REHBER KÖPEĞİ GERİ VERECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çocuklar, Yönetici Chalmers'ın
sürpriz bir teftiş yapacağı duyumunu aldık.
Hadi şu domuz ahırını bir temizleyelim.
Bir diğer konuysa şu isimlerini sayacağım çocuklar bisiklet kazandılar.
Bart Simpson,
Jimbo Jones,
Nelson Muntz.
Ben dönene dek tişörtünü çöple doldurmaya devam et.
Tamam efendim.
Bisikletlerinizi eşya deposu B'den alabilirsiniz.
Aptallar.
Hâlâ açık.
Hey, sence "aptallar" diyerek neyi kastetti?
Kimin umurunda? Gidip dağ bisikletimi alacağım.
DAĞ BİSİKLETLERİ İÇERİDE SİVİL SAVUNMA SIĞINAĞI
Hey, bu da ne?
Dağ bisikletleri nerede?
Numara için üzgünüm beyler.
Yöneticinin ziyareti için sizi gözden uzaklaştırıyorum.
Keyfinize bakın.
Buradan nasıl çıkacağız?
Bir de dağ bisikletlerimizi ne zaman alacağız?
Anahtarı atsam dünya beni çok yargılar mı?
Hayır ama OAB doğduğuna pişman eder.
Güzel bir nasihatti William ama ağzını bozmana gerek yok.
Tamam efendim.
Banyo yapan, don giyen zambak sever.
MÜDÜR SEYMOUR SKINNER
Yönetici Chalmers, hoş geldiniz.
Merhaba Seymour.
Okul komitesinde durum nedir?
Coğrafya zorunluluğunu kaldırıyoruz.
Çocukların sınavları iyi değildi. Utanç kaynağı olmaya başlamıştı.
Çok güzel. Üç ana derse döndük.
Ekimde ikiye düşecek.
Pankartlar nasıl olmuş?
HOŞ GELDİN YÖNETİCİ
-Bariz bir yalakalık. -Çocukların fikriydi.
Durdurmaya çalıştım.
Suçlu olan hep çocuklar, değil mi Seymour?
Evet. Evet efendim.
Hayal etsenize, zorba olmayan bir okul.
Bilim meraklıları dayak yemiyor.
Çocuklar yemek paralarını yemeklere harcıyor.
Dayanamıyorum!
Hey, sanırım şu havalandırmaya sığabilirim.
-Evet. -Tamam Bart. Yap hadi adamım.
KRAKERLER
KİMYASAL TUVALET
Unutma küçük dostum, tek umudumuz sensin.
-Vurdum! -Büyüksün adamım!
Jöleli tatlıya ne dersiniz efendim? Ortasında üzüm var.
Tabii, taş değilim ya.
Taş değilsiniz tabii.
Tuğla gibi siz de taştan değilsiniz.
Fıstığım.
Hele yönetici bir seni görsün.
Tanrı'ya karşı gelmek olmasa seninle evlenirdim.
Ne kadar yalnız bir adamsın.
Şehre yeni geldim.
Bir kadının uzun, kızıl saçlarını yıkayabileceği bir göl var mı?
Hayır ama sitemde bir havuz var.
Derin kısmında sıçan vardı
-ama onu yakaladık. -Önden buyurun.
Kırk sekiz, kırk dokuz, elli.
Bayrak güncel.
Çok iyi Seymour.
Bu çocuklar göründükleri kadar zeki mi?
Bir tane rastgele seçelim.
Şuna ne dersiniz?
-Şu çocuk mu? -Hayır! Lisa Simpson!
New Orleans Muharebesi ne zamandı?
Savaş bittikten iki hafta sonra 8 Ocak 1815'te.
-Birinci sınıf. -Muharebe ne demek?
-Gidelim. -Şu çocuk "muharebe ne" mi dedi?
Hayır, muhasebe dedi.
Babası muhasebede.
Bana "muharebe" gibi geldi.
Nezle oldum, o yüzden…
Yani R'leri S diye mi duyuyorsun? -Evet.
Anladım.
Hadi Bart, sür beni!
Yapmasam iyi olur.
İkimize de hakaret ediyor.
Gidelim.
Mükemmel. Hiç sidik izi yok.
Seymour, sıkı bir yönetimin var.
Ne derler bilirsiniz efendim, duman yoksa ateş de yoktur.
Ne garip bir yorum.
Şu 50 sente benziyor. Eğilip de alayım.
Şu iki çiçeğin arasına sıkışmış.
Seymour, seni yardımcı yöneticiliğe
terfi etmeyi düşünüyordum
ama onun yerine bu şeref Holloway'e ait olacak.
Hayır. o sarhoşun teki efendim.
-Ve hapçı. -Bir izin…
Sessizlik! Bir de kafeterya çalışanı neden hemşire gibi duruyor?
Böylece iki maaş alıyorum.
Bu sefer ceza yok Simpson.
Sona geldik.
Springfield İlkokulundan atıldın.
Bu akşam Gözler Springfield'da.
Oz Büyücüsü'ndeki ufaklıklar.
Şimdi neredeler?
Ayrıca çıplaklar kampını ziyaret edeceğiz, hayvanlar için.
Ama önce birkaç magandadan oluşan panelin
tatsız ve çocukça bulduğu yerel bir bayrama bakacağız.
Pataklama Günü.
Hayır!
Kurucu baba Jebediah Springfield'a
kadar uzanan bir gelenekte her 10 Mayıs'ta yerli halk toplanıp
yılanları şehir merkezine sürüyor ve onları bir güzel benzetiyor.
Alger Hiss'i ifşa ettikten sonra onursal konuk Richard Nixon'dan
bir başka ölümcül darbe.
Pataklama Günü bitti mi?
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok barbarca.
Selam çocuklar, okul nasıldı?
Pennyweight ağırlık ölçüsünün kaç gram olduğunu öğrendim.
-Ben okuldan atıldım. -Aferin oğluma.
Bira. Ne?
Bak baba, benim okula ihtiyacım yok.
Ayakkabı boyacısı olurum.
Ayakkabılarını parlatayım mı ahbap?
Benim oğlum 19. yüzyıldan kalma Londralı bir ayakkabı boyacısı olamaz.
Sana başka bir okul bulacağız.
SPRINGFIEL HRİSTİYAN OKULU KÖKTENCİ DOGMALARA EĞLENCE KATTIK
Unutma Bart, burası dinî bir okul.
Söylediklerine ve yaptıklarına çok dikkat et.
Sorun değil.
Bart, burada yeni olduğun için
bize bir ilahi okuyabilirsin.
"Fasulyeler, Fasulyeler, Müzikal Meyve" nasıl?
Yani fasulyeler Yahudilerin temel gıdasıydı. Başla.
Fasulyeler, fasulyeler, müzikal meyve
Ne kadar yersen o kadar pırtlatırsın
Gözlerinizi dört açın çocuklar! Farklı şekillere bürünebilir.
Sanırım buraya kadarmış. Eğitilmez biriyim.
Mesleğim tehlikeli gıda katkılarını test etmek olabilir.
Yeni diyet kolayı test etmeni istiyoruz.
Doğanın Güzelliği adını koyduk.
-İçinde ne var? -2-4 desoxyprophenuramine.
Güzel.
Hoş bir tadı var, canavarlık görüldü.
Havalı.
Eğitim alacaksın. Sana ben eğitim vereceğim.
Marge, çok geç.
Çocuk on yaşına girdi.
Enerjimizi Lisa'ya ve diğerine harcayalım.
Senin derdin ne?
Pataklama Günü geliyor.
Yılın en güzel günü.
Ama yılanları öldürmek kötülük.
Belki de öyle Lisa ama bu insan doğamızın bir parçası.
Her insanın içinde iyilik ve kötülük arasında asla çözülmeyen
bir savaş vardır.
HUZUR İÇİNDE YAT İYİ HOMER
Ben kötü Homer'ım, ben kötü Homer'ım
İyi dersler Lis.
Ben de kötü durumu iyi değerlendirmeye çalışacağım.
Bart, okul için giyin.
Zil çaldığında yerinde olmanı istiyorum.
Zil aldım.
Sanırım fişini çıkaracağım.
BAYAN SIMPSON
Ben yeni öğretmeninim. Adım Bayan Simpson.
ÖZNE - İSİM - FİİL KÖPEKTE PİRE VAR
Ben yapmadım.
Doğru. Sınıfla konuşması için bir misafir konuşmacı çağırmıştım.
Merhaba çocuklar.
Düsseldorf'a paraşütle indikten sonra müfrezemden ayrı düştüm.
Bu yüzden savaşı Alman bir kabare şarkıcısı olarak geçirdim.
Dön artık evine Franz Brauder
Neden dönmüyorsun evine?
Aman tanrım! Bu gerçek bir meme değil!
Bu hikâye gerçek mi büyükbaba?
Çoğu.
Kırklarda bir süre elbise giymiştim.
O zamanki tasarımcılar gerçekti.
Bak ne aldım Marge.
YILANLAR
Yeni pataklama sopası.
Pat!
İzninizle.
Pat!
Bart, Johnny Tremain'i okumanı istiyorum.
Bunu küçük bir kızken okumuştum.
Kitap mı?
Bence hoşuna gider.
Savaşa giden bir çocuk hakkında.
Bir kazada eli deforme olmuş.
Deforme mi olmuş? Bunu neden söylemedin?
Kitabın adını Deforme Johnny koymalılarmış.
Kavga, kavga Dövüş, dövüş
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY ŞOV
Misafir yönetmen Oliver Stone.
-Tanrım! -Silahını alın!
Itchy ve Scratchy Şov!
"Yüzlerce kişi canını verdi ama uğruna öldükleri şey hayattaydı.
"İnsanın yüzleşemeyeceği şey yoktur."
Vay be.
Koloni zamanlarını
daha çok öğrenmek istiyorsan Eski Springfield'a gezi düzenleyebiliriz.
Baba!
Herkes Pataklama Günü'ne bayılıyor ama ben nefret ediyorum.
Bende bir sorun mu var?
Evet tatlım.
O zaman ne yapmalıyım?
Öfkeni ufacık bir top yap
ve doğru bir zamanda fırlat.
Viski şişesiyle hakeme vurduğum zaman gibi.
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Baban hakeme vurmuştu hani.
-Evet. -Evet.
ESKİ SPRINGFIELD
KÖYÜN DELİSİ ARANIYOR
Deneyiminiz var mı?
Evet. Poseidon Macerası'nda İki Numaralı Aptal'ı oynadım.
Üzgünüm, biz daha çok bir embesil arıyoruz.
Ama… Anlıyorum.
Merhaba Barney. Sarhoşu mu oynuyorsun?
Aslında vali olmam gerekiyor.
Düşman kaleyi sarmış
ve demişler ki "Kaptan dışarı çıkarsa
"geriye kalanlara dokunulmayacak."
-Onlar ne yapmış? -Onu göndermişler.
-Öldürülmüş mü? -Hem de nasıl.
Buraya o yüzden Mantıklı Kale deniyor.
MANTIKLI KALE
Bu da Ticonderoga Muharebesi'ndeki Jebediah Springfield.
Sıradaki. Burada da 1775'teki
ilk Pataklama Günü'nde yılan öldürüyor.
Hey, bir dakika.
Bu, Ticonderoga ile aynı gün.
Aynı anda iki yerde nasıl olabiliyor.
Şöyle ki…
Her şeyi açığa çıkaracak.
-Onu oradan götür. -Anlaşıldı.
Pataklama Günü'nü daha çok öğrenmek istiyorsan
hediyelik dükkânımızda güzel kitaplar var.
Pataklama Günü resmî karargahımıza hoş geldiniz.
Dükkânda bir yere yılan sakladım.
Onu ilk pataklayana bir tane bedava Squishee.
Buldum!
Hayır. Hayır, yılan şeker o!
Biraların yanında!
Hey!
NAKİT
Promosyonum hakkında daha çok düşünmeliydim.
Vücuduna nişan alın beyler.
Tamam Şef.
Ve İsa demiş ki
"Karınlarında gezen yılanları pataklayın
"ve şehriniz diğerlerine
"ışık tutsun."
Yani Lisa, Tanrı'nın kendisi bile Pataklama Günü'nü onaylıyor.
Bir bakmak istiyorum.
Hayır.
MUTLU PATAKLAMA GÜNÜ
Ah Pataklama Günü
Kutsal yılan kafatası parçalama günümüz
Bellerini kırıp Gözlerini oyacağız
Kötü kalplerini un ufak edeceğiz
Ah Pataklama Günü, ah Pataklama Günü
Tanrı sana lütfunu bağışlasın
BURAYA PARK EDİN 10$
Buyurun. Resmî Pataklama Günü otoparkı.
Aks başına on dolar.
Yaşasın!
Al bunu yılan!
Sen de!
Yılanlar! Her yerde yılan var!
Pataklama Günü'ne mi hazırlanıyorsun?
"Pataklama Günü" ne?
BELEDİYE BAŞKANI
Pataklanmış yılanları getirdin mi?
Çok güzel.
Marge, yavaş mı pataklayayım yoksa hızlı mı?
Yavaş, sonra da hızlı.
Baba, lütfen. Son kez yalvarıyorum,
kendini kalabalığın seviyesine düşürme.
Lisa, eğer o kalabalığın parçası olursam
belki onları daha mantıklı bir yola sokarım.
Şimdi, devasa köpük kovboy şapkam ve havalı kornam nerede?
Bu yılki şenliği
onur konuğumuz,
aşkın peygamberi Larry White başlatacak.
-Barry White. -Hayır, burada Larry White yazıyor.
Kendi adımı biliyorum.
Öyle mi? Göreceğiz.
Bayanlar ve baylar, size sonsuz sevgimi sunuyorum.
Burada olmak büyük bir şeref, bu şeyde…
Hey, olay ne?
-…yılanlar. -Tanrım, hayır.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Beni duydular mı?
Sanmıyorum.
Şimdi de sevgili Miss Springfield'ı dinleyelim.
Beyler, pataklamaya başlayın.
NAMUSLU İŞ ADAMLARI KULÜBÜ
Böcek!
PATAKLA GÜNÜ HAKKINDAKİ GERÇEKLER
Yılanlar burada olsaydı onları koruyabilirdik.
Buna göre
yılanlar yerdeki titreşimleri hissederek işitirlermiş.
Yani stereo hoparlörlerimizi yere koyarsak
ve bas dolu bir şey çalarsak
o yılanlar jambona üşüşen Oprah gibi buraya dolarlar.
Güzel fikir. Bir bakalım.
Bas…
Küçük Tim, Alvin ve Sincaplar'ın En İyileri,
Bir Kastrato Noel.
Aşkına doyamıyorum bebeğim
Bay White, bir dakikanızı alabilir miyiz?
Bir hanımefendi için her şey.
Yılanlara bulaşmayın
Rahat bırakın
Yılanları
Evet
Bebeğim
Buraya gel
Sevgilim, ben…
Aşkına doyamıyorum bebeğim
Kızım, bilmiyorum neden
Aşkına doyamıyorum bebeğim
Bazı şeylere alışamıyorum
Ne kadar çok çabalasam da
Sen verdikçe daha çok istiyor gibiyim
Bebeğim bu
Bu yalan değil
Söyle, ne diyebilirim ki?
İçeri!
Ne yapacağım?
Nasıl hissetmem lazım…
Hey, yılanlar nereye gitti?
Springfield halkı, Pataklama Günü tam bir yalan dolan.
İrlandalıları dövme bahanesi için 1924'te başlatılmış.
Doğru. Çok pataklandım
ama kötü bir niyet yoktu.
Bir dakika durun!
Sizin için o kadar şey yaptıktan sonra yılanlara nasıl ihanet edersiniz?
Ben yaşlı bir adamım. Matlock harici her şeyden nefret ederim.
Şimdi TV'de o var.
Bayan Glick, bodrumunuzdaki fareleri kim öldürdü?
Yılan öldürdü.
Sen de yılanları sevmiyor musun Barry White?
Dişi bir yılanın seksice kıvrılışına bayılıyorum.
Bebeğim.
Yaşasın yılanlar!
Şuna bakın millet, 12 tane ölü yılan.
Sizden bıktım.
Fırdöndü beyinsizler sürüsü.
-Haklı! -Ağzımızın payını ver Quimby!
Bart, sergilediğin
bağımsız bilgi edinimin beni çok etkiledi.
-Sağ ol Seymour. -Evet.
Neyse, ders çalışmanın mükâfatı olarak
seni okulumuza geri almaya karar verdim.
Tekrar dostların Nelson, Jimbo…
Aman tanrım!
Sanırım şiddeti hep dikkat çekmek için kullandım.
Evet, ben de!
Daha hızlı Willie, daha hızlı!
DAĞ BİSİKLETİ
Onlara bisikletleri verirsek kimse dava açmaz.
Ya ölmüşlerse efendim?
O zaman bu bisikletlerle Meksika'ya gidip özgürlüğümüze kavuşacağız Willie.
-Özgürlük! -Özgürlük!
Evet, ilk gişede seni teslim ederim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım