OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NINGUÉM ESTÁ INTERESSADO NA MINHA CUECA
CUIDADO
CEREAIS AÇUCARADOS DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
Essa, não. Não consigo enxergar. Estou cego!
Primeiro de Abril.
Guardei essa caixa de leite
perto da caldeira por seis semanas. Otário!
Você me paga, Homer. Vou te pregar uma peça.
Você fala demais e faz de menos.
Vou te pegar de jeito.
Você não enganaria a sua mãe no dia da enganação
nem se tivesse uma máquina de enganar elétrica.
Que nobre visionário inventou o Primeiro de Abril?
Assim como o Halloween e o Natal, o Primeiro de Abril
era um ritual pagão.
Deus abençoe os pagãos.
O Primeiro de Abril era o ano novo pagão.
Sangue para Baal!
PRIMEIRO DE ABRIL DE 1022
Sangue para Baal!
Os cristãos mudaram seu calendário e ridicularizaram quem não fez o mesmo.
Feliz ano novo!
Olá, pagãos.
O ano novo foi há três meses, mas aqui está um presentinho.
É sangue de carneiro para a sua cerimônia pagã.
Primeiro de Abril.
Quem está rindo agora?
E essa é a história do Primeiro de Abril.
Pai, eu estava contando a história.
THE FRYING DUTCHMAN COMA À VONTADE
Lá vai ela.
O carregamento do dia.
Ora, seus cães sarnentos.
De hoje em diante, usarão redes de cabelo.
Preciso pregar uma peça nele antes do fim do dia.
Mas como?
Ele deve ter uma fraqueza.
Cerveja. Minha única fraqueza.
Meu calcanhar de Aquiles.
Cerveja! É isso!
Mas o que devo fazer...
Ainda bem que não sacudiu muito,
ou eu teria ficado com cara de bobo no Primeiro de Abril.
LOJA DE FERRAGENS DE SPRINGFIELD ABERTO
Ei, garoto, isso é só para clientes.
Sabia que há um cara ali fora dando amostras grátis de hidratante?
Uau! Isso é o paraíso dos cuidados com a pele.
Tonto.
DUFF CERVEJA
No es bueno!
Que sede!
Fazer o quê?
Um anúncio de utilidade pública.
ALERTA!
O consumo excessivo de cerveja pode causar danos ao fígado
e câncer retal.
Cerveja...
Primeiro de...
Isso pareceu uma explosão na casa dos Simpsons.
Deixe para lá. Estamos longe.
Parece que há cerveja saindo pela chaminé.
Vou seguir a pé. Chame reforços, código oito.
Precisamos de tira-gosto. Repito, tira-gosto.
Sra. Simpson, lamento, seu marido faleceu.
Primeiro de Abril.
Ele está bem vivo.
Entretanto, creio que ele não andará novamente.
Rema, rema, rema o barco Pelo rio...
-Homie! -Marge!
Homer tem vários problemas horríveis.
Essas sombras são lesões cerebrais
causadas por inúmeras pancadas na cabeça.
TINTA
E suas ondas cerebrais são perturbadoramente erráticas.
Você está conectado ao resto da sua família.
Pode dar choque neles,
e eles podem dar choques em...
Só estou testando.
Bart, como pôde dar choque na sua irmã?
Meu dedo escorregou.
O meu, também.
Bart, Lisa, parem com isso.
Bart!
Não, esperem um minuto.
Esperem. Pessoal, se me deixarem...
Não é assim que vão melhorar!
RECEPÇÃO
DR. MONROE TERAPIA FAMILIAR
Sra. Simpson, consegue imaginar o que poderia ter causado isso?
Não faço ideia.
A não ser aquela vez em que ele caiu do penhasco.
Não vou mais pular. Eu prometo.
Graças a Deus, graças a Deus.
-Eu te amo, pai. -Eu também te amo, filho.
Sabe, garoto, acho
que nunca me senti tão próximo de você como...
O quê?
Eu vou conseguir!
Essa é a maior emoção da minha vida.
Sou o rei do mundo!
Eu...
Isso ainda não explicaria o que estou vendo aqui.
Você me parece familiar. Já nos conhecemos?
HOSPITAL VETERINÁRIO DE SPRINGFIELD
Afaste-se.
Doutor, ele se foi.
Odeio essa parte do trabalho.
Você é veterinário?
Isso mesmo. E, por mais 20 dólares,
posso tosar e castrar o Homer.
-Mande ver, doutor. -Bart!
Pode pesquisar. É uma pechincha.
Vocês devem ter ficado preocupados comigo.
Sabemos que você é durão, papai.
Lembra-se de quando ficamos perdidos na floresta?
Isto é uma armadilha.
É assim que vamos pegar o jantar.
Apenas observe.
Pegamos.
Certo,
desta vez, vou até os arbustos,
fazer muito barulho e assustar o coelho.
-Quando ele sair, você pisa nele. -Tudo bem, pai.
Tire-os de mim!
É verdade. Você aguenta bem o tranco.
Os hambúrgueres estão esfriando...
Carambolas.
E há um desenho de Comichão e Coçadinha
que acho que nunca esqueceremos.
Por que se lembrou disso?
Acho que foi um bom episódio...
das nossas vidas.
Obrigado por vir me visitar, Moe.
Eu trouxe um presentinho.
Não, cerveja me traz dor.
Não consigo vê-lo assim.
Ele precisa mesmo de uma namorada.
Marge, e se eu ficar como um vegetal,
assistindo à TV no sofá?
Meu importante trabalho não será finalizado.
A sociedade perderia, acho,
mas nosso casamento já passou por momentos difíceis,
e nós sempre conseguimos superar.
CUIDADO RADIOATIVO
Marge! Que bela surpresa.
Você veio me ver, não foi?
Claro.
É isso aí, Homer!
TUDO BEM - PERIGO
O que digo ao chefe?
Diga que estou indo para o banco de trás do meu carro
com a mulher que amo
e não voltarei pelos próximos dez minutos.
HOSPITAL GERAL
Você consegue, Homer. Levante-se.
Não consigo.
Ele não se move. Já tentei de tudo.
Nada funciona.
DOCES
Chocolate.
TERRA DO CHOCOLATE POPULAÇÂO 1372
CIDADE DO BRIGADEIRO
SUA LOJA DE CHOCOLATES 50% DE DESCONTOS
Uau! Chocolates pela metade do preço.
Chocolate...
Não consigo respirar... doce chocolate...
me sufocando...
Castanhas.
É isso aí.
Pobre Homer.
Esse mundo não foi feito para alguém tão belo como você.
Morra! Morra!
Vovô, por favor, ele está em coma.
Coma?
Eu entro e saio de coma o tempo...
Torradas, por favor.
O coma doí?
Nem um pouco.
Você revive verões do passado, beija garotas do colégio.
É como um daqueles programas de TV
que mostram cenas de episódios anteriores.
De qualquer maneira,
fico imaginando no que ele está pensando agora.
ENTRANDO NA TERRA DOS SONHOS COMIDA - GASOLINA - CAMAS
Esse homem está custando 5.000 dólares por dia ao plano de saúde.
Exijo que ele morra com dignidade.
Espere, eu sou o médico aqui.
Quero outra opinião.
Olá, pessoal!
Olá, Dr. Nick!
Poxa. Não vejo sinais vitais.
Mas, por segurança, é melhor desligar tudo.
Sr. Burns, como pode ser tão insensível?
Não faz ideia, mulher, do que esse homem já fez comigo.
Sr. Burns,
preciso de dinheiro emprestado.
Por favor, continue.
Sei que é um bom homem,
e eu tenho um cachorro que está muito doente.
SEGURANÇA
Por favor, continue.
Pensei que o senhor...
Obrigado pelo seu tempo.
Tenho uma solução pouco ortodoxa.
Uma viagem fantástica, por assim dizer.
Três cientistas, um deles uma bela mulher, serão encolhidos ao tamanho microscópico.
E serão colocados no intestino grosso do Sr. Simpson.
Estamos tendo problemas para achar voluntários.
Queria tê-lo conhecido melhor, pai,
mas tivemos momentos nos quais realmente nos conectamos.
Oi, pai. Quer que eu pare com este barulho infernal?
-Quero te ouvir tocar. -Por quê?
Um pai precisa explicar tudo? Vamos só curtir o momento, está bem?
Bem melhor.
Eu quero estar nessa rumba
Quando os santos forem para lá
Para lá
Escrevi isso para você, pai.
Pai, eu sinto muito.
Sei que não fui um garoto perfeito.
MOEDAS DO HOMER NÃO MEXA
Ora, seu...
O que...
PORTA AUTOMÁTICA
PARE SEM FAROL ALTO
Sei que te deixo bravo de vez em quando.
E que, às vezes, te meto em confusões.
-Bart, você não pode continuar assim. -Eu sei.
Mas você sempre cuidou de mim.
Homer, está chovendo muito.
Pode ver como os garotos estão?
Eles estão bem.
E. não importa o que aconteça,
nunca esquecerei seus conselhos.
Venha, vou te ensinar a fazer a barba.
Finalmente, o lugarzinho embaixo do nariz.
Depois, pegamos papel higiênico,
cortamos em quadradinhos
e colocamos aqui,
e aqui, e onde estiver sangrando.
Aqui e aqui. Não se preocupe. o sangue os cola na sua cara.
E, agora, um pouco de pós-barba.
Seu filho da...
É assim que se faz a barba.
Pai, é tudo minha culpa.
Eu sacudi a lata de cerveja.
Foi por causa do Primeiro de Abril.
Ora, seu...
Homie, você está bem!
Somos uma família de novo!
Precisamos celebrar.
Vamos para o Havaí.
Peguei vocês! Ainda é Primeiro de Abril por mais dois minutos.
Pai, hoje é 16 de maio.
Você ficou em coma por sete semanas.
Você perdeu cinco por cento do seu cérebro.
Perdi cérebro?
Por que eu ri?
Legendas: Guilherme Bastos