1
00:00:15,274 --> 00:00:18,152
“僕に特権はありません”

2
00:01:22,967 --> 00:01:24,009
“信じられない発明”

3
00:01:24,134 --> 00:01:25,719
昔は夢物語だった製品

4
00:01:26,136 --> 00:01:28,055
汽船型の電子レンジ

5
00:01:29,723 --> 00:01:31,308
クレープができた

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,646
犬のドアマン

7
00:01:36,772 --> 00:01:38,566
おかえりなさい　レックス

8
00:01:38,899 --> 00:01:42,736
車用シャンデリアの
モービデリア

9
00:01:46,866 --> 00:01:49,076
夢の製品が続々登場

10
00:01:49,618 --> 00:01:52,162
トロイ・マクルーアです

11
00:01:52,371 --> 00:01:57,751
｢サイコのサ｣などに
主演したトロイです

12
00:01:58,252 --> 00:02:01,171
今日は便利な新商品を
ご紹介します

13
00:02:06,093 --> 00:02:09,680
ジュースを作るには
体力が必要

14
00:02:12,391 --> 00:02:13,434
他に方法ある？

15
00:02:13,726 --> 00:02:16,687
そこで“ジュース・
ルースナー”です

16
00:02:17,146 --> 00:02:19,857
開発した
リビエラ博士です

17
00:02:20,107 --> 00:02:22,276
こんにちは　皆さん

18
00:02:22,776 --> 00:02:24,278
こんにちは　博士

19
00:02:24,653 --> 00:02:27,031
ジュースを飲むかい？

20
00:02:27,323 --> 00:02:28,365
いただきます

21
00:02:28,616 --> 00:02:31,535
でも市販品はツバが
入ってたり－

22
00:02:31,785 --> 00:02:33,787
バカ高いですよね

23
00:02:34,079 --> 00:02:35,539
もう心配は無用

24
00:02:36,457 --> 00:02:39,627
ジュース・ルースナーなら
いつも新鮮

25
00:02:42,004 --> 00:02:45,132
静かですけど
これで動いてるの？

26
00:02:45,925 --> 00:02:48,052
すごく静かでしょ？

27
00:02:51,472 --> 00:02:54,224
ひと袋から　こんな大量に？

28
00:02:54,558 --> 00:02:55,225
そのとおり

29
00:02:55,476 --> 00:02:59,730
今　注文すれば
サンオイルをプレゼント

30
00:02:59,980 --> 00:03:01,899
飲めば下剤にもなります

31
00:03:04,485 --> 00:03:07,154
ジューサーで
ダイエットすれば－

32
00:03:07,446 --> 00:03:09,657
動悸（き）も　おさまるぞ

33
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
日本　大阪

34
00:03:11,992 --> 00:03:16,622
“ホーマー・シンプソン様”

35
00:03:17,748 --> 00:03:19,833
風邪のことは内緒だぞ

36
00:03:20,167 --> 00:03:22,670
俺なんか骨盤が砕けてる

37
00:03:34,014 --> 00:03:35,599
ジューサーが届かない

38
00:03:35,724 --> 00:03:36,976
６～８週間後

39
00:03:37,101 --> 00:03:38,852
オヤジ　何か来たよ

40
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
お母さん　プレゼントです

41
00:03:45,859 --> 00:03:47,778
新しいジューサーです

42
00:03:49,238 --> 00:03:53,033
なんてことだ
風邪のウイルス入りだ

43
00:03:54,994 --> 00:03:56,203
お誕生日

44
00:03:56,412 --> 00:03:57,788
おめでとう

45
00:04:11,927 --> 00:04:13,053
何だ？

46
00:04:17,391 --> 00:04:22,229
大阪風邪が流行して
３００人が感染しています

47
00:04:22,730 --> 00:04:25,733
上空からアニーが
レポートします

48
00:04:26,150 --> 00:04:32,406
４０１号線の上空をグルグル
回りすぎちゃって－

49
00:04:32,656 --> 00:04:35,909
ご注意ください
ゲロが落ちます

50
00:04:36,910 --> 00:04:39,913
さあ太陽
こんがり焼いてくれ

51
00:04:45,419 --> 00:04:48,088
３７度弱ね　大丈夫よ

52
00:04:48,380 --> 00:04:49,923
バスに遅れるわ

53
00:04:50,257 --> 00:04:53,343
もう１回　測って
熱っぽいもん

54
00:04:59,099 --> 00:05:02,269
軍曹　ウイルスに
負けろとの指令です

55
00:05:02,478 --> 00:05:04,021
ズル休みか

56
00:05:04,229 --> 00:05:05,189
降伏しろ

57
00:05:06,523 --> 00:05:09,860
そんなら
体中　責めてやる

58
00:05:14,323 --> 00:05:15,824
“親愛の芽生え”

59
00:05:17,993 --> 00:05:20,037
“本日のスペシャル
へんとうせん切除”

60
00:05:40,474 --> 00:05:42,643
市長の緊急会見です

61
00:05:43,268 --> 00:05:45,813
風邪が流行しているため

62
00:05:46,021 --> 00:05:48,398
私はバハマ行きを中止し

63
00:05:49,108 --> 00:05:50,567
市にとどまり…

64
00:05:50,984 --> 00:05:55,322
君　邪魔するな
ここは市長の執務室だぞ

65
00:05:55,614 --> 00:05:56,240
失礼

66
00:05:56,949 --> 00:05:59,243
大阪風邪など屁でもない

67
00:05:59,660 --> 00:06:02,412
うちには滅菌室があるのだ

68
00:06:02,746 --> 00:06:05,833
１匹の微生物も入り込めん

69
00:06:11,588 --> 00:06:13,090
お前は何者だ？

70
00:06:14,007 --> 00:06:16,009
うまくごまかすんだ

71
00:06:16,385 --> 00:06:18,512
バーンズ社長だ

72
00:06:19,513 --> 00:06:22,683
風邪を治せ！　風邪を治せ！

73
00:06:24,852 --> 00:06:29,439
気休め薬（プラシーボ）しか
ありません　寝るのが一番です

74
00:06:29,731 --> 00:06:31,108
プラシーボは？

75
00:06:31,608 --> 00:06:32,609
車の中だ

76
00:06:34,945 --> 00:06:37,072
“危険　殺人バチ”

77
00:06:39,491 --> 00:06:41,201
治った　刺された

78
00:06:41,952 --> 00:06:44,037
トッドに神が降りた

79
00:06:47,374 --> 00:06:52,379
本当だとうれしいが
熱でうなされてるだけだ

80
00:06:55,716 --> 00:06:58,719
神はなぜ　こんな仕打ちを…

81
00:06:58,927 --> 00:07:01,471
神のご意志は謎だよ

82
00:07:02,222 --> 00:07:04,975
まさか　あれが原因かも

83
00:07:08,228 --> 00:07:10,731
ペッグ
ちゃんと世話をしたのか

84
00:07:11,273 --> 00:07:13,400
植木がヨレヨレだ

85
00:07:13,817 --> 00:07:16,820
ベッドの中の
あんたと一緒ね

86
00:07:22,743 --> 00:07:25,329
あのコピーは本当だった

87
00:07:25,621 --> 00:07:28,332
“フォックスを見ると
地獄に落ちる”

88
00:07:29,416 --> 00:07:31,251
ママ　ジュースちょうだい

89
00:07:31,919 --> 00:07:34,254
オレには子供用のモルヒネ

90
00:07:34,588 --> 00:07:35,923
あるわけないわ

91
00:07:36,173 --> 00:07:40,093
チャンネルを変えて
頭をマッサージしてくれ

92
00:07:40,552 --> 00:07:41,511
すぐ行くわ

93
00:07:41,762 --> 00:07:43,931
｢シェリフ・ロボ｣が始まる

94
00:07:44,264 --> 00:07:46,016
バーボンのビンを

95
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
３時以降　水分はダメなの

96
00:07:49,978 --> 00:07:51,688
料理に混ぜりゃいい

97
00:07:51,939 --> 00:07:54,191
とにかくバーボンだ

98
00:07:55,776 --> 00:07:57,194
ジュースちょうだい

99
00:07:57,444 --> 00:07:58,862
子供用モルヒネ

100
00:07:59,154 --> 00:08:00,364
｢シェリフ・ロボ｣が…

101
00:08:00,614 --> 00:08:01,531
ジュース

102
00:08:01,782 --> 00:08:02,950
モルヒネ

103
00:08:03,492 --> 00:08:04,618
｢シェリフ・ロボ｣

104
00:08:10,707 --> 00:08:12,459
アスピリンもね

105
00:08:13,168 --> 00:08:14,878
２４ドル９５です

106
00:08:15,128 --> 00:08:17,381
２４ドル９５ですって？

107
00:08:17,631 --> 00:08:21,134
これでも値下げしたんですよ

108
00:08:29,101 --> 00:08:31,645
きっと警報装置の故障です

109
00:08:32,062 --> 00:08:34,147
もう少し左のほうへ

110
00:08:37,150 --> 00:08:38,652
２メートル５８か

111
00:08:39,319 --> 00:08:41,905
サンジェイ　手伝ってやれ

112
00:08:42,531 --> 00:08:43,740
その時に…

113
00:08:54,501 --> 00:08:59,673
奥さん　このバーボンの
お代を頂いてませんよ

114
00:09:01,675 --> 00:09:05,012
うっかり忘れたみたい

115
00:09:08,515 --> 00:09:10,600
おとなしく出てこい

116
00:09:11,143 --> 00:09:15,772
手にコーヒー２つと
車の芳香剤－

117
00:09:16,189 --> 00:09:18,191
お菓子も持ってな

118
00:09:22,154 --> 00:09:24,197
今　依頼されれば－

119
00:09:24,614 --> 00:09:28,368
スモーキー・モンキーを
プレゼント

120
00:09:28,785 --> 00:09:30,704
吸いすぎるなよ

121
00:09:31,496 --> 00:09:32,205
ハーツさん

122
00:09:32,497 --> 00:09:34,499
煙を出したでしょ？

123
00:09:34,875 --> 00:09:39,880
私は　お金を払うのを
忘れただけなんです

124
00:09:40,630 --> 00:09:42,382
ご心配なく

125
00:09:43,342 --> 00:09:46,345
スナイダー判事の担当だ

126
00:09:46,762 --> 00:09:47,721
まずいの？

127
00:09:47,971 --> 00:09:51,892
彼の犬を轢（ひ）いたことが
ありまして

128
00:09:52,184 --> 00:09:52,851
本当に？

129
00:09:53,185 --> 00:09:58,398
本当は何度かで
轢いたのは彼の子供で…

130
00:09:59,858 --> 00:10:04,071
俺がアプーと
掛け合ってみるよ

131
00:10:08,241 --> 00:10:11,912
女房に対する訴えを
取り下げてくれ

132
00:10:12,371 --> 00:10:15,749
お断りだね
犯罪者はブチ込むべきだ

133
00:10:15,957 --> 00:10:18,418
うちはお得意様だぞ

134
00:10:18,794 --> 00:10:19,753
悪いね

135
00:10:20,045 --> 00:10:24,758
親会社のノアダイン武器製造の
ポリシーは－

136
00:10:25,008 --> 00:10:27,761
“万引きは重罪にしろ”だ

137
00:10:35,727 --> 00:10:39,773
ここだけの話だが
マージを逮捕した

138
00:10:40,690 --> 00:10:43,568
この話を広めてください

139
00:10:43,985 --> 00:10:46,613
マージが万引きで捕まった

140
00:10:48,073 --> 00:10:52,119
｢クライング・ゲーム｣の女は
オカマだ

141
00:10:53,912 --> 00:10:56,623
だが　いい映画に変わらん

142
00:10:58,583 --> 00:11:03,797
以前　マージが焼いたパンに
髪の毛が入ってたわ

143
00:11:04,089 --> 00:11:08,635
実は彼女の足の指には
水かきがあるんだ

144
00:11:10,429 --> 00:11:11,471
気持ち悪い

145
00:11:12,264 --> 00:11:13,473
よせよ

146
00:11:14,391 --> 00:11:18,311
誰だって叩けば
ホコリが出るものだ

147
00:11:20,814 --> 00:11:21,982
エドかい？

148
00:11:22,315 --> 00:11:23,316
ネッドです

149
00:11:23,775 --> 00:11:24,985
失礼した

150
00:11:28,363 --> 00:11:28,989
“ネッド”

151
00:11:29,114 --> 00:11:29,823
あれには参った

152
00:11:31,116 --> 00:11:33,785
お手洗いを借りるわね

153
00:11:36,121 --> 00:11:37,164
見てくるわ

154
00:11:47,466 --> 00:11:48,258
手を洗って出なさい

155
00:11:48,383 --> 00:11:49,509
“神の祝福を”

156
00:11:54,264 --> 00:11:56,349
陪審員の皆さん

157
00:11:56,641 --> 00:12:01,188
トム・クルーズ　メル・ギブソン
どちらが魅力的です？

158
00:12:01,480 --> 00:12:02,856
事件との関係は？

159
00:12:03,148 --> 00:12:07,360
マージ・シンプソンの有罪は
明白ですので－

160
00:12:07,819 --> 00:12:11,490
暇つぶしに
いい男を決めようと…

161
00:12:13,950 --> 00:12:15,702
こりゃ負けるぞ

162
00:12:16,161 --> 00:12:17,370
しっかりして

163
00:12:17,829 --> 00:12:21,666
マージ・シンプソンについて
知ってることは？

164
00:12:21,875 --> 00:12:26,713
夫が牧師ですから
人の秘密も入ってきます

165
00:12:27,130 --> 00:12:29,841
マージのご主人は
安月給で－

166
00:12:30,050 --> 00:12:33,887
家庭内に争いが絶えず
彼女は時々…

167
00:12:35,847 --> 00:12:40,060
酒を飲むしぐさをしたと
記録してください

168
00:12:46,107 --> 00:12:48,735
１３８番で止めますと－

169
00:12:49,319 --> 00:12:53,532
青い髪の毛が出ているのが
分かります

170
00:12:54,241 --> 00:12:59,246
被告は代金を払い忘れたと
証言しています

171
00:12:59,663 --> 00:13:04,084
香り高い琥珀（こはく）色の
おいしいお酒が

172
00:13:05,001 --> 00:13:07,420
飲めと誘うんです

173
00:13:08,213 --> 00:13:11,258
飲んでほしい？
でも裁判中だ

174
00:13:12,259 --> 00:13:12,884
失礼

175
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
デイビッド　発作が起きた

176
00:13:22,143 --> 00:13:23,103
“クロスビー
スティルス＆ナッシュ”

177
00:13:23,270 --> 00:13:26,106
焦らず少しずつやれ
応援してるから

178
00:13:26,565 --> 00:13:28,108
ありがとう

179
00:13:28,900 --> 00:13:34,447
ナハサピーマペティロンさん
記憶力は弱いほうですか？

180
00:13:34,698 --> 00:13:35,574
いいえ

181
00:13:35,782 --> 00:13:39,244
円周率（パイ）を４万桁まで
言えますから

182
00:13:39,661 --> 00:13:40,954
最後は１です

183
00:13:42,497 --> 00:13:43,290
パイか

184
00:13:43,748 --> 00:13:46,626
では記憶力の
テストをしましょう

185
00:13:47,377 --> 00:13:49,296
私のネクタイの色は？

186
00:13:49,588 --> 00:13:54,467
白と赤のストライプ模様で
結び方はウィンザーノット

187
00:13:54,801 --> 00:13:56,136
そうですか？

188
00:13:56,511 --> 00:13:59,973
記憶違いじゃありませんか？

189
00:14:00,599 --> 00:14:01,975
証明しましょう

190
00:14:02,934 --> 00:14:05,145
いかに人間の記憶が－

191
00:14:05,895 --> 00:14:07,814
当てにならないかを

192
00:14:09,190 --> 00:14:11,318
私はネクタイをしてません

193
00:14:13,403 --> 00:14:17,991
シンプソンさんのことも
勘違いだったかも

194
00:14:18,575 --> 00:14:20,327
質問を終わります

195
00:14:21,453 --> 00:14:24,998
ママの刑務所行きは
なさそうだ

196
00:14:25,373 --> 00:14:26,833
やった！

197
00:14:27,125 --> 00:14:29,336
先生は正義の味方ね

198
00:14:29,628 --> 00:14:32,672
もちろん
正規の資格を持ってるよ

199
00:14:32,922 --> 00:14:36,676
オレも先生みたいな
弁護士になる

200
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
それはいい

201
00:14:38,803 --> 00:14:42,140
アメリカは
弁護士が不足してる

202
00:14:42,599 --> 00:14:45,352
もし弁護士がいなくなったら…

203
00:14:51,941 --> 00:14:55,820
以上で私の最終弁論を
終わります

204
00:14:57,238 --> 00:14:59,699
ズボンをどうしたんだね？

205
00:15:03,953 --> 00:15:06,331
この裁判はダメです

206
00:15:06,539 --> 00:15:07,874
無効裁判だと？

207
00:15:08,124 --> 00:15:11,878
それ　判事は
被告の世話係より利口だ

208
00:15:12,170 --> 00:15:12,879
弁護人のこと？

209
00:15:13,088 --> 00:15:13,713
それ

210
00:15:14,005 --> 00:15:16,216
陪審長　評決を

211
00:15:19,552 --> 00:15:21,721
なぜナプキンに書く？

212
00:15:22,305 --> 00:15:26,017
有罪と書いているが
スペルが違う

213
00:15:26,851 --> 00:15:29,562
陪審長
評決を発表しなさい

214
00:15:29,854 --> 00:15:31,731
被告は有罪です

215
00:15:33,400 --> 00:15:36,903
マージ・シンプソンを
３０日の懲役に処す

216
00:15:37,112 --> 00:15:41,241
次は宗教評議会対
ハーツ氏の訴訟

217
00:15:41,658 --> 00:15:43,535
次の被告は俺か

218
00:15:45,453 --> 00:15:47,080
ママ　大好きよ

219
00:15:47,497 --> 00:15:50,542
留守の間
いい子にしてるのよ

220
00:15:50,959 --> 00:15:55,714
ドレスとバールをパクったら
助けに行くよ

221
00:16:00,135 --> 00:16:02,429
バティーナ
君に会うまで－

222
00:16:02,721 --> 00:16:05,765
私は全米一（いち）
寂しい刑務所長だった

223
00:16:06,224 --> 00:16:07,100
うれしい

224
00:16:09,269 --> 00:16:11,229
キツい一発だ

225
00:16:17,318 --> 00:16:18,778
ママは大丈夫よ

226
00:16:19,404 --> 00:16:21,281
いなくなると困るよ

227
00:16:21,823 --> 00:16:25,243
夜の生活はなしで
食事もなし

228
00:16:25,827 --> 00:16:27,954
家事はどうなる？

229
00:16:28,830 --> 00:16:32,584
朝　結婚してよかったと
思えないよ

230
00:16:32,876 --> 00:16:34,961
お互い頑張りましょ

231
00:16:38,631 --> 00:16:41,634
万引き女は消えた
店は安心だ

232
00:16:47,390 --> 00:16:49,934
店ごとメキシコへ持ってくぜ

233
00:16:57,776 --> 00:17:01,237
“スプリングフィールド
女子刑務所”

234
00:17:05,450 --> 00:17:09,496
新しいルームメイトの
マージ・シンプソンよ

235
00:17:10,121 --> 00:17:14,292
あたしは亭主を殺した
フィリップスだ

236
00:17:18,129 --> 00:17:20,507
料理をしないと楽ね

237
00:17:21,007 --> 00:17:22,801
旦那は料理を？

238
00:17:23,134 --> 00:17:24,677
一度だけ…

239
00:17:29,933 --> 00:17:32,519
この魚　まだ生きてるわ

240
00:17:32,977 --> 00:17:35,980
こっちはロブスターと
格闘中だ

241
00:17:41,903 --> 00:17:43,863
すごい入れ墨ね

242
00:17:44,239 --> 00:17:45,532
入れ墨アニーさ

243
00:17:48,076 --> 00:17:50,203
“どんなバカと
結婚しよう？”

244
00:17:50,995 --> 00:17:52,038
どういう意味？

245
00:17:52,455 --> 00:17:54,541
雑誌に出てたのさ

246
00:17:55,834 --> 00:17:57,877
“心配無用”

247
00:17:58,002 --> 00:17:59,212
びっくり

248
00:17:59,587 --> 00:18:03,299
ママが留守の間
洗いものを避けるために

249
00:18:03,550 --> 00:18:06,511
ミルクはパックから飲むこと

250
00:18:06,761 --> 00:18:09,138
食事はトイレでしろ

251
00:18:09,430 --> 00:18:10,557
オムツ替えは？

252
00:18:10,807 --> 00:18:14,686
裏庭で放し飼いすれば
自然が処理する

253
00:18:15,061 --> 00:18:19,691
掃除を分担すれば
家中　キレイにしておけるわ

254
00:18:20,775 --> 00:18:24,696
１０分後

255
00:18:27,240 --> 00:18:29,659
キレイな服がなくなった

256
00:18:29,951 --> 00:18:32,912
いつも同じ服って
思われるわ

257
00:18:33,329 --> 00:18:36,416
屋根裏のトランクに
入ってる

258
00:18:40,920 --> 00:18:44,507
ソーセージとチーズだ
バートの弁当は？

259
00:18:44,757 --> 00:18:47,051
トランプの砂糖漬けと
ピーナツバター

260
00:18:49,262 --> 00:18:51,222
お前のお袋　刑務所だって？

261
00:18:51,598 --> 00:18:52,390
お前もな

262
00:18:52,640 --> 00:18:53,266
そうだよ

263
00:18:53,933 --> 00:18:54,851
遊ぼうぜ

264
00:18:56,394 --> 00:18:57,937
“面会日”

265
00:19:00,189 --> 00:19:02,442
ママ　会いたかった

266
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
ママも会いたかったわ

267
00:19:05,320 --> 00:19:08,072
ホーマー
昔のハロウィンの衣装？

268
00:19:10,450 --> 00:19:11,075
ああ

269
00:19:11,951 --> 00:19:13,870
家は大丈夫なの？

270
00:19:14,162 --> 00:19:17,790
ワニを流したら
途中で詰まっちゃって

271
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
わしを食う気だな

272
00:19:21,127 --> 00:19:23,087
そうは問屋が卸すか

273
00:19:27,800 --> 00:19:28,968
入れ歯が…

274
00:19:29,302 --> 00:19:32,055
“夫婦面会用トレーラー”

275
00:19:33,348 --> 00:19:35,892
お前も辛いだろうから

276
00:19:36,559 --> 00:19:37,936
何もしないよ

277
00:19:38,394 --> 00:19:41,397
ただ手を握って
話ができれば…

278
00:19:46,152 --> 00:19:47,946
“公園をきれいに！
お菓子バザー”

279
00:19:49,530 --> 00:19:51,741
マシュマロのお菓子は？

280
00:19:51,991 --> 00:19:53,785
マージが作ってたので…

281
00:19:54,160 --> 00:19:54,994
ないって

282
00:19:58,665 --> 00:20:00,291
１５ドル足りない

283
00:20:00,583 --> 00:20:04,295
ちょうどマシュマロの
売り上げ分だ

284
00:20:04,587 --> 00:20:06,422
リンカーン像は？

285
00:20:06,839 --> 00:20:09,175
もう少し安いものなら

286
00:20:10,760 --> 00:20:14,514
第３９代大統領
ジミー・カーター像です

287
00:20:15,056 --> 00:20:16,099
冗談だろ？

288
00:20:16,349 --> 00:20:18,643
最悪の大統領じゃないか

289
00:20:35,451 --> 00:20:36,536
犬を放せ

290
00:20:36,911 --> 00:20:38,496
すごい目をしてるぜ

291
00:20:38,746 --> 00:20:42,291
エサもやらず　いじめて
音痴の歌も聴かせた

292
00:20:48,548 --> 00:20:51,551
マージさえいれば
こんな暴動は…

293
00:20:55,805 --> 00:20:57,640
寂しくなるよ

294
00:20:58,099 --> 00:20:59,851
早く彼氏を見つけてね

295
00:21:00,143 --> 00:21:04,355
男なんてクソだけど
あいつは違うよ

296
00:21:04,772 --> 00:21:05,857
やあ

297
00:21:07,567 --> 00:21:10,695
原発で働いている
ホーマーって奴だ

298
00:21:13,281 --> 00:21:15,408
早く掃除しないと

299
00:21:15,742 --> 00:21:18,202
カーペットの下に入れよう

300
00:21:25,918 --> 00:21:26,836
踏むなよ

301
00:21:31,632 --> 00:21:33,092
“おかえり　マージ”

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,054
大歓迎ね

303
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
反省したの

304
00:21:38,598 --> 00:21:41,726
もう噂話は
いいことしか言わない

305
00:21:42,018 --> 00:21:44,062
マージに万歳だ

306
00:21:44,437 --> 00:21:47,565
マージ　万歳！

307
00:21:49,650 --> 00:21:52,570
ステキなプレゼントが
あるんだ

308
00:21:57,116 --> 00:21:58,284
ありがとう

309
00:23:01,764 --> 00:23:05,101
日本語字幕　水谷　美津夫