1
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
ICH DARF KEINE
WUNDERKUREN VERKAUFEN
2
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
KOCHEN
mit KRUSTY
3
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
- Lecker.
- Wir kochen...
4
00:01:42,185 --> 00:01:45,855
heute Matzenbrei,
es ist das Rezept Ihrer Mutter.
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Kein Judenzeug
vor der Kamera, bitte.
6
00:01:48,191 --> 00:01:53,113
- Aber, aber, Bubelle...
- Nix da. Trickfilm ab.
7
00:01:53,196 --> 00:01:56,116
Traurig, dass Krusty
sich seiner Herkunft schämt.
8
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Es ist schon wieder passiert.
9
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
Wie wirst du heißen,
wenn du groß bist?
10
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
- Lois Sanborn.
- Steve Bennett.
11
00:02:19,639 --> 00:02:22,100
"Sommer der Prellungen"
von Milt Fineburg & Hy Levine
12
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
Ziemlich farbloser Ausflug.
13
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
Da kommt sicher noch was.
14
00:02:35,196 --> 00:02:38,366
Keine Drogen nehmen, Kinder.
15
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Ich könnte mir einen besseren
Trickfilm aus dem Ar...
16
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
War das nicht spitze?
17
00:02:50,461 --> 00:02:54,716
Schlimmer als die Itchy und Sambo
Trickfilme aus den 30ern.
18
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Die Autoren sollten sich schämen.
19
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
- Trickfilme haben Autoren?
- So was Ähnliches.
20
00:03:00,138 --> 00:03:03,641
Wir beide könnten
einen besseren Trickfilm schreiben.
21
00:03:03,725 --> 00:03:08,271
Wirklich?
Bart, denkst du, was ich denke?
22
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
Wahrscheinlich nicht.
23
00:03:09,939 --> 00:03:13,193
Hinlegen und bis 60 zählen.
24
00:03:18,364 --> 00:03:21,826
Frohe Weihnachten, ihr Nasen.
25
00:03:22,619 --> 00:03:25,788
"Dritte Mahnung."
"Letzte Mahnung."
26
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
"Wir schicken ein paar Typen vorbei."
27
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Was ist das denn?
28
00:03:30,877 --> 00:03:34,172
Eine Einladung zum Klassentreffen.
29
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Komisch, dir haben sie
keine geschickt.
30
00:03:36,883 --> 00:03:41,512
Du musst ihr endlich
dein schreckliches Geheimnis beichten.
31
00:03:41,596 --> 00:03:45,433
Marge, ich habe deine Duftseife
aufgegessen.
32
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
Ach herrje.
33
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Nein, das andere Geheimnis.
34
00:03:48,978 --> 00:03:52,565
Marge, ich habe meinen
Schulabschluss nicht gemacht.
35
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Das ist kein Grund,
meine Seife zu essen.
36
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
Vielleicht schon.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
Ich hatte eine Fünf
im Grundlagen-Wiederholungskurs.
38
00:04:00,698 --> 00:04:03,117
Und du bist Atomtechniker?
39
00:04:03,201 --> 00:04:06,913
Marge, sie nichts reden
von Atomtechniker.
40
00:04:06,996 --> 00:04:11,334
- Was?
- In Latein hatte ich auch 'ne 5.
41
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
REICHTUM DURCH TRICKFILME
42
00:04:12,710 --> 00:04:15,630
Hier steht, wir brauchen
einen Schauplatz.
43
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
OK. Schauplatz, Schauplatz...
44
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
- Wie wär's mit einem Friseurladen?
- Super.
45
00:04:36,442 --> 00:04:38,820
Scratchy lässt sich
die Haare schneiden.
46
00:04:38,903 --> 00:04:43,825
Dann hackt Itchy, der Friseur,
seinen Kopf mit einem Rasiermesser ab.
47
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
Zu vorhersehbar.
48
00:04:50,581 --> 00:04:54,836
Itchy wäscht Scratchy die Haare
mit Schaschliksoße...
49
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
macht 'ne Dose
fleischfressende Ameisen auf...
50
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
und der Rest schreibt sich von selbst.
51
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
Diese Sendung taugt nichts.
52
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
Fertig. Jetzt fehlen nur noch
unsere Namen.
53
00:05:13,396 --> 00:05:16,357
- Meiner zuerst.
- Kommt nicht infrage.
54
00:05:16,441 --> 00:05:20,820
Wir machen ein Wettrennen
um die Welt, um zu entscheiden.
55
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Wir treffen uns morgen
am Leicester Square.
56
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
Die Königin höchstpersönlich
wird die Zielflagge schwenken.
57
00:05:26,409 --> 00:05:31,039
Ach was, es gibt nur eine Methode:
Stein, Schere, Papier.
58
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Bart ist so berechenbar,
der nimmt immer Stein.
59
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
Nichts schlägt den guten, alten Stein.
60
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
- Stein.
- Papier.
61
00:05:42,300 --> 00:05:46,220
Das soll ein Drehbuch sein?
Die Affen im Zoo...
62
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
- haben mehr Talent.
- Aber in Harvard...
63
00:05:48,514 --> 00:05:52,769
Harvard? Raus! Du hättest
"gefeuert werden" studieren sollen!
64
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
Hier ist ein Drehbuch
von Lisa und Bart Simpson.
65
00:05:56,647 --> 00:06:00,943
"Lieber Mr. Meyers!
Wir sehen uns immer ihre Sendung an.
66
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
Sie sollten stolz sein,
dass Kinder..."
67
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
Hey, Eierkopf!
Sing mal "Fair Harvard".
68
00:06:13,748 --> 00:06:17,210
Sie haben die rüpelhaften
Manieren eines Yalies.
69
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
Hier: Eine clevere Erwiderung.
70
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
Unser Drehbuch wurde abgelehnt.
71
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
Wir haben wohl nicht das Zeug dazu.
72
00:06:26,344 --> 00:06:30,056
Oder er hat uns nicht ernst genommen,
weil wir Kinder sind.
73
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
Wir nehmen einfach
Erwachsenennamen.
74
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
Opa!
Der peilt eh nichts.
75
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
Der hat den Typen
ein Jahr lang sein Scheckbuch gegeben.
76
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
SENIORENSCHLOSS
77
00:06:38,648 --> 00:06:42,819
In Ihrer Zeitschrift gibt
es kein einziges runzliges Gesicht...
78
00:06:42,902 --> 00:06:47,573
kein zahnloses Grinsen.
Schämen Sie sich.
79
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
An die kranken Leute
von Moderne Braut...
80
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Wie heißt du mit Vornamen?
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Ist das für meinen Grabstein?
82
00:06:55,998 --> 00:06:58,084
Nein, wir sind nur neugierig.
83
00:06:58,167 --> 00:07:00,753
Na gut, mal sehen.
Vorname, Vorname...
84
00:07:00,837 --> 00:07:04,382
Wenn ich was nicht weiß,
schau ich in meiner Unterhose nach.
85
00:07:04,465 --> 00:07:08,177
Da verbergen sich die Antworten
auf alle wichtigen Fragen.
86
00:07:08,261 --> 00:07:12,432
Nennt mich Abraham Simpson.
87
00:07:12,515 --> 00:07:14,642
Wie kannst du
deine Unterhosen ausziehen...
88
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
ohne die Hosen auszuziehen?
89
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Keine Ahnung.
90
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
KLEINER FRISEURLADEN
DES SCHRECKENS
91
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
von
Abraham Simpson
92
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
- Was?
- Sir...
93
00:07:36,038 --> 00:07:39,083
mein Büro ist abgeschlossen.
Ich will meinen Harvard-Becher.
94
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
Halt die Klappe.
95
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Roxie, verbinden Sie mich
mit Abraham Simpson.
96
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
SENIORENSCHLOSS
97
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Telefon, Simpson.
98
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
Haben Sie die
Itchy-&-Scratchy-Folge geschrieben?
99
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
Ishy und was?
100
00:08:01,522 --> 00:08:03,774
Sie sind wohl wahnsinnig.
101
00:08:03,858 --> 00:08:07,904
Tut mir leid, wir haben einen dicken
Scheck hier für Abraham Simpson.
102
00:08:07,987 --> 00:08:11,032
Ja, Iggy, das war ich, ganz recht.
103
00:08:13,701 --> 00:08:16,037
Mein Highschool-Jahrbuch.
104
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Man, sahst du gut aus.
105
00:08:18,873 --> 00:08:21,709
"Ich kann nicht glauben,
dass ich das alles verputzt habe."
106
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
"Hobbys: Keine.
107
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
Sportliche Betätigungen: Keine.
108
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Auszeichnungen: Keine.
109
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
So viele Erinnerungen.
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Auf zum Klassentreffen.
111
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
Ich freu mich schon auf die alte Gang.
112
00:08:37,016 --> 00:08:40,603
Potsie, Ralph Malph, der Fonz.
113
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
Das war Happy Days.
114
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
So happy waren die Tage
auch nicht immer.
115
00:08:44,565 --> 00:08:47,652
Pinky Tuscaderos Motorradunfall
zum Beispiel.
116
00:08:47,735 --> 00:08:50,488
Oder als die Kartenzocker
mir mein Geld abknöpften...
117
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
und mein Vater, Tom Bosley,
es wiederholen musste.
118
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
JAHRGANG 1974
"HEYYY... IHR KÖNNT UNS MAL"
119
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
Hallo Rektor Dondelinger.
120
00:09:00,915 --> 00:09:03,834
Marge Bouvier,
schön, Sie zu sehen.
121
00:09:03,918 --> 00:09:06,837
Sorry, heute dürfen keine Penner
in der Turnhalle übernachten.
122
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
Aber bei der Hintertür
gibt es Essensreste.
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
Ach Simpson, Sie sind's.
124
00:09:16,305 --> 00:09:19,433
Da ist Bobby Mindich,
der Klassenclown.
125
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Ich bin kein Verbrecher.
126
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
- Richard Nixon.
- Weiß ich selbst.
127
00:09:31,112 --> 00:09:35,283
Oh Gott,
mein Jugendfreund, Artie Ziff.
128
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
Hallo Marge. Schon gehört?
129
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Ich bin stinkreich. Neidisch?
130
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Für eine Nacht mit Marge würdest du
sicher dein ganzes Geld hinblättern.
131
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Stimmt.
132
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
Homer!
133
00:09:49,880 --> 00:09:52,008
Hey, ich bin's, Dave. Aufmachen.
134
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
Dave ist nicht da, Mann.
135
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Gut, fahren wir fort.
136
00:09:59,432 --> 00:10:02,643
Der Typ ist so high,
der weiß nicht mal, dass das Dave ist.
137
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Homer.
138
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
- Homer?
- Homer ist nicht da, Mann.
139
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
OK. Super.
140
00:10:09,108 --> 00:10:12,278
Und jetzt weiter im Programm.
141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Ed Sullivan.
142
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Der Preis für den,
der am meisten zugenommen hat...
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,868
geht an Homer Simpson.
144
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
- Mein Gott!
- Wie hast du das geschafft?
145
00:10:21,704 --> 00:10:25,625
Ich habe eine Mahlzeit zwischen
dem 1. und 2. Frühstück entdeckt.
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,961
Und der Preis
für den deftigsten Körpergeruch:
147
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
- Homer Simpson.
- Ja!
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
Und für den, der die kürzeste
Entfernung zurückgelegt hat:
149
00:10:36,552 --> 00:10:40,681
Kaum zu glauben. Homer Simpson.
150
00:10:41,932 --> 00:10:45,686
Tja, niveaulos zu leben
ist harte Arbeit.
151
00:10:45,770 --> 00:10:49,774
Ich habe mir gerade
eure Akten angeschaut...
152
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
und etwas Schockierendes entdeckt.
153
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Homer hatte eine 5
im Grundlagen-Wiederholungskurs...
154
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
und somit keinen Abschluss.
155
00:10:58,282 --> 00:11:01,744
Sorry, ich muss die Trophäen
wieder einkassieren.
156
00:11:07,750 --> 00:11:12,755
Ich bin Howard Cosmell.
Homer Simpson ist ein Vollidiot.
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
Was sagst du dazu, J.J.?
158
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
Ganz schön krass!
159
00:11:17,259 --> 00:11:20,513
Kein Abschluss?
Wie abartig.
160
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
- Wo ist Ihr Kummerbund?
- Ins Klo gefallen.
161
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
Marge, ich habe meinen Stolz.
162
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Ich gehe zur Abendschule,
mache meinen Abschluss...
163
00:11:31,899 --> 00:11:34,485
und hol mir die Gestank-Trophäe wieder.
164
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
Sie sind Comedy-Autor?
Sie sind ja schon 'ne Fossilie.
165
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Ich will meinen Scheck!
166
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Na gut, Sie sind wirklich ein Autor.
Hier, bitte.
167
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
- Ich will noch einen.
- Sie sind witzig.
168
00:11:46,956 --> 00:11:50,334
Wie wär's mit einer festen Stelle?
$800 die Woche.
169
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
Mein Brustkorb tut weh.
170
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
So, ihr Blutsauger,
hier ist ein wahrer Autor.
171
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
Er heißt Abraham Simpson.
172
00:11:59,844 --> 00:12:04,515
Und er hat etwas, was man nicht
an der Uni lernt: Lebenserfahrung.
173
00:12:04,598 --> 00:12:07,560
Meine Diplomarbeit
handelt von Lebenserfahrung.
174
00:12:07,643 --> 00:12:11,355
Sei still! Abe, erzählen Sie
aus Ihrem faszinierendem Leben.
175
00:12:11,439 --> 00:12:17,153
Ich war 40 Jahre lang Nachtwächter
bei einem Preiselbeersilo.
176
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Dieses Pflaster versorgt
meinen Körper mit Nikotin.
177
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
Damit muss ich nicht mehr rauchen.
178
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Trickfilm ab!
179
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
"Friseurlanden des Schreckens"
von Abraham Simpson
180
00:12:39,550 --> 00:12:44,472
- Bart, unser Trickfilm läuft!
- Super! Mach mal lauter.
181
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Erosion ist ein langsamer Vorgang.
182
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
Die Sendung taugt nichts.
183
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Bart, Lisa.
184
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
Ich muss euch was sagen,
worauf ich nicht stolz bin.
185
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
Dad, egal, was es ist...
186
00:13:25,554 --> 00:13:28,849
ich werde dich immer lieben
und respektieren.
187
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ich habe meinen Abschluss
nie gemacht.
188
00:13:40,653 --> 00:13:42,112
Hallo mein Sohn.
189
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
Ich komme gerade von der Arbeit.
190
00:13:45,449 --> 00:13:47,535
Du arbeitest?
191
00:13:47,618 --> 00:13:52,498
Ich sage einer Katze und einer Maus,
was sie machen sollen.
192
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Verstehe.
193
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
KLAPSMÜHLE
194
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
Können wir Opa kurz sprechen?
195
00:14:05,427 --> 00:14:10,015
Gut, aber wenn er ausrastet,
sperrt ihn im Keller ein.
196
00:14:10,099 --> 00:14:12,935
Also haben wir deinen Namen
draufgeschrieben.
197
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
Hast du dich nicht gewundert,
wo das Geld herkommt?
198
00:14:16,355 --> 00:14:19,441
Ich dachte, weil die Demokraten
wieder an der Macht sind.
199
00:14:19,525 --> 00:14:23,153
Wir können die Drehbücher schreiben
und das Geld mit dir teilen.
200
00:14:23,237 --> 00:14:26,448
Da muss ich erst mal
drüber nachdenken.
201
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Opa? Opa!
202
00:14:31,996 --> 00:14:36,458
Wieso habt ihr mich geweckt?
Ich habe so schön geträumt.
203
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
Ich war die Königin
des Wilden Westens.
204
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
Mit einem Revolver
im Strumpfband, ja.
205
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
- Also, abgemacht?
- Meinetwegen.
206
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Aufhören, Jungs!
207
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Ihr könnt mich beide heiraten.
208
00:15:02,318 --> 00:15:04,778
Wie wär's mit einem Studiorundgang?
209
00:15:08,115 --> 00:15:10,242
- Kommen Sie?
- Müssen wir Treppen steigen?
210
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
- Nur eine.
- Ohne mich.
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
ANIMATIONS-ABTEILUNG
212
00:15:23,923 --> 00:15:27,426
Diese ganzen Trickfilme herzustellen
muss teuer sein.
213
00:15:27,509 --> 00:15:31,680
Wir sparen, wo es geht.
Manchmal benutzen die Zeichner...
214
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
denselben Hintergrund.
215
00:15:39,104 --> 00:15:41,398
BILDUNGSCENTER FÜR ERWACHSENE
216
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Willkommen im
Grundlagen-Wiederholungskurs.
217
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
Meine Frau ist vor Kurzem gestorben.
218
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Ich unterrichte, um mich
nicht so einsam zu fühlen.
219
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
- Müssen wir das für die Prüfung wissen?
- Nein.
220
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
TOTE EHEFRAU
221
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
Hey Mel, hol mir
noch ein Nikotinpflaster.
222
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
Auf meinem Hintern ist noch Platz.
223
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Und jetzt:
Eine Itchy-&-Scratchy-Folge...
224
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
von Abraham Simpson.
225
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
"Der letzte Schrei"
von Abraham Simpson
226
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
PELZE
227
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
PELZ IST MORD
228
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Jetzt verbrenne ich diesen Donut,
um zu sehen, wie viele Kalorien er hat.
229
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
Nein!
230
00:16:57,975 --> 00:17:02,354
Die blaue Flamme lässt erkennen,
dass er besonders süß war.
231
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
Das kann nicht wahr sein.
Das kann nicht wahr sein.
232
00:17:06,692 --> 00:17:11,572
Lieber Mr. President,
es gibt zu viele Staaten.
233
00:17:11,655 --> 00:17:15,951
Bitte streichen Sie drei.
Ich bin kein Spinner.
234
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
- Gute Nachrichten.
- Wer sind Sie?
235
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Sie wurden
für einen Preis nominiert.
236
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Sie sind so gut,
ich habe die anderen gefeuert.
237
00:17:23,208 --> 00:17:28,088
Von jetzt an liegt unser Schicksal
in Ihren flinken Schrumpelhänden.
238
00:17:28,172 --> 00:17:32,801
Nein, wir sind verloren!
Ich bin ein Betrüger!
239
00:17:32,885 --> 00:17:36,805
Was? Das habe ich nicht gehört.
Ich muss los.
240
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
ABSCHLUSSPRÜFUNG
HEUTE ABEND
241
00:17:38,390 --> 00:17:42,019
Die Prüfung besteht aus
50 Fragen. Richtig oder Falsch.
242
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
- Richtig.
- Ich meinte die Prüfung.
243
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
- Richtig.
- Machen Sie sie einfach.
244
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
- Sie schaffen das.
- Falsch.
245
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
Gut, Gehirn, du magst mich nicht,
ich dich nicht.
246
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
Aber bringen wir es hinter uns, dann
kann ich dich wieder mit Bier töten.
247
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
Abgemacht.
248
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Danke für diesen Preis.
249
00:18:03,749 --> 00:18:08,754
Es freut mich, dass ein Mann,
der einmal auf Roosevelt schoss...
250
00:18:08,837 --> 00:18:12,800
- Ihr Vertrauen zurückgewinnen konnte.
- Es wird Zeit.
251
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
Ist das Mädchen
vom Begleitservice da?
252
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
Das bezahlt die Krankenkasse nicht.
253
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
Das verhagelt einem die Suppe.
254
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
VERWALTUNGSZENTRUM
255
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
FREITAG
TRICKFILM-PREISVERLEIHUNG
256
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Samstag wegen Desinfektion geschlossen
257
00:18:26,230 --> 00:18:30,317
Und nun der Preis für bestes
Trickfilmdrehbuch, präsentiert...
258
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
von Krusty the Clown
und Brooke Shields.
259
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
Tja, da wären wir...
260
00:18:37,741 --> 00:18:40,744
der Star von The Blue Lagoon,
und ich...
261
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
das blauhaarige Suppenhuhn.
262
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
Was? Das ist ja schrecklich.
263
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
Trickfilme bringen uns
zum Lachen und Weinen.
264
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
Stimmt's, Krusty?
265
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Meine Haare sind grün
und nicht blau.
266
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
Das ist doch kein Material,
das ist bescheuert.
267
00:18:58,512 --> 00:19:02,015
Wenn das so ist,
ziehe ich dieses Korsett aus.
268
00:19:02,891 --> 00:19:05,394
Herrlich.
269
00:19:06,145 --> 00:19:10,107
Die Kandidaten
für bestes Trickfilmdrehbuch sind:
270
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Strong-dar, Master of Akom:
Die Hochzeitsfolge.
271
00:19:16,363 --> 00:19:20,325
Action Figure Man: Die "Wie kauft
man Action Figure Man"-Folge.
272
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Bitte, Mama, den muss ich haben.
273
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
Ren & Stimpy:
"Erste Folge der Staffel".
274
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
NOCH NICHT FERTIG
275
00:19:33,297 --> 00:19:37,593
Und Itchy & Scratchy: "Der
kleine Friseurladen des Schreckens".
276
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Drückt mir meine Daumen.
277
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
Das wird im Winter wehtun.
278
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
Und der Gewinner ist...
279
00:19:55,110 --> 00:19:59,531
Itchy & Scratchy,
Autor: Abraham Simpson.
280
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
Stark, Opa!
281
00:20:04,578 --> 00:20:10,083
Das war das erste Mal, dass ich
Itchy & Scratchy gesehen habe. Übel.
282
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
Das war ekelig und brutal.
283
00:20:12,461 --> 00:20:17,257
Sie sind allesamt widerlich.
Schämen Sie sich!
284
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
Stimmt.
Wir haben nur Zeit verschwendet.
285
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
Jetzt schreibe ich,
was ich will:
286
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Eine Sitcom
über einen frechen Roboter.
287
00:20:29,394 --> 00:20:34,024
Hier Kinder, der gehört wohl euch.
Gehen wir.
288
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
Keiner will wohl
die Wahrheit hören.
289
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Ich schaue mir nie wieder
eine Preisverleihung an.
290
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
Es sei denn,
Billy Crystal ist dabei.
291
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
- Ich habe die Prüfung bestanden!
- Das ist wunderbar.
292
00:20:48,622 --> 00:20:53,001
Bei unserem nächsten Klassentreffen
muss ich mich nicht schämen.
293
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
JAHRGANG 1974
50. Klassentreffen
294
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
- Hallo Dondelinger.
- Simpson.
295
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
Ist das eine Klopumpe?
296
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Ned Flanders ABENTEUER
297
00:21:14,398 --> 00:21:16,024
Hennen lieben Hähne
Gänse den Gänserich
298
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
Alle anderen lieben Ned Flanders
299
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Ich nicht.
300
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
Jeder der zählt liebt Ned Flanders
301
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
Ned Flanders
in "Gott, ich liebe dich"
302
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Schluss damit,
wir gehen in die Kirche.
303
00:21:29,871 --> 00:21:31,915
Wir gehen heute nicht in die Kirche.
304
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
Was? Nennt mir einen guten Grund.
305
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
Heute ist Samstag!
306
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Okely-dokely-du.
307
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
Übersetzung:
Tanja Mushenko