MEINE UNTERHOSEN INTERESSIEREN KEINEN
Oh nein, ich kann nichts sehen. Ich bin blind! Blind!
April, April!
Ich habe die Milchtüte...
sechs Wochen neben dem Kamin aufbewahrt, Loser.
Ich krieg dich, Homer. Ich leg dich rein.
- Du kannst mir viel erzählen. - Ich leg dich so richtig rein.
Du könntest selbst deine Mom nicht reinlegen...
wenn du eine Maschine dafür hättest.
Welch edler Visionär dachte sich den 1. April aus?
Wie Halloween und Weihnachten...
hat der 1. April heidnische Wurzeln.
Gott segne diese Heiden.
Der 1. April war Neujahr bei den Heiden.
Blut für Baal Blut für Baal
Die Christen änderten ihren Kalender und verhöhnten alle anderen.
- Frohes Neues Jahr. - Hallihallo, ihr Heiden.
Neujahr war vor drei Monaten. Hier, ein Geschenk.
Es ist Widderblut für eure gottlose Zeremonie.
April, April!
Wer lacht jetzt Wer lacht jetzt
Und das ist die Geschichte des 1. Aprils.
- Dad, ich habe sie erzählt. - Stimmt.
DER SIEDENDE HOLLÄNDER ZUM SATTESSEN
Der Wal bläst. Der Fang des Tages.
Ihr meuternden Hunde! Ab sofort tragt ihr Haarnetze.
Ich muss ihn heute unbedingt reinlegen. Aber wie nur?
Er muss eine Schwäche haben.
Bier, meine einzige Schwäche. Meine Achillesferse, sozusagen.
Bier. Bier ist der Köder. Aber wie nutze ich das aus?
Gut, dass das Bier nicht stärker geschüttelt war.
Dann hätte ich mich ja selbst in den April geschickt.
EISENWAREN GEÖFFNET
Hey Junge, das ist nur für Kunden.
Weißt du, dass draußen einer kostenlos Clearasil verteilt?
- Super, die Rettung für meine Pickel. - Vollidiot.
BIER
So durstig...
Ach, was soll's?
Es folgt eine öffentliche Bekanntmachung.
Alkoholmissbrauch kann Leberschäden und Rektalkrebs verursachen.
Bier...
April...
Hörte sich nach einer Explosion bei den Simpsons an.
Das ist zwei Straßen weiter.
Da kommt Bier aus dem Schornstein.
Ich gehe zu Fuß weiter. Lös sofort Code acht aus.
Wir brauchen Brezeln! Wiederhole: Brezeln!
KRANKENHAUS
Mrs. Simpson, es tut mir leid, aber Ihr Mann ist tot.
April, April. Er ist sehr lebendig...
obwohl er leider nie wieder wird gehen können.
- Homie! - Marge!
Homer hat viele, viele schreckliche Probleme.
Das sind Gehirnläsionen...
von mehreren Schlägen auf den Kopf.
FARBE
Seine Gehirnwellen sind völlig irregulär.
Sie sind mit Ihrer Familie verkabelt.
Sie können Stromschläge auslösen...
die anderen aber auch...
Ich teste nur.
Bart, lass doch deine Schwester!
Mein Finger ist ausgerutscht.
Meiner auch.
Bart! Lisa! Hört auf!
Nein, nein. Nein, Moment mal.
Wartet, wartet. Leute, dürfte ich mal eben...
So kann man nicht gesund werden!
Leute, bitte!
FAMILIENTHERAPIEZENTRUM
Mrs. Simpson, können Sie sich das alles erklären?
Keine Ahnung. Vielleicht liegt es an dem Sturz von der Klippe.
- Ich springe nicht mehr. Versprochen! - Gott sei Dank! Gott sei Dank!
- Ich liebe dich, Dad. - Ich liebe dich, Sohn.
Ich glaube, ich habe mich dir noch nie so nah...
Ich schaffe es!
Das ist der Knaller meines Lebens! Ich bin der König der Welt!
Das erklärt nicht, was ich hier sehe.
Sie kommen mir bekannt vor. Haben wir uns schon mal gesehen?
TIERKLINIK
Klar.
Doktor, er ist tot.
Ich hasse diesen Teil des Berufs.
- Sie sind Tierarzt? - Das ist richtig...
und für $20 extra kann ich Homer baden und gleich kastrieren.
- Bitte sehr, Doc. - Bart!
Hör dich mal um. Der Preis ist heiß.
Ihr habt euch sicher Sorgen gemacht.
Wir kennen dich doch.
Weißt du noch, als du dich im Wald verlaufen hast?
Mit der Falle fangen wir unser Abendessen. Komm schon, Junge.
Pass auf.
Aha! Hab ihn!
Schön, dann schlage ich mich da drüben in die Büsche...
mache Lärm und scheuche ein Kaninchen raus.
- Du trittst einfach drauf. - Verstanden, Dad.
Weg mit euch! Weg mit euch!
Du bist wirklich sehr leidensfähig.
Die Burger werden kalt, Leute... Heiliger Strohsack!
Und eine Episode von Itchy & Scratchy werden wir wohl nie vergessen.
- Was sollte das denn jetzt? - Es war eine amüsante Episode...
unseres Lebens.
- Danke für den Besuch, Moe. - Ich habe ein Geschenk für dich.
- Nein, nein. Bier machen Schmerzen. - Ich kann ihn so nicht sehen.
Er braucht echt eine Freundin.
Marge, was ist, wenn ich nur noch vor dem Fernseher sitzen kann?
Ich werde mein Lebenswerk nicht abschließen können.
Ein Verlust für die Gesellschaft.
Aber unsere Ehe hat schon viel Schlimmeres überstanden.
VORSICHT RADIOAKTIV
Marge! Was für eine schöne Überraschung!
- Du bist doch wegen mir hier, oder? - Natürlich!
Sauber, Homer. Sauber!
Was soll ich dem Boss sagen?
Sag ihm, ich verschwinde mit meiner Liebsten auf die Rückbank des Autos.
Und ich komme erst in zehn Minuten zurück!
- Sie können es, Homer! Aufstehen! - Ich kann nicht.
Keine Chance. Ich hab alles versucht. Nichts kann ihm helfen.
SÜSSIGKEITEN
Schokolade. Schokolade. Schokolade.
SCHOKOLADENLAND 1.372 EINWOHNER
Schokolade zum halben Preis!
Schokolade.
Ich kann nicht atmen. Die süße Schokolade erstickt mich.
Nüsse.
Oh ja.
Armer Homer. Diese Welt war nie für jemanden so schön wie du bestimmt.
- Töten! Töten! - Opa, bitte. Er liegt im Koma.
Koma? Ach, ich falle doch ständig ins Koma...
- Toast, bitte. - Tut ein Koma weh?
Ach, nein. Man erlebt lang verlorene Sommer noch mal...
küsst Highschool-Mädchen. Wie in einer Fernsehshow...
wo sie Ausschnitte alter Folgen zeigen.
Wie auch immer, ich frage mich, was er gerade denkt.
SCHLUMMERLAND ESSEN - BENZIN - BETTEN
Dieser Mann kostet mich $5.000 pro Tag.
Ich verlange, dass er in aller Würde stirbt.
- Ich bin hier der Arzt. - Ich verlange eine zweite Meinung.
- Hallo zusammen. - Hallo, Dr. Nick.
Oh, keinerlei Lebenszeichen.
Wir gehen besser auf Nummer sicher und ziehen den Stecker.
Mr. Burns, wie können Sie so kaltherzig sein?
Sie haben ja keine Ahnung, was mir dieser Mann schon angetan hat.
Mr. Burns, ich muss mir Geld leihen.
Bitte, reden Sie weiter.
Sie sind einer guter Mann, und mein Hund ist sehr krank.
SICHERHEITSDIENST
- Bitte, reden Sie weiter. - Ich dachte, vielleicht...
Jedenfalls vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich habe eine unorthodoxe Lösung, eine "Fantastische Reise", sozusagen.
Drei Wissenschaftler, darunter eine schöne Frau...
werden mikroskopisch verkleinert.
Sie treffen sich dann in Mr. Simpsons Dickdarm.
Wir hatten ein paar Probleme, die Freiwilligen zu finden.
Ich wünschte, ich hätte dich besser gekannt, Dad.
Aber wir standen uns mal sehr nah.
Soll ich mit dem infernalischen Lärm aufhören?
- Lass mich zuhören. - Warum?
Muss ein Vater das erklären? Teil einfach deine Gabe, ja?
Das ist schon besser!
Oh, ich will mit dabei sein
Wenn sie kommen übers Meer.
Oh, übers Meer!
Das habe ich für dich geschrieben, Dad.
Dad, es tut mir leid. Ich war nie ein perfektes Kind.
Homers Kleingeld: FINGER WEG!
Na warte, du kleiner...
Was zum...?
TÜR-O-MATIK
Ich weiß, ich habe dich auf die Palme gebracht.
Manchmal hatte ich Ärger am Hals.
- Bart, so geht das nicht weiter. - Ich weiß.
Aber du hast immer auf mich aufgepasst.
Homer, es gießt in Strömen. Kannst du nach den Jungs sehen?
Denen geht's gut.
Was auch passiert, ich werde nie deine Ratschläge vergessen.
Du lernst, wie man sich rasiert.
Zum Schluss unter der Nase.
Dann nehmen wir Toilettenpapier...
reißen kleine Fetzen ab und kleben sie überall hin...
wo wir bluten. Da auch.
Das Blut hält sie auf deinem Gesicht.
Und jetzt etwas Aftershave.
Gottverdammter...!
Und so rasiert man sich.
Dad, es ist alles meine Schuld. Ich habe die Dose Bier so geschüttelt.
Es war nur ein Aprilscherz.
Na warte, du kleiner...!
- Homie, du bist geheilt! - Wir sind wieder eine Familie!
Das muss gefeiert werden. Wir fliegen alle nach Hawaii.
Reingefallen! Der 1. April dauert noch zwei Minuten.
- Dad, heute ist der 16. Mai. - Du lagst sieben Wochen im Koma.
- Fünf Prozent weniger Gehirn. - Ich verlieren Gehirn?
Warum ich lachen?
Übersetzung: Rolf Klischewski