1 00:00:15,265 --> 00:00:18,268 KUKAAN EI OLE KIINNOSTUNUT ALUSHOUSUISTANI 2 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 En näe mitään. Olen sokea. Sokea! 3 00:01:30,131 --> 00:01:31,883 Aprillia! 4 00:01:38,306 --> 00:01:40,517 Aprillia! 5 00:01:40,600 --> 00:01:45,021 Maitotölkki oli kuusi viikkoa lämmityskattilan vieressä. Mäntti! 6 00:01:45,105 --> 00:01:47,565 Sinun käy huonosti. Narutan sinua. 7 00:01:47,649 --> 00:01:51,736 -Puhut paremmin kuin narutat. -Narutan sinua kunnolla. 8 00:01:51,820 --> 00:01:56,658 Et pystyisi naruttamaan äitiäsikään, vaikka sinulla olisi sähkönarutin. 9 00:02:02,122 --> 00:02:06,084 Kukahan jalo visionääri keksi aprillipäivän? 10 00:02:06,167 --> 00:02:10,797 Sen juuret ovat pakanarituaaleissa kuten halloweenin ja joulunkin. 11 00:02:10,880 --> 00:02:12,799 Herra siunatkoon pakanoita. 12 00:02:12,882 --> 00:02:16,094 Pakanoiden uusivuosi oli huhtikuun ensimmäisenä. 13 00:02:17,137 --> 00:02:21,182 Verta Baalille! 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,184 Verta Baalille! 15 00:02:23,268 --> 00:02:27,355 Kristityt muuttivat kalenteriaan ja pilkkasivat muita. 16 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 -Hyvää uutta vuotta. -Heippa, pakanat. 17 00:02:30,567 --> 00:02:33,570 Uudestavuodesta on kolme kuukautta, mutta toimme lahjan. 18 00:02:33,653 --> 00:02:36,322 Se on pukin verta jumalattomaan seremoniaanne. 19 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 Aprillia! 20 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 Kuka nyt nauraa? Kuka nyt nauraa? 21 00:02:49,210 --> 00:02:52,130 Ja sellainen on aprillipäivän tarina. 22 00:02:52,714 --> 00:02:55,675 -Isä, minä kerroin sitä tarinaa. -Ai niin. 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,679 PAISTAVA HOLLANTILAINEN SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT 24 00:03:00,180 --> 00:03:04,350 Siellä se päivän saalis pyyhältää. 25 00:03:08,062 --> 00:03:12,817 Senkin kapinoivat koirat, tästä lähin käytätte hiusverkkoja. 26 00:03:16,821 --> 00:03:20,992 Minun on huijattava häntä, mutta miten? 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,536 Hänellä täytyy olla jokin heikkous. 28 00:03:23,620 --> 00:03:28,458 Olut, ainoa heikkouteni, akilleenkantapääni. 29 00:03:28,541 --> 00:03:32,462 Olut. Ratkaisu on olut, mutta miten käytän sitä? 30 00:03:35,173 --> 00:03:37,926 Onneksi olutta ei ollut ravistettu enempää. 31 00:03:38,009 --> 00:03:42,096 Olisin vaikuttanut hölmöltä, suorastaan aprillatulta. 32 00:03:45,558 --> 00:03:47,477 SPRINGFIELDIN RAUTAKAUPPA 33 00:03:48,353 --> 00:03:50,605 Hei, se on vain asiakkaille. 34 00:03:50,688 --> 00:03:54,359 Ulkona jaetaan ilmaisia akneihon puhdistuspyyhkeitä. 35 00:03:54,442 --> 00:03:58,404 -Vau, olen pizzanaamojen paratiisissa. -Ääliö. 36 00:04:13,127 --> 00:04:15,338 Ei hyvä juttu! 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,928 Kylläpä janottaa. Minkäs sille voi? 38 00:04:36,192 --> 00:04:37,944 Nyt seuraa tietoisku. 39 00:04:38,027 --> 00:04:42,865 Liika alkoholinkäyttö voi aiheuttaa maksavaurioita ja peräsuolisyöpää. 40 00:04:42,949 --> 00:04:46,661 Nam, olutta. 41 00:04:56,629 --> 00:04:58,089 Aprill... 42 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Kuulosti siltä, että Simpsoneilla räjähti. 43 00:05:04,554 --> 00:05:06,389 Se on kahden korttelin päässä. 44 00:05:06,472 --> 00:05:11,978 -Savupiipusta tulee olutta. -Jatkan jalan. Tee hälytys. 45 00:05:12,520 --> 00:05:14,814 Tarvitsemme suolarinkeleitä. 46 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 SAIRAALA 47 00:05:25,700 --> 00:05:28,578 Miehenne on valitettavasti kuollut. 48 00:05:30,955 --> 00:05:36,502 Aprillia! Hän on vahvasti elossa mutta hän ei enää koskaan kävele. 49 00:05:40,506 --> 00:05:42,592 -Homie! -Marge! 50 00:05:45,345 --> 00:05:47,972 Homerilla on monia kauheita ongelmia. 51 00:05:48,056 --> 00:05:52,643 Nämä varjostumat ovat useiden iskujen aiheuttamia aivovammoja. 52 00:06:30,890 --> 00:06:33,976 Hänen aivokäyränsä on hälyttävän ailahteleva. 53 00:06:34,060 --> 00:06:39,107 Olette johdoilla kiinni perheessänne. Voitte antaa heille sähköiskun- 54 00:06:39,190 --> 00:06:42,193 -ja he voivat antaa sähköiskun... 55 00:06:42,276 --> 00:06:44,278 Kokeilin vain. 56 00:06:45,363 --> 00:06:47,740 Miten voit antaa siskollesi sähköiskun? 57 00:06:47,824 --> 00:06:49,951 Sormeni lipsahti. 58 00:06:50,034 --> 00:06:53,162 Niin minunkin. 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,123 Bart ja Lisa, lopettakaa! 60 00:06:58,292 --> 00:07:01,170 Ei, ei. Odottakaa! 61 00:07:01,254 --> 00:07:04,298 Odottakaa. Jos saisin... 62 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 Ette te näin parane! 63 00:07:07,593 --> 00:07:09,178 Hyvät ihmiset! 64 00:07:10,513 --> 00:07:12,473 PERHETERAPIAKESKUS 65 00:07:14,225 --> 00:07:17,603 Keksittekö mitään, mistä tämä voisi johtua? 66 00:07:17,687 --> 00:07:22,859 En osaa aavistaakaan, ellei se johdu siitä, kun hän putosi kalliolta. 67 00:07:22,942 --> 00:07:28,781 -En enää hyppää. Lupaan sen. -Luojan kiitos! 68 00:07:28,865 --> 00:07:31,617 -Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua. 69 00:07:31,701 --> 00:07:36,914 Emme varmaan ole koskaan olleet niin läheisiä kuin juuri... 70 00:07:45,381 --> 00:07:47,341 Minä onnistun! 71 00:07:47,425 --> 00:07:50,761 Tämä on elämäni upein hetki! Olen maailman kuningas! 72 00:08:35,473 --> 00:08:38,100 Se ei selitä sitä, mitä täällä näkyy. 73 00:08:38,184 --> 00:08:41,812 Näytätte tutulta. Olemmeko joskus tavanneet? 74 00:08:42,146 --> 00:08:44,857 ELÄINSAIRAALA 75 00:08:47,151 --> 00:08:48,986 Irti. 76 00:08:49,070 --> 00:08:50,863 Irti. 77 00:08:50,947 --> 00:08:56,911 -Tohtori, se on kuollut. -Tätä minä tässä työssä inhoan. 78 00:08:59,121 --> 00:09:01,874 -Oletko eläinlääkäri? -Olen. 79 00:09:01,958 --> 00:09:05,461 20 taalalla poistan Homerilta kirput ja steriloin hänet. 80 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 -Olkaa hyvä. -Bart! 81 00:09:07,547 --> 00:09:09,757 Antaa mennä. Hinta on lyömätön. 82 00:09:10,091 --> 00:09:12,552 Olitte varmaan aika huolissanne minusta. 83 00:09:12,635 --> 00:09:17,139 Tiedämme, että olet vahva. Muistatko, kun eksyit metsään? 84 00:09:20,476 --> 00:09:23,896 Pyydystämme tällä ansalla päivällisemme. Tule. 85 00:09:25,439 --> 00:09:26,816 Katso. 86 00:09:32,113 --> 00:09:34,031 Kiinni jäi! 87 00:09:39,579 --> 00:09:43,624 No niin. Tällä kertaa menen tuonne pensaikkoon- 88 00:09:43,708 --> 00:09:46,544 -metelöin ja pelotan jäniksen esiin. 89 00:09:46,627 --> 00:09:50,339 -Kun se tulee, astut sen päälle. -Hyvä on. 90 00:09:54,218 --> 00:09:55,970 Irti minusta! 91 00:10:03,686 --> 00:10:07,273 Se on totta. Sinulla on hyvät selviämistaidot. 92 00:10:18,200 --> 00:10:22,913 Purilaiset jäätyvät. Voi pyhä sylvi. 93 00:10:47,772 --> 00:10:51,942 Yhtä Tikku ja Takku -piirrettyä emme ikinä unohda. 94 00:11:04,580 --> 00:11:09,919 -Miksi otit sen puheeksi? -Se oli hassu jakso... ja kivaa aikaa. 95 00:11:10,002 --> 00:11:14,006 -Kiitos, kun tulit käymään. -Toin sinulle lahjan. 96 00:11:14,090 --> 00:11:19,470 -Ei, ei. Olut tuo tuskaa! -En kestä nähdä häntä tuollaisena. 97 00:11:38,948 --> 00:11:41,659 Hän on kipeästi tyttöystävän tarpeessa. 98 00:11:41,742 --> 00:11:47,748 Mitä jos minusta tulee vihannes, joka vain tuijottaa TV:tä sohvalla? 99 00:11:47,832 --> 00:11:50,751 Tärkeä työni ei koskaan tule valmiiksi. 100 00:11:50,835 --> 00:11:53,212 Yhteiskuntahan siinä häviää. 101 00:11:53,295 --> 00:11:57,633 Avioliittomme on kokenut kovia, mutta olemme aina selvinneet. 102 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 Marge, mikä ihana yllätys! 103 00:12:26,662 --> 00:12:29,707 -Tulithan tapaamaan minua? -Tietysti! 104 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 Noin sitä pitää, Homer. Noin sitä pitää! 105 00:12:43,053 --> 00:12:44,847 Mitä sanon pomolle? 106 00:12:44,930 --> 00:12:49,602 Sano, että menen autoni takapenkille rakastamani naisen kanssa- 107 00:12:49,685 --> 00:12:53,481 -ja minua on turhaa odottaa kymmeneen minuuttiin! 108 00:13:01,572 --> 00:13:04,617 -Pystyt siihen. Nouse seisomaan. -En pysty. 109 00:13:04,700 --> 00:13:09,497 Hän ei hievahdakaan. Olen kokeillut kaikkea, eikä mikään tepsi. 110 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 MAKEISIA 111 00:13:15,753 --> 00:13:20,966 Suklaata. Suklaata. Suklaata. 112 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 SUKLAAMAA 1 372 ASUKASTA 113 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 WANHA SUKLAAPUOTI 114 00:13:56,377 --> 00:14:00,089 Vau, suklaata puoleen hintaan! 115 00:14:07,304 --> 00:14:09,598 Suklaata. 116 00:14:21,986 --> 00:14:27,199 En saa henkeä. Ihana suklaa tukkii hengitystiet. 117 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Pähkinöitä. 118 00:14:42,756 --> 00:14:48,387 Homer-parka. Tätä maailmaa ei ollut tarkoitettu noin kauniille ihmiselle. 119 00:14:50,681 --> 00:14:55,477 -Tapa se! Tapa se! -Älä viitsi. Hän on koomassa. 120 00:14:55,561 --> 00:15:00,941 Koomassako? Minähän vajoan koomaan ja herään yhtä mit... 121 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 -Köyhiä ritareita, kiitos. -Sattuuko kooma? 122 00:15:05,404 --> 00:15:11,035 Ei helkutissa. Silloin elää menneitä kesiä ja suutelee koulun tyttöjä. 123 00:15:11,118 --> 00:15:15,539 Se on kuin TV-sarja, jossa näytetään pätkiä vanhoista jaksoista. 124 00:15:15,623 --> 00:15:19,877 Just joo. Mitähän hän nyt ajattelee? 125 00:15:33,182 --> 00:15:36,477 SAAVUT HÖYHENSAARILLE RUOKAA, BENSAA, VUOTEITA 126 00:16:04,213 --> 00:16:07,675 Hänen hoitonsa maksaa minulle 5 000 dollaria päivässä. 127 00:16:07,758 --> 00:16:10,594 Vaadin, että hän saa kuolla arvokkaasti. 128 00:16:11,804 --> 00:16:15,599 -Minä olen porukan lääkäri. -Haluan toisen mielipiteen. 129 00:16:15,683 --> 00:16:20,312 -Heippa kaikille. -Hei, tohtori Nick. 130 00:16:20,396 --> 00:16:23,941 Voi sentään. Hänessä ei näy mitään elämän merkkejä. 131 00:16:24,024 --> 00:16:27,987 Töpseli on varmuuden vuoksi parasta vetää irti. 132 00:16:28,070 --> 00:16:31,115 Miten voitte olla noin kylmäsydäminen? 133 00:16:31,198 --> 00:16:35,494 Ette aavistakaan, mitä olen saanut kestää tuon miehen takia. 134 00:16:36,495 --> 00:16:40,624 -Hra Burns, haluaisin lainata rahaa. -Jatkakaa toki. 135 00:16:41,208 --> 00:16:46,714 Tiedän, että olette hyvä mies, ja koirani on hyvin sairas. 136 00:16:46,797 --> 00:16:51,301 -Jatkakaa ihmeessä. -Ajattelin, että ehkä te... 137 00:16:52,511 --> 00:16:55,264 Kiitos ajastanne. 138 00:16:56,432 --> 00:17:01,186 Minulla on epätavallinen ratkaisu, suurenmoinen matka. 139 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 Kolme tiedemiestä, joista yksi on kaunis nainen- 140 00:17:05,190 --> 00:17:07,526 -kutistetaan mikroskooppisen pieniksi. 141 00:17:07,609 --> 00:17:11,363 He kohtaavat sitten hra Simpsonin paksusuolen alaosassa. 142 00:17:13,032 --> 00:17:17,286 Vapaaehtoisia on ollut hieman hankalaa löytää. 143 00:17:18,203 --> 00:17:21,331 Olisinpa tutustunut sinuun paremmin. 144 00:17:21,415 --> 00:17:24,376 Joinakin hetkinä olimme todella läheisiä. 145 00:17:26,462 --> 00:17:29,298 Haluatko, että lopetan tämän mekkalan? 146 00:17:29,381 --> 00:17:31,633 -Kuuntelen, kun soitat. -Miksi? 147 00:17:31,717 --> 00:17:36,889 Tarvitseeko isän selittää? Nautitaan lahjoistasi yhdessä. 148 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 Nyt alkoi lyyti kirjoittaa! 149 00:17:54,907 --> 00:17:59,119 Mä tahdon mukaan siihen rumbaan 150 00:17:59,203 --> 00:18:03,373 Kun pyhimykset marssii tuol 151 00:18:03,457 --> 00:18:05,501 Tuolla noin! 152 00:18:05,584 --> 00:18:07,044 Tuolla noin! 153 00:18:08,253 --> 00:18:11,256 Tein tämän sinulle, isä. 154 00:18:26,396 --> 00:18:31,735 Olen pahoillani. En ole ollut mikään mallikelpoinen lapsi. 155 00:18:31,819 --> 00:18:34,404 Homerin kolikot ÄLÄ KOSKE! 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,091 Sinä senkin... 157 00:19:06,061 --> 00:19:07,646 Mitä...? 158 00:19:31,378 --> 00:19:34,256 Tiedän, että suututin sinut aina joskus. 159 00:19:49,229 --> 00:19:51,857 Jouduin joskus ikävyyksiin. 160 00:19:58,739 --> 00:20:02,492 -Bart, et voi jatkaa tällaista. -Tiedän. 161 00:20:03,118 --> 00:20:05,871 Mutta olet aina huolehtinut minusta. 162 00:20:06,705 --> 00:20:10,709 Tuolla sataa kaatamalla. Kävisitkö vilkaisemassa poikia? 163 00:20:13,837 --> 00:20:15,297 Heillä ei ole hätää. 164 00:20:15,380 --> 00:20:20,302 Tapahtuupa mitä vain, en ikinä unohda antamiasi neuvoja. 165 00:20:20,385 --> 00:20:22,387 Nyt opit ajamaan partasi. 166 00:20:22,930 --> 00:20:27,643 Viimeiseksi ajetaan tämä pieni läntti nenän alta. 167 00:20:27,726 --> 00:20:30,938 Sitten otetaan vessapaperia- 168 00:20:31,021 --> 00:20:35,776 -ja revitään siitä pikkuisia palasia. Pannaan yksi tuohon- 169 00:20:35,859 --> 00:20:39,947 -tuohon ja kaikkialle, mistä tulee verta. Tuohon ja tuohon. 170 00:20:40,030 --> 00:20:44,826 Veri pitää paperit kiinni naamassa. Nyt pannaan partavettä. 171 00:20:50,082 --> 00:20:52,209 Johan on... 172 00:20:52,292 --> 00:20:54,419 Niin ajetaan parta. 173 00:20:54,503 --> 00:20:59,383 Isä, tämä on kokonaan minun syytäni. Ravistin sitä oluttölkkiä. 174 00:20:59,466 --> 00:21:01,510 Se oli pelkkä aprillipila. 175 00:21:15,315 --> 00:21:17,567 Sinä senkin... 176 00:21:17,651 --> 00:21:21,113 -Homie, olet kunnossa! -Olemme jälleen perhe. 177 00:21:27,995 --> 00:21:33,250 Tätä pitää juhlia. Lähdetään porukalla Havaijiin. 178 00:21:34,042 --> 00:21:37,504 Lankaan menitte. Aprillipäivä jatkuu vielä kaksi minuuttia. 179 00:21:37,587 --> 00:21:41,633 -Nyt on 16. toukokuuta. -Olit seitsemän viikkoa koomassa. 180 00:21:52,269 --> 00:21:56,982 -Menetit viisi prosenttia aivoistasi. -Minä menetti aivo? 181 00:22:04,281 --> 00:22:05,657 Miksi minä naura?