I SIMPSON
NON HO L'IMMUNITÀ DIPLOMATICA
Prodotti da non crederci.
Forno a microonde delle S.S.
Le crêpes sono pronte.
Il portiere per cani.
Buona sera, Rex.
E il Lampadauto! Il lampadario per la tua automobile.
Su Non posso credere sia stato inventato!
Ciao a tutti. Sono Troy McClure...
...star di film come P come Psycho...
...e Il Collo del Presidente è Andato Perduto.
Sono qui per parlarvi di una nuova invenzione.
Finora, questo era l'unico modo di fare spremute.
C'è un modo migliore?
Tutto è cambiato grazie al Liberasucco.
Ecco l'inventore, Nick Riviera.
Ciao, Troy. Ciao a tutti.
Salve, Dott. Nick!
Troy, gradisci un po' di spremuta?
Certo. Ma non dobbiamo pagare troppo per le spremute...
...in cui forse ha sputato il contadino?
Non più.
Grazie al nuovo Liberasucco.
Sicuro che è acceso? Non sento niente.
È un rumore sordo.
Tutto questo da una busta di arance?
Sì. Ordina ora e avrai gratis Abbronzati e Corri...
...la crema abbronzante che è anche lassativa!
Devo averlo. Devo bere spremute, dimagrire.
Mai più dolori al petto per rispondere al telefono.
Osaka, Giappone
Non dire al capo che ho la febbre.
Lavoro col bacino fratturato da tre settimane.
6 - 8 Settimane Dopo
Il Liberasucco non arriverà mai.
Papà. È arrivato questo per te.
Madre, prepara un abbraccio.
Ti ho comprato un nuovo spremiagrumi.
Batteri influenzali m'entrano da ogni foro della testa!
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Che diavolo...
La temibile influenza d'Osaka, a Springfield con 300 nuovi casi.
Linea a Arnie Pie con "Arnie in Cielo".
La statale 401 gira e gira e gira e gira e gira e gira..
...e attenzione tra la 12ª e la Main perché sto per vomitare.
Okay, Sig. Sole, dammi ciò che hai.
Trentasette precisi. Stai bene.
Corri o perderai il bus.
Forse è meglio che mi riprovi la febbre.
Sergente, vogliono che vinca il virus!
Dev'essere un giorno di scuola. Arrendiamoci.
Okay! Facciamo un po' di infezione.
"GERMI DI TENEREZZA"
SPECIALE DI OGGI: TONSILLECTOMIA
Annuncio d'emergenza del sindaco.
Gente di Springfield, a causa dell'epidemia...
...ho annullato le vacanze alle Bahamas.
Non posso lasciare la città. Ehi, tu.
- Porta via il tamburo dal mio ufficio. - Mi scusi.
Smithers, questa piaga non mi spaventa.
Mi sono fatto una stanza sterilizzata.
A prova di microbo.
- Chi diavolo sei? - Calmati.
Inventati qualcosa.
Io sono il Sig. Burns.
Una cura! Ci vuole una cura!
La cura migliore è riposarsi.
Potrei darvi solo dei placebo.
- Dove sono questi placebo? - Forse nel camion!
PERICOLO: API ASSASSINE
Sono guarito! No, ahi!
Papà, Todd parla aramaico!
Vorrei proprio che fosse così...
...ma temo stia delirando per la febbre.
Neddie, perché Dio c'ha abbandonati?
Non capisco cosa possiamo aver fatto...
Oh no!
Peg, la casa ha bisogno di più cura.
Queste piante sono malate.
Forse starebbero meglio in camera da letto, Al.
Oh, lo slogan del network è vero.
Guarda la Fox e sarai dannato in eterno.
Mamma, mi porti più succo?
Mi prendi la morfina masticabile?
Quella non esiste.
Marge, il ragazzo ti fa solo perdere tempo.
Vieni a cambiarmi canale.
- Un minuto! - Perderò lo show dello sceriffo Lobo.
Porta una bottiglia di bourbon.
Nonno, tu non puoi bere liquidi dopo le 3:00 del pomeriggio.
Mettilo nella pappa.
Ma dammelo, dammelo.
- Mamma, più succo. - La morfina masticabile.
- Perderò lo show. - Più succo.
- La morfina masticabile. - Lo show.
- Succo! - Morfina!
- Show! - Succo!
- Morfina! - Show!
E l'aspirina, per favore.
L'aspirina è $24,95.
Ventiquattro e novantacinque?
Costa meno perché un malato mentale ha manomesso il barattolo.
Oh, l'allarme deve esser guasto.
Si sposti un po' a sinistra se può.
Due metri e settanta.
Sanjay, aiuta la signora Simpson con la spesa.
E visto che ci sei:
Sig.ra Simpson!
Non ha pagato questa bottiglia di bourbon.
No, io...
Suppongo di no.
Okay. Esca con le mani in alto...
...due tazze di caffè...
...un deodorante per auto che dice "Capricorno"...
...e qualcosa al cocco.
Marge, è venuta nel posto giusto.
Per avermi scelto come legale vince questa scimmia!
Dacci un taglio, Smokey.
- Sig. Hutz. - Guardi! Fa un'altra tirata!
Mr. Hutz! C'è stato un malinteso.
Non volevo rubare niente.
Non si preoccupi Sig.ra Simpson. Io...
Ci tocca il giudice Snyder.
- Com'è? - Ce l'ha con me da...
- ...quando quasi investì il suo cane. - Sì?
Metta "più volte" al posto di "quasi"...
...e "figlio" al posto di "cane".
Marge, parlerò con Apu e sono sicuro capirà.
Apu.
Vorrei tu ritirassi la denuncia.
Non s'offenda, ma la strega finirà all'addiaccio.
Ma io sono il tuo miglior cliente.
Spiacente, è la prassi del negozio...
...e della sua affiliata, Nordyne Defense Dynamics...
...di perseguire i ladri come da legge.
Non lo dica, ma Marge è stata arrestata per taccheggio.
Che si sappia tutti da qui in avanti.
- Marge Simpson è una taccheggiatrice. - Ehi.
Inoltre la donna in The Crying Game è davvero un uomo.
- Ossia, un bel film. - Sì!
A Natale Marge ha fatto dolcetti allo zenzero...
...e in uno c'era un capello.
Ti confido una cosa su Marge Simpson.
Ha le dita dei piedi palmate.
Che schifo.
Per favore.
Non preoccuparti. Tutti abbiamo avuto problemi con la giustizia.
- Lei è Ed Flanders? - No, Ned Flanders.
Mi scusi allora.
Non capiterà più.
Volete scusarmi, vado a rinfrescarmi?
La seguo io.
Lavati le mani ed esci.
Signore e signori della giuria...
...chi trovate più attraente...
...Tom Cruise o Mel Gibson?
- A cosa le serve? - Vostro onore...
...sono così certo della colpevolezza di Marge...
...che possiamo sprecar tempo a votare questi super-fusti.
- Vincerà lui. - Signor Hutz!
Sig.ra Lovejoy può dirci qualcosa di Marge Simpson?
Beh, come moglie del sacerdote, conosco cose anche personali.
Eccole. Suo marito guadagna poco, la famiglia è un disastro...
...e francamente, penso che lei...
Annotiamo che la teste ha fatto intendeva "trinca-trinca".
Se ci fermiamo sull'immagine 138...
...si distingue un ciuffo di capelli blu sul poggio.
Apu, la Sig.ra Simpson dice che s'era dimenticata della bottiglia...
...di delizioso bourbon. Il più ambrato dei liquori...
Così invitante.
Cosa? Vuoi che ti beva?
Ma sono in un processo.
Scusatemi.
David? Sono davvero tentato.
Affrontalo un giorno alla volta.
E sappi che ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora Sig. Nahasapeemapetilon, se così si chiama...
- ...ha mai dimenticato niente? - No.
Infatti, ricordo 40.000 cifre del pi greco.
L'ultima è l'uno!
È l'una.
Se non dimentica mai niente, mi dica...
Di che colore ho la cravatta?
A strisce rosse e bianche, con semi-nodo stile Windsor.
Oh, sì, davvero?
Pensa proprio?
Bene, se è quello che pensa...
...devo dirle una cosa.
Che potrà scioccarla e screditarla.
E quella cosa è la seguente.
Non porto nessuna cravatta.
Ma se ho sbagliato, forse l'ho fatto anche con la Sig.ra Simpson.
Non ho più domande.
Credo proprio vostra madre non andrà in prigione.
Lei è un moderno Clarence Darrow.
Era quel nero di Mod Squad?
Sig. Hutz, da grande voglio fare l'avvocato come Lei.
Bravo, figliolo.
L'America ha proprio bisogno di più avvocati.
Come sarebbe il mondo senza avvocati?
E qui termino, signore e signori della giuria.
Sig. Hutz, s'è accorto che non ha i pantaloni?
Chiedo quella cosa brutta.
- Cioè un nulla di fatto? - Sì.
Lei è il giudice, io quello che parla di legge.
- Il legale. - Ecco.
La giuria dia il verdetto all'ufficiale giudiziario.
Il verdetto è scritto su una salvietta!
Si legge "colpevole!" E "colpevole" è scritto male!
Può la giuria leggere il vero verdetto?
Riteniamo l'imputato colpevole.
Marge Simpson, la condanno a 30 giorni di carcere.
Prossimo caso. Il Consiglio Nazionale Chiese vs. Lionel Hutz.
Ah già, quel caso.
Sei la mia eroina.
Fate i bravi mentre sarò in carcere.
Non temere mamma, ti farò evadere...
...appena avrò un palanchino e un vestito da gala.
Bartina, prima di incontrarti...
...ero il secondino più solo delle carceri.
Insolente.
Cado in terra.
Starò bene, caro.
Marge, mi mancherai tanto.
Non solo sessualmente. Ma anche per la cucina.
Il tuo saper smacchiare qualsiasi cosa.
Ma di più mi mancherà come mi fai sentire fortunato ogni giorno.
Anche tu mi mancherai, Homerino.
Con lei in gabbia, il negozio è al sicuro.
Questo me lo porto in Mexico.
PRIGIONE FEMMINILE DI SPRINGFIELD
"Prigione per donne"
Toc, toc.
Sono Marge Simpson. La nuova compagna di cella.
Mi chiamano Phillips perché ho ucciso mio marito con un cacciavite Phillips.
È così bello non dover cucinare.
- Tuo marito non cucina mai per te? - Beh. Una volta.
Non penso il pesce sia del tutto morto.
Ho già troppi problemi con le aragoste.
- Santo cielo. - Lei è Annie Tatuaggio.
"Che viscido sposerei?"
Non capisco.
È come una di quelle riviste da ripiegare.
CHE OSEREI?
Incredibile.
Ora che mamma non c'è, non voglio rigovernare.
D'ora in poi, berrete dal rubinetto o dalla bottiglia.
Mangeremo in piedi davanti al lavandino o al wc.
- Chi cambia Maggie? - Starà...
...libera in giardino, ci penserà la natura.
Scusa, ma se collaboriamo un po' la casa potrà essere in ordine.
10 Minuti Più Tardi
Papà! Non abbiamo vestiti puliti!
Sembra sia vestita così da sempre.
Nell'attico c'è un mucchio di vestiti.
Sì! Mortadella e formaggio. Te cos'hai, Bart?
Zucchero e burro d'arachidi spalmato su una carta.
Tua madre è un avanzo di galera!
- Come la tua. - Già.
Andiamo a giocare.
PRIGIONE GIORNO DI VISITE
Mamma, mi sei mancata molto.
Anche voi mi siete mancati.
Homer, è un vecchio costume di Halloween?
- No. - Allora come vanno le cose a casa?
L'alligatore s'è incastrato nel cesso. Ora dobbiamo nutrirlo.
Vuoi un pezzo di me, eh?
Beh, non lo avrai!
Dannazione.
CAMPER PER VISITE CONIUGALI
NON ENTRARE SE LO VEDI BALLARE
Cara, non so come ti senti ora.
Non voglio forzarti.
Ma possiamo tenerci le mani e parlare.
ABBELLISCI I NOSTRI PARCHI VENDITA DI DOLCI
Avete quei marshmallow quadrati?
No, li fa Marge Simpson.
Oh, peccato.
Mancano 15 dollari.
È quanto si ricava coi marshmallow di Marge.
Possiamo permetterci la statua di Lincoln?
No, dovremo mirare a qualcosa di meno caro.
Vi consegno il nostro 39° Presidente, Jimmy Carter.
- Ma dai. - Un disastro della storia!
- Sciogliete i cani. - Sembrano cattivi.
Già, non gli ho nutriti, li ho presi in giro, canzonati.
Non sarebbe mai successo con Marge.
Addio, Marge. Mi mancherai.
Spero troverai qualcuno.
Gli uomini sono viscidi. Ora vedo uno, lui è diverso.
Si chiama Homer e lavora all'impianto nucleare.
Dobbiamo pulire prima che torni mamma.
No problemo. Buttiamo tutto sotto il tappeto.
Ehi, attento!
BENTORNATA MARGE
- Non m'aspettavo questo. - Non avremmo dovuto farti andare.
Da ora in poi, spettegolerò a fin di bene.
Tre urrà per Marge Simpson!
Hip, hip, urrà!
Hip, hip, urrà! Hip, hip, urrà!
Ora, Marge, abbiamo una cosa speciale per te.
È bellissima.
Tradotto da: Francesco Santochi