1
00:00:15,025 --> 00:00:17,903
“奇跡の薬は売りません”

2
00:01:37,816 --> 00:01:39,943
“クラスティと　お料理”

3
00:01:40,527 --> 00:01:41,653
うまいね

4
00:01:41,820 --> 00:01:45,991
君の誕生日だから
ユダヤのパンを作ろう

5
00:01:46,158 --> 00:01:48,160
ユダヤって言うな

6
00:01:49,661 --> 00:01:52,998
ユダヤ語も使うな
アニメを回せ！

7
00:01:53,248 --> 00:01:56,168
自分のルーツが
恥ずかしいのね

8
00:01:56,335 --> 00:01:57,919
マージ　またやった

9
00:02:06,428 --> 00:02:08,430
将来　何て改名する？

10
00:02:08,639 --> 00:02:09,848
ロイス・サンボーン

11
00:02:10,057 --> 00:02:11,516
スティーブ・ベネット

12
00:02:19,691 --> 00:02:22,152
“ぶたれてクラクラ”

13
00:02:28,700 --> 00:02:30,452
つまんない出だしね

14
00:02:30,702 --> 00:02:32,537
これからが面白い

15
00:02:35,165 --> 00:02:37,626
麻薬にはノーと言おう

16
00:02:40,253 --> 00:02:43,173
“おしまい”

17
00:02:44,257 --> 00:02:47,469
もっとマシなアニメは
ねえのか

18
00:02:47,719 --> 00:02:50,222
みんな　面白かったかい？

19
00:02:50,472 --> 00:02:54,810
まるで　超つまらない
'３０年代のアニメみたい

20
00:02:55,018 --> 00:02:57,312
センスのない脚本家ね

21
00:02:57,521 --> 00:02:58,897
アニメに脚本が？

22
00:02:59,106 --> 00:02:59,898
あるわ

23
00:03:00,148 --> 00:03:03,402
オレたちなら
もっと面白く書ける

24
00:03:03,902 --> 00:03:05,737
自分たちで書く？

25
00:03:06,029 --> 00:03:08,156
私と同じこと考えてる？

26
00:03:08,365 --> 00:03:09,324
たぶん違う

27
00:03:10,117 --> 00:03:12,244
両手をついて６０数えろ

28
00:03:18,542 --> 00:03:21,002
メリー・クリスマス！
マヌケ

29
00:03:22,796 --> 00:03:28,093
“３回目の通告”　“最後の通告”
“集金に伺います”

30
00:03:28,593 --> 00:03:29,928
これは何？

31
00:03:30,929 --> 00:03:33,598
高校から
同窓会の案内状だわ

32
00:03:34,433 --> 00:03:36,518
あなたには来てない

33
00:03:37,060 --> 00:03:41,356
言えよ　ホーマー
恥ずかしい秘密を告白しろ

34
00:03:41,606 --> 00:03:45,277
君のきれいな石けんを
食べちゃった

35
00:03:45,485 --> 00:03:47,028
あきれた人ね

36
00:03:47,362 --> 00:03:48,947
もう１つのほうだ

37
00:03:49,114 --> 00:03:52,451
実は高校を
卒業してないんだ

38
00:03:52,617 --> 00:03:55,287
だから石けんを食べたわけ？

39
00:03:55,746 --> 00:03:57,622
分かる気もするわ

40
00:03:57,914 --> 00:04:00,459
科学を落としたんだよ

41
00:04:00,751 --> 00:04:02,878
原発の技師なのに？

42
00:04:03,128 --> 00:04:06,798
技師と言っても
ホニャラのホイで…

43
00:04:07,090 --> 00:04:07,966
今　何て？

44
00:04:08,383 --> 00:04:10,802
さあ　ラテン語も落とした

45
00:04:11,303 --> 00:04:12,345
“脚本の書き方”

46
00:04:12,471 --> 00:04:15,474
“まず舞台を決めること”

47
00:04:15,682 --> 00:04:18,059
舞台ね　どこにしよう

48
00:04:18,268 --> 00:04:19,561
舞台は…

49
00:04:33,492 --> 00:04:34,743
床屋はどう？

50
00:04:34,993 --> 00:04:35,994
いいわね

51
00:04:36,661 --> 00:04:38,330
スクラッチーの散髪

52
00:04:38,872 --> 00:04:42,918
理髪師のイッチーが
カミソリで首をチョン切る

53
00:04:48,215 --> 00:04:50,509
平凡だよ　これはどう？

54
00:04:50,759 --> 00:04:54,763
シャンプーの代わりに
バーベキュー・ソースを使う

55
00:04:56,640 --> 00:05:00,519
肉食アリをブッかければ
できあがりだ

56
00:05:05,774 --> 00:05:07,442
つまんねえショーだ

57
00:05:10,403 --> 00:05:13,365
できた
あとは名前を書くだけ

58
00:05:13,573 --> 00:05:15,450
よし　オレの名前が先

59
00:05:15,700 --> 00:05:16,368
やだ

60
00:05:16,618 --> 00:05:17,536
それじゃ－

61
00:05:17,702 --> 00:05:20,872
世界一周レースで
順番を決めよう

62
00:05:21,039 --> 00:05:26,127
明日　レスター広場に来い
女王が旗を振ってくださる

63
00:05:26,378 --> 00:05:30,715
もっと簡単な方法があるわ
グー　チョキ　パーよ

64
00:05:31,216 --> 00:05:34,636
単純なバートは
どうせグーを出すわ

65
00:05:35,095 --> 00:05:37,305
男はコブシだ　グーで勝つ

66
00:05:39,307 --> 00:05:39,933
グー

67
00:05:40,100 --> 00:05:41,059
パー

68
00:05:42,477 --> 00:05:43,728
これが脚本？

69
00:05:43,937 --> 00:05:47,148
サルに書かせたほうが
マシだ

70
00:05:47,357 --> 00:05:48,149
ハーバードでは…

71
00:05:48,400 --> 00:05:52,737
クビになりたいか？
ロクな大学じゃないな

72
00:05:53,864 --> 00:05:56,908
リサ＆バートから
脚本が届きました

73
00:05:58,076 --> 00:06:00,996
“メイヤース様
いつも番組を見てます”

74
00:06:01,246 --> 00:06:05,584
“国中の子供に愛されて
何たら　かんたら…”

75
00:06:07,335 --> 00:06:10,171
ハーバード　校歌を歌え

76
00:06:10,380 --> 00:06:11,923
栄光のハーバード…

77
00:06:13,884 --> 00:06:17,012
さすがイエール大卒
乱暴ですね

78
00:06:17,512 --> 00:06:19,014
これで　どうだ？

79
00:06:21,641 --> 00:06:23,685
不採用だって

80
00:06:23,935 --> 00:06:26,271
作家に向いてないんだ

81
00:06:26,521 --> 00:06:30,108
子供だから
バカにしてるのよ

82
00:06:30,317 --> 00:06:32,110
大人の名前で出す？

83
00:06:32,319 --> 00:06:36,781
おじいちゃんがいいよ
ボケてるから気づかない

84
00:06:37,073 --> 00:06:38,325
“老人の城”

85
00:06:38,450 --> 00:06:40,702
“お宅の雑誌を拝見したが”

86
00:06:40,911 --> 00:06:45,540
“シワだらけの顔や
歯抜けの顔が出てない”

87
00:06:45,749 --> 00:06:47,292
“差別ですぞ”

88
00:06:47,792 --> 00:06:51,046
“｢美しい花嫁｣の
イカれた編集者へ”

89
00:06:51,463 --> 00:06:53,298
おじいちゃんの名前は？

90
00:06:54,007 --> 00:06:55,800
墓でも作るのか？

91
00:06:55,967 --> 00:06:57,886
知りたいだけよ

92
00:06:58,136 --> 00:07:00,805
そうか　わしの名前は　その…

93
00:07:00,972 --> 00:07:04,476
困った時は
パンツを見るんだ

94
00:07:04,643 --> 00:07:07,979
大事なことは
すべて書いてある

95
00:07:08,480 --> 00:07:12,150
わしはエイブラハム・
シンプソンだ

96
00:07:12,400 --> 00:07:16,154
なぜズボンを脱がずに
パンツが脱げたの？

97
00:07:16,404 --> 00:07:18,239
何でだろう

98
00:07:25,538 --> 00:07:27,499
“恐怖の床屋”

99
00:07:27,749 --> 00:07:29,417
“エイブラハム・シンプソン”

100
00:07:34,506 --> 00:07:35,131
何だ？

101
00:07:35,340 --> 00:07:38,843
ハーバードのマグカップを
使わせてください

102
00:07:39,135 --> 00:07:39,844
黙れ

103
00:07:49,062 --> 00:07:51,356
エイブラハムに連絡しろ

104
00:07:54,025 --> 00:07:55,026
電話だよ

105
00:07:56,111 --> 00:07:59,614
イッチーの脚本を書いた
シンプソンさん？

106
00:07:59,864 --> 00:08:03,618
“イッシー”が何だって？
イタズラ電話はよせ

107
00:08:03,868 --> 00:08:07,789
エイブラハムさんに
小切手を送ろうかと

108
00:08:08,039 --> 00:08:11,042
わしだよ　わしが
“イッギー”を書いた

109
00:08:13,753 --> 00:08:15,880
高校の卒業アルバム

110
00:08:16,214 --> 00:08:16,881
“ホーマー・シンプソン”

111
00:08:17,048 --> 00:08:18,299
この色男め

112
00:08:18,925 --> 00:08:21,636
“いくら食べても
胸やけなし”

113
00:08:23,722 --> 00:08:27,308
“文化活動　なし
スポーツ活動　なし”

114
00:08:27,684 --> 00:08:29,477
“賞歴　なし”

115
00:08:30,520 --> 00:08:32,063
思い出は一杯

116
00:08:32,272 --> 00:08:34,065
同窓会に行くわよ

117
00:08:34,232 --> 00:08:36,735
昔の悪友に会えるのか

118
00:08:37,068 --> 00:08:40,321
ポッツィー　ラルフ
フォンジー

119
00:08:40,530 --> 00:08:42,157
それは｢ハッピー・デイズ｣

120
00:08:42,365 --> 00:08:44,409
ハッピーばかりじゃない

121
00:08:44,617 --> 00:08:47,579
ピンキーはバイク事故に遭うし

122
00:08:47,787 --> 00:08:50,415
俺がイカサマ・カードで
負けた時は－

123
00:08:50,582 --> 00:08:52,917
父親のトム・ボズリーが
苦労した

124
00:08:54,961 --> 00:08:57,380
“'７４年度卒業生　お静かに”

125
00:08:58,923 --> 00:09:00,592
どうも　校長先生

126
00:09:00,925 --> 00:09:03,678
マージ・ブービエ君か
久しぶりだね

127
00:09:04,054 --> 00:09:09,517
ホームレスは入れないぞ
あとで残飯を出しとくよ

128
00:09:10,435 --> 00:09:11,603
シンプソン君か

129
00:09:16,399 --> 00:09:19,277
物まね上手の
ボビー・ミンディッチ

130
00:09:19,652 --> 00:09:21,613
不正はしてない

131
00:09:23,239 --> 00:09:24,365
ニクソンだ

132
00:09:24,616 --> 00:09:25,617
分かってるわ

133
00:09:31,164 --> 00:09:34,375
驚いたわ
元カレのアーティー・ジフよ

134
00:09:35,835 --> 00:09:40,131
マージ　聞いてくれた？
僕は大金持ちなんだ

135
00:09:40,840 --> 00:09:41,466
くやしい？

136
00:09:42,008 --> 00:09:45,637
女房を１晩　貸したら
全財産くれる？

137
00:09:46,096 --> 00:09:47,138
いいよ

138
00:09:48,306 --> 00:09:49,307
ホーマー

139
00:09:50,016 --> 00:09:51,976
デイブだ　いるんだろ？

140
00:09:52,936 --> 00:09:54,395
デイブはいねえ

141
00:09:56,189 --> 00:09:57,398
さて次へ

142
00:09:59,317 --> 00:10:02,654
ラリってて
デイブの話が通じてない

143
00:10:02,862 --> 00:10:04,739
おい　ホーマー

144
00:10:04,989 --> 00:10:06,574
ホーマーはいねえ

145
00:10:07,158 --> 00:10:08,993
大ウケしてる

146
00:10:09,202 --> 00:10:11,996
では賞の発表に移ります

147
00:10:12,205 --> 00:10:13,331
エド・サリバン

148
00:10:14,332 --> 00:10:18,837
まず一番太ったで賞は
ホーマー・シンプソン！

149
00:10:19,045 --> 00:10:20,171
やったぜ！

150
00:10:20,505 --> 00:10:21,589
なぜ太った？

151
00:10:21,798 --> 00:10:25,009
朝食と昼食の間に
ブランチしてた

152
00:10:26,177 --> 00:10:30,348
続いて　体臭が消えたで賞は
ホーマー・シンプソン

153
00:10:32,851 --> 00:10:36,020
ここから家が
一番近いで賞は…

154
00:10:36,688 --> 00:10:39,858
いい加減にしてよ
ホーマー・シンプソン

155
00:10:42,026 --> 00:10:45,446
俺は努力して
生活を変えてない

156
00:10:45,905 --> 00:10:47,949
みんな　聞いてくれ

157
00:10:48,199 --> 00:10:51,619
成績表で
あることが判明した

158
00:10:51,911 --> 00:10:54,205
ホーマー君は
科学を落としてる

159
00:10:54,414 --> 00:10:57,041
卒業してないんだ

160
00:10:58,209 --> 00:11:00,628
すまんが授賞は取り消す

161
00:11:07,719 --> 00:11:12,640
リポーターのＨ・コセールだ
ホーマー君はマヌケだね

162
00:11:13,016 --> 00:11:14,893
どう思う？　Ｊ.Ｊ.

163
00:11:15,685 --> 00:11:16,895
ダイナマイト！

164
00:11:17,103 --> 00:11:20,315
卒業してない？
落ちこぼれかよ

165
00:11:20,732 --> 00:11:22,066
カマーバンドは？

166
00:11:22,442 --> 00:11:24,402
落とした

167
00:11:26,571 --> 00:11:31,576
男のメンツにかけて
夜学で高校を卒業するぞ

168
00:11:31,868 --> 00:11:34,412
体臭が消えたで賞のために！

169
00:11:35,955 --> 00:11:38,583
その年で
本当にコメディ作家？

170
00:11:38,791 --> 00:11:39,751
小切手くれ

171
00:11:41,628 --> 00:11:44,339
なるほど面白い
さあ　どうぞ

172
00:11:44,547 --> 00:11:45,590
もう１枚くれ

173
00:11:45,757 --> 00:11:46,841
いいギャグだ

174
00:11:47,050 --> 00:11:50,178
スタッフにならないか
週８００ドル払う

175
00:11:50,428 --> 00:11:51,596
心臓が痛い

176
00:11:54,432 --> 00:11:57,769
寄生虫ども
彼こそ本物の作家だ

177
00:11:57,977 --> 00:11:59,771
エイブラハムさんは

178
00:11:59,938 --> 00:12:04,275
大学では学べない
人生経験の達人だぞ

179
00:12:04,442 --> 00:12:07,195
卒論のテーマは
“人生経験”で…

180
00:12:07,487 --> 00:12:08,529
うるさい

181
00:12:08,947 --> 00:12:11,366
驚くような人生の話を

182
00:12:11,616 --> 00:12:15,954
わしはクランベリー倉庫で
４０年間　夜警をしとった

183
00:12:17,163 --> 00:12:21,125
このパッチを貼ると
ニコチンが体に吸収され

184
00:12:21,292 --> 00:12:23,294
楽に禁煙できるんだ

185
00:12:32,345 --> 00:12:33,471
アニメにいけ

186
00:12:36,975 --> 00:12:39,227
“恐怖の床屋
エイブラハム・Ｓ作”

187
00:12:39,352 --> 00:12:41,980
見て　私たちの作品よ

188
00:12:42,188 --> 00:12:44,148
ボリュームを上げろ

189
00:12:45,692 --> 00:12:48,820
侵食は　ゆっくりと
確実に進み…

190
00:12:52,448 --> 00:12:54,575
つまんねえショーだ

191
00:13:19,017 --> 00:13:22,937
お前たちに
恥ずかしい秘密をあかす

192
00:13:23,187 --> 00:13:25,440
どんな話を聞こうと－

193
00:13:25,690 --> 00:13:28,359
オレはオヤジを
尊敬してるよ

194
00:13:29,027 --> 00:13:31,112
高校を卒業してない

195
00:13:40,747 --> 00:13:45,209
やあ　仕事の帰りに
ちょっと寄ってみた

196
00:13:45,376 --> 00:13:47,378
父さんが仕事を？

197
00:13:47,587 --> 00:13:52,383
猫とネズミの話をすると
週に８００ドルくれる

198
00:13:53,051 --> 00:13:54,635
ついにか…

199
00:13:57,555 --> 00:14:00,725
“ケアハウス”

200
00:14:02,935 --> 00:14:05,063
おじいちゃんと話が

201
00:14:05,229 --> 00:14:09,484
いいとも　錯乱したら
地下室に誘い込め

202
00:14:10,068 --> 00:14:12,987
それで名前を借りたの

203
00:14:13,112 --> 00:14:15,990
小切手をもらう理由ないだろ？

204
00:14:16,240 --> 00:14:19,243
民主党が盛り返したのかと

205
00:14:19,410 --> 00:14:23,081
私たちが話を書くわ
お金は３等分よ

206
00:14:23,289 --> 00:14:25,500
さあね　寝て考えよう

207
00:14:29,087 --> 00:14:31,172
おじいちゃんてば

208
00:14:32,131 --> 00:14:36,260
なぜ起こすんだよ
いい夢見てたのに

209
00:14:36,469 --> 00:14:39,764
西部劇の
ヒロインになってた

210
00:14:39,972 --> 00:14:43,017
ガーター・ベルトに
６連発銃を挟み…

211
00:14:43,267 --> 00:14:43,935
３等分は？

212
00:14:44,143 --> 00:14:45,103
いいとも

213
00:14:49,565 --> 00:14:53,277
お願い　やめて
２人と結婚するから

214
00:15:02,328 --> 00:15:04,705
スタジオを見学するか？

215
00:15:08,251 --> 00:15:08,876
君も

216
00:15:09,127 --> 00:15:09,961
階段は？

217
00:15:10,128 --> 00:15:10,753
１段

218
00:15:10,920 --> 00:15:11,963
まっぴらだ

219
00:15:15,675 --> 00:15:17,844
“アニメ棟”

220
00:15:24,016 --> 00:15:27,478
アニメ作るのって
お金かかりそう

221
00:15:27,645 --> 00:15:30,231
だから節約するために－

222
00:15:30,440 --> 00:15:34,569
同じ背景を
何度も使うことがある

223
00:15:38,906 --> 00:15:41,409
“成人学習センター”

224
00:15:44,704 --> 00:15:47,081
ここは科学のクラスだ

225
00:15:47,290 --> 00:15:51,335
妻の死を忘れるため
教壇に立ってる

226
00:15:51,544 --> 00:15:52,837
テストに出る？

227
00:15:53,212 --> 00:15:53,838
いいや

228
00:15:54,839 --> 00:15:55,715
“妻の死”

229
00:15:56,799 --> 00:15:59,427
ニコチン・パッチを
もっとくれ

230
00:16:00,511 --> 00:16:02,513
ケツに貼ってくれ

231
00:16:02,722 --> 00:16:07,518
ではエイブラハム作の
｢イッチー＆スクラッチー｣を

232
00:16:09,729 --> 00:16:12,064
“ショッピングで大騒ぎ”

233
00:16:31,459 --> 00:16:33,503
“毛皮店”

234
00:16:47,099 --> 00:16:48,601
“毛皮は犯罪！”

235
00:16:51,687 --> 00:16:55,983
ドーナツを燃やして
カロリーを調べてみよう

236
00:16:57,944 --> 00:17:01,405
青い炎は
ドーナツが甘い証拠だ

237
00:17:03,241 --> 00:17:06,327
ウソだろ　もったいないよ

238
00:17:06,786 --> 00:17:11,582
“大統領閣下　この国は
州の数が多すぎます”

239
00:17:11,791 --> 00:17:15,920
“３州　減らしてください
私は正気です”

240
00:17:16,128 --> 00:17:16,837
朗報だ

241
00:17:17,046 --> 00:17:18,089
あんた　誰？

242
00:17:18,798 --> 00:17:23,094
賞にノミネートされたぞ
ほかのライターはクビだ

243
00:17:23,302 --> 00:17:27,348
うちの社運は
君のアイデアに　かかってる

244
00:17:28,266 --> 00:17:32,687
みんな　破滅するぞ
わしはサギ師なんだ

245
00:17:32,895 --> 00:17:35,606
またまた冗談を
じゃあ失礼

246
00:17:36,816 --> 00:17:38,359
“最終テスト”

247
00:17:38,484 --> 00:17:41,696
５０の質問に
イエスかノーで答えて

248
00:17:41,946 --> 00:17:42,572
イエス

249
00:17:42,822 --> 00:17:44,699
テストの説明だよ

250
00:17:44,865 --> 00:17:45,491
イエス

251
00:17:45,575 --> 00:17:47,702
黙ってやれ　簡単だぞ

252
00:17:47,910 --> 00:17:48,536
ノー

253
00:17:50,830 --> 00:17:54,125
脳ミソよ
君とは仲が悪いけど－

254
00:17:54,417 --> 00:17:58,296
これを片づけたら
ビールづけにしてやる

255
00:17:58,462 --> 00:18:00,131
よし　約束だぞ

256
00:18:01,966 --> 00:18:05,803
賞をありがとう
なんて寛大な国だ

257
00:18:06,012 --> 00:18:08,723
ルーズベルトに
銃を向けた男が－

258
00:18:08,973 --> 00:18:10,474
名誉を授かるとは

259
00:18:10,683 --> 00:18:12,810
授賞式に遅れるよ

260
00:18:12,977 --> 00:18:15,313
エスコート・サービスの
女性は？

261
00:18:15,479 --> 00:18:17,481
年寄りには毒だって

262
00:18:17,690 --> 00:18:19,734
せっかくの楽しみが

263
00:18:20,067 --> 00:18:24,113
“市民センター
最優秀アニメ大賞”

264
00:18:26,198 --> 00:18:29,994
次は最優秀アニメ脚本賞の
発表です

265
00:18:30,202 --> 00:18:32,747
クラスティと
ブルック・シールズ嬢

266
00:18:35,875 --> 00:18:39,754
さてとブルックは
｢青い珊瑚礁｣のスター

267
00:18:39,962 --> 00:18:42,923
クラスティは
“青い髪”のマヌケ

268
00:18:43,507 --> 00:18:46,177
何だと…　ひでえじゃないか

269
00:18:46,385 --> 00:18:49,764
アニメの魅力は
笑いと涙の感動です

270
00:18:49,972 --> 00:18:51,182
そうでしょ？

271
00:18:51,390 --> 00:18:54,435
俺の髪はグリーンだ
青じゃねえ

272
00:18:54,685 --> 00:18:57,188
こんなの　やってられるか

273
00:18:58,564 --> 00:19:01,275
ガードルも脱いでやる

274
00:19:06,238 --> 00:19:10,034
最優秀脚本賞に
ノミネートされたのは

275
00:19:10,242 --> 00:19:13,871
｢最強のバカ
－アコムの帝王　結婚編｣

276
00:19:16,207 --> 00:19:20,211
｢フィギュア・マン
－うまく買わせる方法｣

277
00:19:21,879 --> 00:19:24,048
お願い　ママ　買って

278
00:19:28,386 --> 00:19:30,388
｢レン＆スティンピー　最新作｣

279
00:19:30,721 --> 00:19:33,015
“クリップ　製作中”

280
00:19:33,182 --> 00:19:37,645
最後は｢イッチー＆
スクラッチー　恐怖の床屋｣

281
00:19:37,853 --> 00:19:39,647
指で十字架を作れ

282
00:19:41,190 --> 00:19:42,733
冬まで痛むぞ

283
00:19:52,284 --> 00:19:53,911
そして受賞者は－

284
00:19:55,246 --> 00:19:58,332
エイブラハム・Ｓ
｢イッチー＆スクラッチー｣

285
00:19:59,917 --> 00:20:01,502
やったじゃん！

286
00:20:04,714 --> 00:20:07,842
この作品を
初めて見ましたが

287
00:20:08,092 --> 00:20:10,010
実にけしからん！

288
00:20:10,261 --> 00:20:15,433
おぞましい暴力アニメを
大人が喜んでどうする？

289
00:20:15,808 --> 00:20:17,184
恥を知れ！

290
00:20:21,105 --> 00:20:23,524
彼の言うとおりだよ

291
00:20:23,733 --> 00:20:26,694
アニメより
書きたいものがある

292
00:20:26,944 --> 00:20:29,113
コメディだ

293
00:20:29,447 --> 00:20:32,783
この賞は
お前たちのものだ

294
00:20:32,992 --> 00:20:33,951
帰ろう

295
00:20:34,493 --> 00:20:37,288
みんな　真実を避けてるわ

296
00:20:37,455 --> 00:20:38,080
そうだ

297
00:20:38,164 --> 00:20:40,541
もう授賞式は見ないぞ

298
00:20:40,833 --> 00:20:43,544
ビリー・クリスタルが
出てたら別だよ

299
00:20:44,462 --> 00:20:45,796
受かったよ

300
00:20:46,005 --> 00:20:48,215
すごいじゃない　ホーマー

301
00:20:48,466 --> 00:20:52,470
今度の同窓会は
堂々と出席できるぞ

302
00:20:53,012 --> 00:20:55,473
“卒業５０周年　同窓会”

303
00:20:55,639 --> 00:20:58,058
スプリングフィールド
２０２４年

304
00:20:59,518 --> 00:21:01,312
どうも　校長先生

305
00:21:01,604 --> 00:21:04,648
シンプソン
それは吸引カップか？

306
00:21:18,704 --> 00:21:19,914
俺は嫌いだ

307
00:21:20,206 --> 00:21:22,958
“ネッド・フランダースの
冒険”

308
00:21:23,083 --> 00:21:25,628
“神を愛せよの巻”

309
00:21:27,171 --> 00:21:29,590
お祈りより教会へ行こう

310
00:21:29,799 --> 00:21:31,842
今日は行かない

311
00:21:32,510 --> 00:21:34,929
何だと？　わけを言いなさい

312
00:21:35,179 --> 00:21:36,514
土曜だもん！

313
00:21:37,181 --> 00:21:38,933
１本　取られたな

314
00:22:35,364 --> 00:22:38,659
日本語字幕　稲田　嵯裕里