LOS SIMPSON
DEVOLVERÉ AL PERRO GUÍA
Acaban de revelarnos...
...que el Inspector planea una inspección sorpresa.
Limpiemos este chiquero.
Y los siguientes estudiantes ganaron bicicletas de montaña...
Bart Simpson...
...Jimbo Jones...
...Nelson Muntz.
Sigue llenando tu camisa de basura hasta que vuelva.
Sí, señor.
Elijan sus bicicletas en Utilería, Sótano B.
Tontos.
Sigo al aire.
¿Qué habrá querido decir con eso de "tontos"?
¿A quién le importa? Voy por mi bicicleta de montaña.
REFUGIO DE DEFENSA CIVIL BICICLETAS DE MONTAÑA
¿Qué pasa? ¿Y las bicicletas de montaña?
Lamento el ardid, señores.
Los estamos escondiendo de la visita del inspector. Disfruten.
¿Cómo saldremos de aquí?
¿Y cuándo nos darán nuestras bicicletas?
¿El mundo me juzgaría si tirara la llave?
No, pero la asociación de padres te rompería el trasero.
Sabio consejo. Pero no dice nada nuevo.
Sí, señor. Pedazo de abraza-blancos con ropa interior y bañado.
-Inspector Chalmers. Bienvenido. -Hola, Seymour.
¿Qué dice el Consejo Escolar 1 Plaza?
Dejaremos la geografía.
Los niños no aprobaban los exámenes.
Muy bien. De vuelta a las tres R.
Dos R, empezando en octubre.
-¿Qué le parecen los carteles? -Pura adulación.
Fueron idea de los niños. Intenté detenerlos.
Siempre es culpa de los niños, ¿no, Seymour?
Sí. Sí, lo es, señor.
Imaginen una escuela sin bravucones.
Nadie golpea a los estudiosos. Los niños se compran su almuerzo.
No lo soporto.
Creo que paso por esa ventilación.
-¡Bien!. -Bien, Bart. Hazlo, viejo.
GALLETAS
Recuerda, pequeño amigo, eres nuestra única esperanza.
-Le di. -Así se hace, viejo.
¿Desea un ladrillito de gelatina, señor? Tiene una uva.
Bueno, no soy de piedra.
No es de piedra. Ladrillito. Y Ud. no es de piedra.
Belleza. Espera a que te vea el inspector.
Si no fuera violar la ley divina, te haría mi esposa.
Ése sí es un hombre solitario.
Soy nueva en la ciudad.
¿Hay algún lago donde una muchacha pueda lavar su largo y rojo cabello?
No, pero hay piscina en mi condominio.
Había una rata en la parte profunda, pero la atrapamos.
Vamos.
Cuarenta y ocho, 49, 50. Banderas hasta la fecha.
Bien, Seymour. ¿Son estos niños tan listos como parecen?
Tomemos uno al azar. ¿Qué tal por aquí?
-¿Este niño? -¡No! Lisa Simpson.
-¿Cuándo fue la Batalla de N. Orleans? -8 de enero, 1815.
2 semanas después del fin de la guerra.
-Excelente. -¿Qué es una batalla?
-Vamos. -¿"Qué es una batalla"?
Dijo: "¿Qué es esa metralla?" Por el ruido.
Pareció "batalla".
Yo estuve resfriado y...
¿Entonces oye mal las palabras?
-Sí. -Entiendo.
Vamos, Bart, condúceme.
Mejor no.
Nos insulta a ambos.
Vamos.
Excelente. Sin rastros de orina. Seymour, todo bien.
Ya conoce el dicho.
"Donde no hay humo, no hay incendio".
Qué comentario peculiar. Una moneda de 50 centavos.
Me agacharé a recogerla.
Parece atascada... Entre estas dos flores.
Seymour, pensaba ascenderlo a sub inspector...
...pero, le daré ese cargo a Holloway.
-Pero es alcohólico. -Y adicto a las píldoras.
-Si yo... -¡Silencio!
¿Y por qué la del comedor hace de enfermera?
Así me pagan dos sueldos.
Esta vez no hay penitencia, Simpson. Es el fin.
Quedas expulsado de la Primaria de Springfield.
Hoy en Ojo en Springfield, los enanos de The Wizard of Oz...
...¿dónde están ahora?
Y visitaremos un campo nudista para animales.
Antes, veamos la fiesta local a la que unos montañeses llamaron...
..."desagradable y pueril". El Día de la Paliza.
No, no.
La tradición viene del fundador Jebediah Springfield.
Cada 10 de mayo, los pobladores llevan serpientes al centro...
...y las apalean.
Expuso a Alger Hiss...
...y ahora, el gran jefe Richard Nixon va por otro abucheo mortal.
¿Terminó el Día de la Paliza?
Gracias. Gracias por salir.
Es tan bárbaro.
Hola, niños. ¿Cómo les fue hoy?
Aprendí a pesar en dracmas.
-A mí me expulsaron. -Ése es mi muchacho.
Cerveza.
-¿Qué? -Papá, no necesito la escuela.
Seré limpiabotas. "¿Le lustro, gobernador?"
Ningún hijo mío será un limpiabotas del siglo 19.
Hallaremos otra escuela.
ESCUELA CRISTIANA DE SPRINGFIELD
HACEMOS DIVERTIDO EL DOGMA
Recuerda, es una escuela religiosa, cuida...
-...lo que dices y haces. -No hay problema.
Bart, ya que eres nuevo...
...podrías recitarnos un salmo.
¿Qué tal "Frijoles, Frijoles, la Fruta Musical"?
Fueron un alimento básico de los israelitas. Procede.
Porotos, la fruta musical Cuantos más comes, más sonarás
No lo miren, niños. Puede manifestarse en otras formas.
Es el fin. Es imposible educarme.
Puedo trabajar probando aditivos peligrosos.
Pruebe esta nueva cola dietética.
-Bondad Natural. -¿Qué tiene?
2-4-detoxi-propro-urarmi.
Dulce.
Sabor agradable, algo de monstruismo.
Genial.
Recibirás educación. Te enseñaré yo misma.
Marge, es tarde. Ya tiene 10 años.
Concentremos nuestra energía en Lisa y la otra.
-¿Cuál es tu problema? -Viene el Día de la Paliza.
El mejor día del año.
Matar serpientes es algo malo.
Tal vez, Lisa, pero es parte de nuestra naturaleza humana.
Dentro de cada uno hay una lucha entre el bien y el mal que no puede resolverse.
Q.E.P.D. HOMERO EL BUENO
Soy Homero el Malo Soy Homero el Malo
Que tengas buen día.
Buscaré el lado bueno de la situación.
Vístete. A la escuela.
Te quiero sentado al tocar el timbre.
Compré un timbre.
Desenchufaré eso.
SRA. SIMPSON
Soy tu nueva maestra. Mi nombre es Sra. Simpson.
EL PERRO TIENE PULGAS
Yo no fui.
Invité a alguien para que le hable a la clase.
Hola, niños.
Me separaron de mi pelotón antes de bajar en paracaídas en Düsseldorf.
Así que me hice pasar por cantante alemana de cabaret.
¿Eso es cierto, abuelo?
Bueno, la mayoría.
Usé vestido un tiempo, en los años 40.
Había diseñadores en ese entonces.
Mira qué compré, Marge.
Un nuevo garrote.
¡Paliza!
Permiso.
Paliza, paliza, paliza.
Bart, lee esta copia de Johnny Tremain.
-Lo leí cuando era niña. -¿Un libro?
Podría gustarte. Trata de un niño que va a la guerra.
-Se deforma la mano en un accidente. -¿Deforme? ¿Por qué no lo dijiste?
Deberían llamarlo Johnny Deforme.
El Show de ITCHY Y SCRATCHY
Director invitado, Oliver Stone.
-¡Dios! -Sácale el arma.
"Cientos morirían, pero no la causa que defendían.
Un hombre puede resistir".
Si quieres saber más de la época colonial...
...podemos ir de excursión al Antiguo Pueblo de Springfield.
Papá. ¡Papá!
Todos aman el Día de la Paliza. Yo lo odio.
¿Hay algo malo en mí?
Sí, cariño.
¿Entonces, qué hago?
Aprieta tu rabia en una pelotita...
...y suéltala en el momento justo.
Como cuando golpeé al referí con una botella.
-¿Recuerdas? -Sí.
-Papito golpeó al referí... -Sí.
ANTIGUO PUEBLO DE SPRINGFIELD
BUSCADO: IDIOTA DEL PUEBLO
¿Experiencia?
Hice de Idiota Aterrado Número 2 en The Poseidon Adventure.
Lo siento, buscamos a un idiota del tipo "dah, dah".
Pero... Entiendo.
Hola, Barney. ¿Haces del ebrio del pueblo?
En realidad, se supone que soy el gobernador.
Los enemigos rodearon el fuerte y si les daban al capitán...
...salvarían al resto.
-¿Qué hicieron? -Se lo mandaron.
-¿Lo mataron? -Y cómo.
Por eso lo llaman Fuerte Sensible.
Éste es Jebediah Springfield en la Batalla de Ticonderoga.
Siguiente. Y aquí está...
...matando a una serpiente el primer Día de la Paliza en 1775.
Un momento.
El mismo día que estuvo en Ticonderoga.
¿Estuvo en dos lugares a la vez?
Es que...
Arruinará todo. Sáquenlo de aquí.
Entendido.
Para aprender más sobre este día...
...hay libros en nuestra tienda.
Bienvenidos al cuartel oficial.
Escondí una serpiente en esta tienda.
El primero que la mate, tiene un refresco gratis.
-¡La tengo! -¡La tengo!
Oigan. Oigan.
Debí haber pensado mejor mi promoción.
-Apunten al cuerpo. -Correcto, jefe.
Y el Señor dijo: "Maten a garrotazos a las serpientes que se arrastran...
...y vuestro pueblo será guía de otros".
Ves, Lisa, hasta Dios avala el Día de la Paliza.
-Déjeme ver eso. -No.
FELIZ DÍA DE LA PALIZA
Estacionamiento oficial.
$10 por eje.
¡Hurra!
Toma eso, serpiente. Y tú también. Serpientes, por todas partes.
¿Te preparas para el Día de la Paliza?
¿Qué es eso?
¿Trajiste las serpientes pre apaleadas?
Hermoso.
Bueno, Marge, ¿apaleo lento o rápido?
Lento y luego rápido.
Papá, por favor, por última vez, te ruego....
...no te rebajes al nivel de la chusma.
Lisa, quizá si soy parte de la chusma, pueda ayudar a enderezarla.
¿Y mi sombrero de vaquero gigante?
Y ahora, para abrir las festividades, nuestro gran jefe...
...el profeta del amor, Larry White.
-Barry White. -No. Aquí dice Larry White.
-Conozco mi nombre. -Sí, bueno, veremos.
Señoras y señores, mi amor sin límites hacia Uds.
Es un verdadero honor estar aquí en esta...
¿De qué se trata esto?
Dios, no.
Uds. me dan asco.
¿Me estaban escuchando?
No lo creo.
Y ahora, nuestra propia Srta. Springfield.
Caballeros, comiencen a apalear.
CLUB DE EMPRESARIOS LEGÍTIMOS
¡Un bicho!
LA VERDAD ACERCA DEL DÍA DE PALIZA
Protejamos a las serpientes aquí.
Aquí dice que las serpientes oyen percibiendo vibraciones en el suelo.
Si ponemos los parlantes en el suelo...
...con música con bastante bajo...
...las serpientes vendrán como Oprah al jamón.
Buena idea. Veamos. Bajo, bajo.
Tiny Tim, Grandes Éxitos de The Chipmunks, Una Navidad Castrato...
Sr. White, ¿puede venir un minuto?
Lo que sea por una dama.
¡Aquí!
¿Y las serpientes?
Ciudadanos de Springfield, el Día de la Paliza es una mentira.
Empezó en 1924 como excusa para golpear a los irlandeses.
Es cierto. Recibí muchas palizas. Pero fue sana diversión.
Un momento.
¿Con todo lo que las serpientes hacen por Uds.?
Soy viejo. Odio todo menos a Matlock. Lo están dando.
Sra. Glick, ¿quién mató a las ratas del sótano?
Una serpiente.
¿Y a ti te gustan, Barry?
Adoro el deslizamiento sensual de una dama serpiente. Ay, nena.
¡Hurra por las serpientes! ¡Hurra por las serpientes!
Miren todos. Doce serpientes muertas.
Estoy harto de Uds. Son unos cabezas huecas.
-Tiene razón. -Danos con todo, Quimby.
BIENVENIDOS
Estoy impresionado por el aprendizaje que lograste aquí.
Gracias, Seymour.
Sí. Como recompensa por tu estudio...
...decidí reincorporarte a la escuela.
Volverás a reunirte con tus amigotes Nelson, Jimbo... ¡Dios Santo!
Siempre usé la violencia para llamar la atención.
¡Sí! Sí. Yo también.
Más rápido, Willy. Si les damos las bicicletas, no nos demandarán.
¿Y si murieron, señor?
Huiremos a México en estas bicicletas, Willy. ¡Libertad!
¿Libertad? Te entregaré en el primer peaje.
Traducción: Viviana Cilurzo