NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
MUCİZE İLAÇLAR SATMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KRUSTY İLE AŞÇILIK
-Nefis. -Krusty, doğum günün olduğunu duydum.
O yüzden annenin matzo topları tarifini aldım.
Yayında Yahudi şeyleri yapmıyorum!
-Ama Herschel, bubelah… -Konuyu kapat!
Çizgi filmi oynatın.
Krusty'nin kökeninden utanması üzücü.
Marge, yine oldu.
Büyüyünce sen adını ne olarak değiştireceksin?
-Lois Sanborn. -Steve Bennett.
Hep kavga, hep dövüş
Kavga, kavga, kavga Dövüş, dövüş, dövüş
Itchy ve Scratchy Şov!
"ŞAŞKIN VE MORARMIŞ"
Çok cansız bir bölüm.
Korkma, bir şeylerin tohumunu ekiyorlar.
Çocuklar, uyuşturuculara "hayır" deyin.
SON
Ben kıçımdan daha iyi bir çizgi…
Hey, harika değil miydi çocuklar?
Bu 1930'lardaki uygunsuz Itchy ve Sambo çizgi filmleri kadar kötüydü.
Yazarlar kendilerinden utanmalı.
-Çizgi filmlerin yazarları mı var? -Yani.
Birlikte şundan daha iyi bir çizgi film yazabiliriz.
Birlikte çizgi film yazmak mı? Bart, aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Büyük ihtimalle hayır.
Kara uzan ve 60'a kadar say.
Mutlu Noeller enayiler!
KUZEY KUTBU
"Üçüncü uyarı, son uyarı. Birileri mi geliyor?"
Bu ne?
Lise buluşması için bir davetiye!
Garipmiş. Senin için yollamamışlar.
O an geldi Homer.
Geçmişindeki o korkunç sırrı onunla paylaşmalısın.
Marge, banyo için aldığın o havalı sabunları yedim.
Aman tanrım!
Hayır, diğer sırrı.
Marge, ben liseden hiç mezun olmadım.
Bu sabunumu neden yediğini hâlâ açıklamıyor.
Dur, belki açıklıyordur.
-Fen Dersi 1A'nın telafisini geçemedim. -Bir de nükleer teknisyensin.
Marge, ixnay ükleer-nay eknisyen-tay.
-Ne dedin? -Bilmiyorum. Latinceden de kaldım.
ÇİZGİ FİLM YAZARAK ZENGİN OLMA
Bu kitaba göre ilk önce bir zaman ve mekân lazım.
Tamam, zaman ve mekân…
Zaman ve mekân…
-Berber dükkânı nasıl? -Harika!
Scratchy saç tıraşı oluyor.
Sonra berber Itchy
jiletle Scratchy'nin kafasını kesiyor.
Bu herkesin aklına gelir. Bence şampuan yerine
Itchy, Scratchy'nin saçını barbekü sosuna bulamalı.
Bir kutu et yiyen karınca kutusu açıyor ve gerisi zaten kendini yazıyor.
Bu çizgi film berbat.
Bitti.
Geriye sadece isimlerimizi yazmak kaldı.
Peki. Önce benimkini yaz.
-Asla! -Tamam, kararlaştırmak için
dünyanın etrafında yarışalım diyorum.
Yarın öğlen Leicester Meydanı'nda buluşalım.
Damalı bayrağı Kraliçe'nin kendisi sallayacak.
Olayı çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
Taş, kâğıt, makas.
Hep aynısın zavallı Bart. Sürekli taşı seçiyorsun.
Canım taşım. Ondan iyisi yok.
-Taş. -Kâğıt.
ITCHY & SCRATCHY STÜDYOLARI
Buna yazarlık mı diyorsun?
Dolma kalemin içine kusup
maymunlara yollasam daha iyi senaryolar çıkar.
-Ama Harvard'da… -Harvard'da mı öğrendin?
Sokaklara düş çok bilmiş.
Doktoranı kovulmama üzerine yapmalıydın.
Efendim, Lisa ve Bart Simpson size bir senaryo göndermiş.
Evet.
"Sevgili Bay Meyers, kardeşimle çizgi filminizi izliyoruz.
"Gurur duymalısınız, dünyadaki tüm çocuklar…"
Hey, çok bilmiş!
"Fair Harvard"ı söyle!
Bayım, tıpkı Yale'lı biri gibi çok kabasınız.
Al sana yerinde bir cevap!
Bart, senaryomuzu geri çevirmişler.
Sanırım yazar olmak için yeterli değiliz.
Belki çocuk olduğumuz için bizi ciddiye almamıştır.
Üzerine yetişkin birinin adını yazalım.
Büyükbabam nasıl? Aklı iyice gitti.
Bir yıl boyunca birilerine çek defterini kullandırttı.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Derginizi okurken
tek bir tane kırışık yüz ya da dişsiz bir gülümseme göremiyorum.
Utanın! Modern Bride dergisindeki hasta ruhlu insanlar.
Selam büyükbaba. İlk adını öğrenmemiz lazım.
-Mezar taşımı yapıyorsunuz! -Hayır, sadece merak ettik.
Tamam, bir bakalım. İlk adım.
Ne zaman aklım karışsa donuma bakarım.
Tüm önemli soruların cevapları burada.
Bana Abraham Simpson deyin.
Büyükbaba, pantolonunu çıkarmadan
donunu nasıl çıkardın?
Bilmiyorum.
KORKULU KÜÇÜK BERBER DÜKKÂNI
YAZAN ABRAHAM SIMPSON
-Ne? -Efendim, ofisimi kilitlemişsiniz
Harvard kupamı alacaktım.
Kapa çeneni!
Roxie, bana Abraham Simpson'ı bul.
Telefon sana Simpson.
-Evet? -Itchy ve Scratchy bölümünü yazan
Abraham Simpson'la mı görüşüyorum?
Itchy ve ne?
Kaçığın tekisin sanırım.
Affedersiniz ama Bay Abraham Simpson adına
elimizde yüklü bir çek var.
Doğru. Iggy'yi ben yaptım.
SPRINGFIELD LİSESİ 1974
Lise yıllığım.
Seni yakışıklı şeytan.
"Hepsini nasıl yedim bilmiyorum."
"Aktiviteler, yok. Spor, yok. Üstün başarı, yok."
Ne kadar çok hatırası var.
Buluşmaya gidelim.
Eski dostları tekrar görmek güzel olacak.
Potsie, Ralph Malph, The Fonz.
Onlar Mutlu Günler'den.
Hayır, hep mutlu değildi.
Mesela Pinky Tuscadero'nun motosikletiyle yaptığı kaza gün
ya da bir gece tüm paramı bir hilekâra kaybedip
sonra babam Tom Bosley'nin geri aldığı gün.
1974 MEZUNLARI "HEYYY… BAS GİT"
Merhaba Müdür Dondalinger.
Marge Bouvier, seni görmek çok güzel.
Üzgünüm. Bu akşam evsizler spor salonunda kalamayacak
ama arka kapıya birkaç çer çöp bırakacağız.
Sen miydin Simpson?
1974'TEN ANILAR
Bak. Sınıfın şaklabanı Bobby Mindich.
Dolandırıcı değilim.
-Richard Nixon. -Biliyorum.
1974 MEZUNLARI HOŞ GELDİNİZ
Aman tanrım. Eski sevgilim Artie Ziff.
Merhaba Marge. Duydun mu? Acayip zenginim.
Kıskandın mı?
İddiaya girerim eşimle bir gece için hepsinden vazgeçersin.
Geçerim.
Homer!
Adamım, benim, Dave. Açsana kapıyı.
Dave burada değil adamım.
Tamam, devam edelim.
Adam o kadar kafa olmuş ki Dave olduğunu anlamadı.
-Homer? -Homer burada değil adamım.
Tamam. Çok güzel. Şu çok büyük şovumuza başlayalım.
Ed Sullivan.
İlk olarak en çok kilo alan mezun ödülü.
-Homer Simpson. -Aman tanrım!
Nasıl başardın Homer?
Kahvaltı ve brunch arasında bir öğün keşfettim.
Şimdi de vücut kokusunu en iyi geliştiren kişi ödülü.
-Homer Simpson! -Evet!
EN ÇOK SAÇ KAYBEDEN EN AZ MAAŞLI İŞ
Ve burada olmak için en az mesafeyi kaydeden kişi…
Yok artık.
Homer Simpson.
Ne diyebilirim ki?
Rutinime sadık kalmak kolay olmadı.
Yetmiş dört mezunları,
kayıtlarınızı incelerken şok edici
bir şey keşfettim.
Homer Simpson, Fen Dersi 1A'nın telafisini geçememiş
ve bu yüzden de liseden hiç mezun olmamış.
Üzgünüm Simpson, o ödülleri geri almam lazım.
Ben Howard Kokuşmuş.
Homer Simpson tam bir budala. Ne diyorsun JJ?
Dinamit!
Mezun olmamış mı? Acaba daha ne kadar düşecek?
-Barney, kuşağın nerede? -Tuvalete düştü.
Marge, benim bir gururum var.
Gece okuluna gidip lise diplomamı
ve "vücut kokusunu en iyi geliştiren" ödülümü geri alacağım.
Komedi yazarı mısın?
-Tanrım, çok yaşlısın. -Çekimi istiyorum!
Tam bir yazarsın.
Tamam, al bakalım Simpson.
-Bir tane daha istiyorum. -Komik bir adamsın.
Kadrolu çalışmaya ne dersin?
-Haftada 800 dolarla başlarsın. -Göğsüm ağrıyor.
Pekâlâ, sülükler.
İyi bir yazar nasılmış görün.
Adı Abraham Simpson ve onda havalı okullarınızda
elde edemediğiniz bir şey var.
Hayat deneyimi.
Aslında tezimi hayat deneyimi ve…
Sus!
Abe, onlara muhteşem hayatını anlat.
Bir yaban mersini ambarında 40 yıl gece bekçiliği yaptım.
Vay be!
Şu bant vücuduma düzenli olarak nikotin salgılayarak
sigaraya isteğimi ortadan kaldırıyor.
Çizgi filmi oynat.
Itchy ve Scratchy Şov!
-Bart, çizgi filmimiz TV'de! -Evet! Sesini aç!
Erozyon yavaş ama devamlı bir süreçtir.
Bu çizgi film çok kötü.
Kavga ettiler, dövüştüler Kavga ettiler, dövüştüler
Kavga kavga, dövüş dövüş
Itchy ve Scratchy Şov'u izlediniz!
BÖLÜMÜN METNİ 25 DOLAR
ITCHY & SCRATCHY PRODÜKSİYON
Bart, Lisa. Size gurur duymadığım bir şey anlatacağım.
Baba, söyleyeceklerin ne olursa olsun
her zaman sevgime ve saygıma sahip olacaksın.
Liseden hiç mezun olmadım.
Merhaba oğlum.
İşten eve dönüyordum ve bir uğrayayım dedim.
İşin mi var?
Bir kediyle fareye ne yapacaklarını söylemem için 800 dolar veriyorlar.
Anladım.
TIMARHANE
Baba, büyükbabamla biraz yalnız konuşabilir miyiz?
Tamam, saçmalamaya başlarsa onu bodruma doğru çekmeye çalış.
Sonra senaryoya adını yazıp yolladık.
Hiçbir şey yapmadığın hâlde neden çek aldığını merak etmedin mi?
Demokratlar yeniden iktidarı elde ettikleri için sanmıştım.
Büyükbaba, senin adına senaryo yazıp parayı üçe bölebiliriz.
Bilmiyorum. Sabaha kararımı veririm.
Büyükbaba?
Beni neden uyandırdın? Çok güzel bir rüya görüyordum.
Eski batının kraliçesi olduğumu görüyordum.
Jartiyerimde altıpatlarım vardı.
-Anlaştık mı? -Tabii.
Beyler, yapmayın!
İkiniz de benimle evlenebilirsiniz!
Stüdyo turuna ne dersiniz çocuklar?
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Abe, geliyor musun? -Merdiven var mı?
-Bir tane. -Yürü git.
ANİMASYON BÖLÜMÜ
Vay canına, tüm bu çizgi filmleri yapmak pahalıya patlıyordur.
Ucuza kaçtığımız oluyor.
Bazen animatörlerimiz tasarruf etmek için arka planları tekrar tekrar kullanıyorlar.
YETİŞKİN EĞİTİM MERKEZİ
Fen Dersi 1A'nın telafisine hoş geldiniz.
Eşim yeni vefat etti.
Öğretmenlik, yalnızlığımı hafifletir diye düşündüm.
-Bu sınavda çıkacak mı? -Hayır.
EŞİ ÖLMÜŞ
Hey Mel, bana bir tane daha nikotin bandı getir.
Sanırım popomda bir boşluk var.
Şimdi Abraham Simpson'ın yazdığı yine güzel bir
Itchy ve Scratchy bölümü.
Yaşasın!
"ALIŞVERİŞ ÇIĞLIKLARI" YAZAN ABRAHAM SIMPSON
KALİTELİ KÜRKLER
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
KÜRK CİNAYETTİR - KÜRK GİYME
Şimdi kaç kalori olduğunu göstermek için şu çöreği yakacağım.
Hayır!
Parlak, mavi alev bu çöreğin özellikle tatlı olduğunu gösteriyor.
Bu gerçek olamaz.
Sevgili Sayın Başkan, artık çok fazla eyalet var.
Lütfen üçünü kaldırın. Deli değilim.
-İyi haberlerim var Abe. -Sen kimsin?
Hayır bir ödül için aday gösterildin.
O kadar iyisin ki diğer yazarları kovdum.
Bundan böyle tüm şirketin kaderi
senin şu güzel kafatasına bağlı.
Olamaz, mahvolduk! Sahtekârın tekiyim.
Affedersin, hiçbirini anlamadım. Artık gitmem lazım.
FİNAL SINAVI BU AKŞAM
Pekâlâ, işte sınavlarınız. 50 soru, doğru ya da yanlışı işaretleyin.
-Doğru. -Homer, sadece sınavı açıklıyordum.
-Doğru. -Bak Homer,
sınavı yap yeter.
Yanlış.
Pekâlâ beyin, ne sen benden hoşlanıyorsun ne de ben senden hoşlanıyorum
ama şu işi bitirelim de seni birayla öldürmeye geri döneyim.
Anlaştık.
Bana verdiğiniz bu ödül için teşekkürler. Teddy Roosevelt'i bir zamanlar
vurmaya kalkmış bir adamın güveninizi kazanabilmesi
-bu ülke adına bir övgüdür. -Büyükbaba, ödül vakti geldi.
Eskort hizmetinden o kızı aradınız mı?
Sigortalarının seni kapsamadığını söylediler.
Sevincimi kursağımda bıraktı.
SPRINGFIELD KÜLTÜR MERKEZİ GELENEKSEL ÇİZGİ FİLM ÖDÜLLERİ
CUMARTESİ HAMAM BÖCEĞİ İLAÇLAMASI VAR
Şimdi bir çizgi film serisinde olağanüstü senaryo ödülünü
takdim etmek üzere karşınızda Palyaço Krusty ve Brooke Shields.
Evet, geldik.
Mavi Göl'ün yıldızı ve ben, mavi saçlı sersem.
Ne… Bu çok kötü.
Çizgi filmler bizi hem güldürüp hem de ağlatabiliyorlar.
Sence de öyle değil mi Krusty?
Bir kere saçım yeşil, mavi değil. Elimde hiçbir malzeme yok. Sıfır.
En azından şu kuşağı çıkarabilirim.
Oh be.
Bir çizgi film serisinde en iyi senaryo ödülü adayları.
Strongdar, Akarm'ın Efendisi. "Düğün" bölümü.
Aksiyon Figürü Adam.
"Aksiyon Figürü Adam Nasıl Alınır" bölümü.
Lütfen anne, çok istiyorum.
Ren & Stimpy. Sezon prömiyeri.
HENÜZ KLİP HAZIR DEĞİL
Ve son olarak da Itchy ve Scratchy.
"Korkulu Küçük Berber Dükkânı" bölümü.
Parmaklarımı benim için çapraz yap.
Kışın çok ağrıyacak.
Ve kazanan…
"Itchy ve Scratchy. Yazarı Abraham Simpson."
Yürü be büyükbaba!
Itchy ve Scratchy'yi ilk kez izledim
ve hiç beğenmedim. Mide bulandırıcı ve şiddet doluydu.
Bence hepiniz aşağılıksınız! Kendinizden utanın!
-Haklı. Hayatımızı boşa harcıyoruz. -Etmişim çizgi filmlerin içine.
Hep hayalimde olan şeyi yapacağım.
Küstah Robot hakkında komedi dizisi yazacağım.
Alın çocuklar, sanırım bunu siz hak ettiniz. Gidelim.
Sanırım kimse gerçeklerden hoşlanmıyor, değil mi büyük baba?
-Hayır. -Bir daha ödül töreni izlemeyeceğim.
Tabii o enfes Billy Crystal çıkmazsa.
-Marge, geçtim! -Bu harika Homie.
Bir sonraki mezunlar buluşmamızda utanacak bir şeyim olmayacak.
1974 MEZUNLARI - 50. BULUŞMA SPRINGFIELD, 2024
Merhaba Dondalinger.
Simpson, kafandaki tuvalet pompası mı?
NED FLANDERS'IN MACERALARI
Tavuklar horozları, inekler boğaları sever Diğer herkes Ned Flanders'ı sever…
Ben hariç.
Önemli olan herkes Ned Flanders'ı sever
NED FLANDERS "SEV O TANRI'YI"
Bırakın artık şunu. Kiliseye gitme vakti geldi.
Bugün kiliseye gitmeyeceğiz.
-Ne? Bana iyi bir neden söyle. -Bugün cumartesi.
Pekâlâ öyleyse.
Tavuklar horozları, inekler boğaları sever Diğer herkes Ned Flanders'ı sever
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım