1
00:02:55,717 --> 00:02:59,679
DER SIEDENDE HOLLÄNDER
ZUM SATTESSEN

2
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
EISENWAREN
GEÖFFNET

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
DUFF
BIER

4
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
KRANKENHAUS

5
00:06:16,918 --> 00:06:17,794
FARBE

6
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
FAMILIENTHERAPIEZENTRUM

7
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
TIERKLINIK

8
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
VORSICHT
RADIOAKTIV

9
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
GEFAHR

10
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
SÜSSIGKEITEN

11
00:13:21,133 --> 00:13:22,802
SCHOKOLADENLAND
1.372 EINWOHNER

12
00:13:54,291 --> 00:13:56,210
SCHOKOLADE 50 % RABATT

13
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
SCHLUMMERLAND
ESSEN - BENZIN - BETTEN

14
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
SICHERHEITSDIENST

15
00:17:54,907 --> 00:17:59,036
<i>Oh, ich will mit dabei sein</i>

16
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
<i>Wenn sie kommen übers Meer</i>

17
00:18:03,457 --> 00:18:07,044
<i>Oh, übers Meer!</i>

18
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Homers Kleingeld:
FINGER WEG!

19
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
TÜR-O-MATIK

20
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
<i>Übersetzung:</i>
Rolf Klischewski