OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VENDEREI CURAS MILAGROSAS
CUIDADO
REVISTA DA MÃE CEREAL DO KRUSTY
COZINHANDO COM KRUSTY
-Delicioso. -Krusty, soube que é seu aniversário.
Então fiz a receita judia da sua mãe.
Ei, não faço coisas judaicas no ar.
-Mas Herschel, a comida... -Pare com isso de judeu.
Roda o desenho!
É triste que Krusty se envergonhe de suas raízes.
Marge, aconteceu de novo.
Qual nome vai adotar quando crescer?
-Lois Sanborn. -Steve Bennett.
Eles mordem e brigam
E mordem E brigam, brigam, brigam
O show de Comichão e Coçadinha!
"ATORDOADOS E QUEBRADOS"
Isso é bem sem graça.
Não se preocupe, vai dar em algo.
Crianças, digam "não" para as drogas.
FIM
Eu podia ter tirado um desenho melhor do meu...
Olá, isso não foi ótimo, crianças?
Foi tão ruim quanto aqueles desenhos sem graça do final dos anos 30.
Os roteiristas deveriam se envergonhar.
-Desenhos têm roteiristas? -Sim, mais ou menos.
Certo, eu e você poderíamos fazer um desenho melhor.
Fazer nosso próprio desenho? Bart, está pensando no mesmo que eu?
Provavelmente não.
Deite na neve e conte até 60.
Feliz Natal, otários.
POLO NORTE
"Terceiro aviso", "Aviso final", "Uns caras estão indo aí".
O que é isso?
Um convite para o encontro do nosso ensino médio!
Que estranho. Não enviaram um para você.
É agora, Homer.
É hora de contar o segredo horrível do seu passado.
Marge, eu comi aqueles sabonetes chiques que comprou para o banheiro.
Ah, meu Deus.
Não, o outro segredo.
Marge, nunca me formei no ensino médio.
Isso ainda não explica por que comeu sabonete.
Bem, talvez explique.
-Nunca passei em Ciências 1A. -E você é um técnico nuclear?
Marge, nada de nuclear não técnico sou.
-O que disse? -Não sei. Reprovei em latim também.
COMO SE TORNAR RICO ESCREVENDO DESENHOS
Segundo este livro, primeiro precisamos de um cenário.
Certo, cenário... Cenário... Cenário...
Cenário...
-Que tal uma barbearia? -Ótimo!
Coçadinha está cortando o cabelo.
Então Comichão, o barbeiro,
corta fora a cabeça do Coçadinha com a navalha.
Muito previsível. A meu ver, em vez de xampu,
Comichão cobre Coçadinha com molho de churrasco.
Abre uma caixa de formigas carnívoras e o resto se desenrola sozinho.
Esse programa não é bom.
Terminei.
Agora, só precisamos colocar nossos nomes.
Certo, o meu primeiro.
-De jeito nenhum. -Está bem, então, para decidir,
proponho uma corrida ao redor do mundo.
Encontre-me na Praça Leicester amanhã ao meio-dia.
A rainha em pessoa sacudirá a bandeira quadriculada.
Só há uma forma razoável de resolver isto.
Pedra, papel e tesoura.
Pobre e previsível Bart. Sempre escolhe pedra.
Boa e velha pedra. Ninguém ganha dela.
-Pedra. -Papel.
COMICHÃO E COÇADINHA
Chama isto de roteiro?
Se eu vomitar em uma caneta-tinteiro e enviar para macacos, é melhor.
-Senhor, em Harvard... -Em Harvard...
Dê o fora, sabichão.
Devia ter se formado em não ser demitido.
Senhor, Lisa e Bart Simpson enviaram um roteiro.
Está bem.
"Sr. Meyers, meu irmão e eu assistimos ao seu programa.
"Deve se orgulhar que muitas crianças..."
Ei, sabichão!
Cante "Fair Harvard".
Você, senhor, tem os modos grosseiros de alguém de Yale.
Aqui está uma tréplica gentil para você!
Bart, rejeitaram nosso roteiro.
Acho que não fomos feitos para sermos roteiristas.
Talvez ele só não nos leve a sério por sermos crianças.
Vamos colocar um nome de adulto.
Que tal Vovô? Ele é bem desligado.
Ele deixa usarem os cheques dele o ano todo.
CASTELO DOS APOSENTADOS DE SPRINGFILED
Quando leio sua revista,
não vejo um só rosto enrugado ou sorriso sem dentes.
Que vergonha! Para os doentes da revista Noiva Moderna.
Vovô, precisamos do seu primeiro nome.
-Estão fazendo minha lápide! -Não, só estamos curiosos.
Está bem, vejamos. Primeiro nome, primeiro nome.
Bem, quando estou confuso, confiro na minha cueca.
Ela tem a resposta para todas as perguntas importantes.
Chamem-me de... Abraham Simpson.
Vovô, como tirou sua cueca sem tirar as calças?
Não sei.
A PEQUENA BARBEARIA DOS HORRORES
ESCRITO POR ABRAHAM SIMPSON
-O quê? -Senhor, trancou meu escritório
-e quero pegar minha caneca da Harvard. -Cale-se!
Roxie, ligue para Abraham Simpson.
Telefonema, Simpson.
-Sim? -É o Abraham Simpson que escreveu
o episódio de Comichão e Coçadinha?
Comichão e o quê?
Você deve ser algum tipo de pessoa louca.
Sinto muito, mas tenho um cheque considerável
para o Sr. Abraham Simpson.
Isso mesmo. Fui eu que fiz.
ESCOLA SPRINGFIELD 1974
Ah, meu anuário do ensino médio.
Seu diabinho lindo.
"Eu não acredito que comi aquilo inteiro."
"Atividades, nenhuma", "Esportes, nenhum", "Honras, nenhuma".
Tantas memórias.
Hora de ir para o encontro.
Vai ser ótimo ver a velha turma de novo.
Potsie, Ralph Malph, o Fonz.
Isso foi na série Dias Felizes.
Não, nem todos foram dias felizes.
Como a vez em que Pinky Tuscadero bateu a moto
ou quando perdi todo meu dinheiro para trapaceiros
e meu pai, Tom Bosley, teve que recuperá-lo.
TURMA DE 1974 "EI... SENTE-SE NISSO"
Olá, Diretor Dondalinger.
Marge Bouvier, que bom ver você.
Desculpe. Mendigos não podem dormir no ginásio hoje,
mas vamos colocar as sobras na porta dos fundos.
Ah, é você, Simpson.
Veja. Lá está Bobby Mindich, o palhaço da classe.
Não sou criminoso.
-Richard Nixon. -Eu sei.
BEM-VINDOS ALUNOS DE 1974
Ah, meu Deus. É meu antigo namorado, Artie Ziff.
Olá, Marge. Você soube? Sou podre de rico.
Com inveja?
Aposto que trocaria tudo por uma noite com a minha mulher.
Eu trocaria.
Homer!
Ei, cara, é o Dave. Abre, cara.
Dave não está aqui, cara.
Certo, próxima.
O cara está tão louco que nem sabe que é o Dave.
-Homer? -Homer não está aqui, cara.
Certo. Muito bom. Vamos continuar com nosso grande show.
Ed Sullivan.
Primeiro, o prêmio para o ex-aluno que ganhou mais peso.
-Homer Simpson. -Ah, meu Deus!
Como conseguiu, Homer?
Descobri outra refeição entre o café da manhã e o almoço.
Agora, o prêmio para o odor que mais melhorou.
-Homer Simpson. -Isso!
MAIS PESO MAIS CARECA O QUE MENOS GANHA O
E a pessoa que viajou a menor distância para estar aqui...
Bem, tenha dó.
Homer Simpson.
O que posso dizer?
Não tem sido fácil ficar na minha rotina.
Classe de 74, eu estava
folheando seus registros, quando descobri algo chocante.
Homer Simpson nunca passou em Ciências 1A
e, portanto, nunca se formou no ensino médio.
Sinto muito, Simpson, terei que pegar os prêmios.
Aqui é Howard Cosmell.
Homer Simpson é um babaca. O que acha, J.J.?
Dinamite!
Você não se formou? Quão baixo pode chegar?
-Barney, onde está a faixa do seu smoking? -Caiu no banheiro.
Marge, tenho meu orgulho.
Vou para o supletivo tirar meu diploma do ensino médio
e recuperar meu troféu de "odor que mais melhorou".
É roteirista de comédia?
-Meu Deus, você é tão velho. -Quero meu cheque!
É um roteirista mesmo.
Certo. Aqui, Simpson.
-Quero outro! -Você é um cara engraçado.
Quer um trabalho na equipe?
-Começará em 800 dólares por semana. -Meu peito dói.
Muito bem, sanguessugas.
Vejam como é um verdadeiro roteirista.
Ele é Abraham Simpson e tem algo que não conseguem em escolas chiques.
Experiência de vida.
Na verdade, minha tese foi sobre experiência de vida e...
Silêncio!
Abe, conte a eles sobre sua incrível vida.
Passei 40 anos como guarda noturno em um silo de oxicoco.
Uau!
Então, este adesivo libera nicotina no meu corpo,
eliminando a necessidade por cigarro.
Roda o desenho.
COMICHÃO E COÇADINHA
"A PEQUENA BARBEARIA DOS HORRORES"
-Bart, nosso desenho está na TV! -Isso aí! Aumente o volume.
A erosão é um processo lento, mas contínuo.
Este programa não é bom.
FIM
ASSISTENTE DO SR. COMICHÃO
Eles brigam e mordem Eles brigam e mordem
ASSISTENTE DO SR. COÇADINHA
Brigam, brigam...
Foi o show do Comichão e Coçadinha
PARA UMA TRANSCRIÇÃO DO EPISÓDIO ENVIE US$25 PARA ESTA TV
PRODUÇÕES COMICHÃO E COÇADINHA
Bart, Lisa, tenho algo a dizer e não estou orgulhoso.
Pai, seja o que disser,
sabe que sempre terá meu respeito e amor.
Nunca me formei no ensino médio.
Olá, filho.
Estava indo para casa depois do trabalho e pensei em passar aqui.
Você tem um emprego?
Eles me pagam 800 dólares por semana pra dizer a um gato e um rato o que fazer.
Entendi.
Pai, podemos falar com o Vovô a sós?
Está bem, mas se ele começar a pirar, tente atraí-lo para o porão.
Então colocamos seu nome no roteiro e o enviamos.
Não se perguntou por que recebeu cheques sem fazer nada?
Achei que fosse porque os Democratas estão no poder de novo.
Vovô, podíamos escrever os roteiros e dividir o dinheiro em três.
Não sei. Melhor eu pensar nisso.
Vovô? Vovô!
Oh, por que me acordou? Estava tendo o melhor dos sonhos.
Sonhei que era a rainha do velho oeste.
Eu tinha uma pistola na minha cinta-liga, eu tinha.
-Negócio fechado? -Claro, claro.
Meninos, parem!
Vocês dois podem se casar comigo.
Ei, gostariam de dar um passeio pelo estúdio?
-Abe, você vem? -Tem escadas?
-Só uma. -Está doido.
ALA DE ANIMAÇÃO
Uau, deve ser caro produzir todos esses desenhos.
Bem, nós economizamos.
Às vezes, para economizar, os animadores usam os mesmos cenários
de novo e de novo.
CENTRO DE ESTUDOS PARA ADULTOS
Bem-vindos a Ciências 1A.
Minha esposa faleceu recentemente.
Achei que ensinar aliviaria minha solidão.
-Isso vai cair na prova? -Não.
ESPOSA MORTA
Ei, Mel, traga outro adesivo de nicotina.
Acho que tem espaço no meu traseiro.
E agora, mais um ótimo desenho de Comichão e Coçadinha
por Abraham Simpson.
Viva!
"GRITOS DE UM SHOPPING"
PELES FINAS
O SHOPPING
NÃO USE PELE SALVE OS ANIMAIS
Agora, vou queimar esta rosquinha para mostrar quantas calorias ela tem.
Não!
A chama azul brilhante indica que era uma particularmente doce.
Isso não está acontecendo.
Prezado Senhor Presidente, há muitos estados atualmente.
Por favor, elimine três. Não sou maluco.
-Boas notícias, Abe. -Quem é você?
Não, não, você foi indicado a um prêmio.
Você é tão bom, que demiti os outros.
Daqui para frente, o destino da empresa está neste seu encantador coco.
Ah, não, estamos condenados! Eu sou uma fraude completa.
Desculpe, não entendi nada. E agora preciso ir.
PROVA FINAL HOJE
Certo, aqui estão as provas. Cinquenta questões, verdadeiro ou falso.
-Verdadeiro. -Homer, eu só estava descrevendo a prova.
-Verdadeiro. -Homer, só faça a prova e se sairá bem.
Falso.
Certo, cérebro, você não gosta de mim e nem eu de você,
mas vamos fazer isto para que eu possa voltar a matá-lo com cerveja.
Negócio fechado.
Obrigado por este prêmio. É um tributo a este grande país,
que um homem que antes atirou em Teddy Roosevelt
-possa reconquistar sua confiança. -Ei, Vovô, hora dos prêmios.
Chamou a garota do serviço de acompanhantes?
Disseram que o seguro não cobria você.
Que decepção.
CENTRO CÍVICO PRÊMIO ANUAL DE DESENHOS
FECHADO SÁBADO PARA DEDETIZAÇÃO
Agora, para apresentar o prêmio de destaque em roteiro
de série de desenho, Krusty, o Palhaço, e Brooke Shields.
Bem, aqui estamos.
A estrela de A Lagoa Azul e eu, o do cabelo azul aguado.
Mas que... Isso foi horrível.
Desenhos têm o poder de nos fazer rir e chorar.
Não concorda, Krusty?
Primeiro, meu cabelo é verde, não azul. Não tenho nada para trabalhar aqui. Nada.
Bem, pelo menos posso tirar este cinto.
Que alívio.
Os indicados para melhor roteiro de desenho são...
Strongdar, Mestre de Akarm. Episódio "O Casamento".
Homem Figura de Ação.
Episódio "Como Comprar uma Figura de Ação".
Por favor, mamãe, eu quero.
Ren e Stimpy. Estreia da temporada.
VÍDEO NÃO PRONTO
E, finalmente, Comichão e Coçadinha.
O episódio da "Pequena Barbearia dos Horrores".
Cruze meus dedos para mim.
Isso vai doer no inverno.
E o vencedor é...
Comichão e Coçadinha. Roteiro de Abraham Simpson.
Muito bem, Vovô.
Essa foi a primeira vez que vi Comichão e Coçadinha
e não gostei nem um pouco! É nojento e violento.
Acho que vocês todos são desprezíveis! Que vergonha!
-Tem razão. Desperdiçamos nossas vidas. -Para o inferno com os desenhos.
Farei o que sempre sonhei. Escrever aquela comédia sobre robô audacioso.
Aqui, crianças, acho que merecem isto. Vamos embora.
Acho que ninguém gosta da verdade, certo, Vovô?
-Não. -Nunca assistirei a uma premiação de novo.
Exceto se o encantador Billy Crystal estiver envolvido.
-Marge, eu passei! -Que maravilhoso, Homie.
Em nosso próximo reencontro da escola, não terei nada para me envergonhar.
TURMA DE 1974 50º REENCONTRO, 2024
Olá, Dondalinger.
Simpson, é um desentupidor preso na sua cabeça?
AS AVENTURAS DE NED FLANDERS
Galinhas amam galos, gansos amam gansas Todos os outros amam Ned Flanders
Eu não.
Todos que importam amam Ned Flanders
"AME AQUELE DEUS"
Parem com isso, vocês dois. É hora da igreja.
Não vamos para a igreja hoje.
-O quê? Quero um bom motivo. -É sábado.
Está bem, bem.
Galinhas amam galos, gansos amam gansas Todos os outros amam Ned Flanders
Legendas: Milena Dias de Paula