homer a neve, és az atomerőműben dolgozik.
Fel kell takarítanunk ezt, mielőtt anyu hazaér.
No problemo. Csak a szőnyeg alá söpörjük.
Hé, vigyázz!
ISTEN HOZOTT ITTHON MARGE
Erre nem számítottam.
Sose lett volna szabad elengednünk.
Mostantól csak jóra használom a pletykát rossz helyett.
Háromszoros hurrá Marge Simpsonnak!
Hip, hip, hurrá!
Marge, van egy különleges meglepetésünk.
Ez gyönyörű.
A feliratot fordította: Falucskai Violetta