ÜDV A SPRINGFIELD ATOMERŐMŰBEN
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
SENKIT NEM ÉRDEKEL AZ ALSÓGATYÁM
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Ó, ne! Nem látok. Megvakultam!
Bolondok napja!
Hat hétig tartottam azt a karton tejet
a kazán mellett. Szopszofon!
Elkaplak, Homer. Át foglak verni.
Csak a szád jár, öcskös.
Jól kibabrálok veled.
Anyáddal nem tudnál a legugratósabb napodon,
ha lenne elektromos ugratógéped sem.
Milyen bölcs rukkolhatott elő a bolondok napjával?
A halloween és a karácsony mellett ezt is
pogány eredetűnek tartják.
Isten áldja a pogányokat!
Április elseje volt régen a pogány újév.
Vért Baalnak! Vért Baalnak!
1022. ÁPRILIS 1.
Vért Baalnak!
A keresztények megváltoztatták a naptárat, és kigúnyolták azt, aki nem követte őket.
Boldog új évet!
Halihó, pogányok!
Újév napja három hónapja volt, de azért itt egy kis ajándék.
Bárányvér az istentelen ceremóniátokra.
Bolondok napja!
Ki nevet a végén?
Ez a bolondok napja története.
Apa, én meséltem.
SÜLT HOLLANDI KORLÁTLAN FOGYASZTÁS
Ott is van.
A nap fogása.
Lázadó kutyák.
Mától kezdve kötelező a hajháló.
Muszáj nap végéig átvernem.
De hogy?
Csak van gyenge pontja.
Sör. A gyengém.
Úgymond az Achilles-sarkam.
Sör! A sör lesz az.
De hogy használjam…?
Még jó, hogy nem rázódott fel jobban,
milyen hülyén néztem volna ki április elsején.
SPRINGFIELDI BARKÁCSBOLT NYITVA
Hé, kölyök, az vevőknek van.
Kinn valaki ingyen pattanástapaszt osztogat.
Azta! Pizzaképű paradicsom!
Idióta.
DUFF SÖR
No es bueno!
Szomjan halok.
Ah, ez van.
Társadalmi célú hirdetés.
FIGYELEM!
A túlzott alkoholfogyasztás májkárosodást
és végbélrákot okozhat.
Sör…
Bolondok na…
Ennek olyan hangja volt, mintha Simpsonék robbantak volna.
Felejtsd el! Két tömbre vannak.
Úgy látom, sör folyik a kéményükből.
Gyalog megyek. Szólj be, hogy nyolcas kód.
Perecet kérünk. Ismétlem, perecet kérünk.
Mrs. Simpson, sajnos, meghalt a férje.
Bolondok napja!
Él és virul.
Bár tartok tőle, többé nem fog lábra állni.
Evezz, evezz a hajóddal Lágyan, a vizen
- Homie! - Marge!
Homernak komoly problémái vannak.
Ezek a foltok agyi elváltozások,
amit többszöri fejsérülés okozott.
FESTÉK
Az agyhullámai pedig aggasztóan akadoznak.
Rá vannak kötve családtagjaikra.
Megrázhatják őket,
ahogy nekik is lehetőségük…
Csak kipróbáltam.
Bart, hogy rázhattad meg a húgod?
Megcsúszott az ujjam.
Az enyém is.
Bart, Lisa, álljatok le.
Bart!
Ne, ne, ne! Várjanak!
Pillanat. Srácok, ha szabad…
Ettől nem lesznek egészségesek!
RECEPCIÓ
DR. MONROE CSALÁDTERÁPIA KÖZPONT
Mrs. Simpson, van ötlete, mi okozhatta?
Fogalmam sincs.
Hacsak nem amiatt történt, mert többször is leesett egy szikláról.
Nem ugrom le többször. Megígérem.
Ó, hála az égnek! Hála a jó égnek.
- Szeretlek, apa. - Én is szeretlek, fiam.
Fiam, azt hiszem,
sosem éreztem még magam ilyen közel hozzád…
Mi?
Át fogok érni. Át fogok érni!
Csodásan érzem magam!
Én vagyok a világ ura!
Én…
Dó!
Ez nem magyarázza azt, amit itt látok.
Ismerősnek tűnik. Találkoztunk már?
SPRINGFIELDI ÁLLATORVOSI KLINIKA
Tiszta.
Doktor úr, meghalt.
HÖRCSÖG
Ezt utálom a munkámban a legjobban.
Maga állatorvos?
Így van. És plusz 20 dollárért
bolhairtást és ivartalanítást is vállalok.
- Tessék, doki. - Bart!
Nézz csak körbe! Ez a legjobb ár.
Biztos aggódtatok értem.
Tudjuk, hogy kemény vagy, apa.
Emlékszel, mikor eltűntél az erdőben?
Ez egy csapda.
Elejti a vacsoránk. Gyere!
Figyelj!
Megvan!
Oké, oké.
Most átmegyek a másik bokorba,
hangoskodom, és kiűzöm a nyulat.
- Ha kijött, rálépsz. - Rendben, apa.
Szedd le őket rólam!
Szedd le őket! Szedd le!
Igaz. Valóban ügyesen alkalmazkodsz.
Kihűl a burgeretek.
Te jó ég!
És van egy Frinci és Franci rajzfilm,
amit szerintem sosem feledünk.
Miért hoztad ezt fel?
Mert szórakoztató rész volt…
az életünkről.
Kösz, hogy bejöttél, Moe.
Hoztam egy kis ajándékot.
Ne, ne! A sör fájdalom.
Szörnyű így látni.
Kéne már neki egy nő.
Ó, Marge, és ha majd csak nyáladzom
a kanapén a tévé előtt?
Sosem fejezem be a munkám.
Bánhatja a társadalom,
de volt már nehéz időszak az életünkben,
és mindig túléltük.
VIGYÁZAT RADIOAKTÍV
Marge! Micsoda meglepetés!
Jöttél meglátogatni?
Hát, persze.
Hé! Szép munka, Homer! Szép munka!
JÓ - VESZÉLYES
Mit mondjak a főnöknek?
Hogy a kocsim hátsó ülésén leszek,
életem szerelmével,
és tíz percig ne keressen senki.
ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
Menni fog, Homer. Állj fel!
Nem megy.
Nem bír megmozdulni. Mindent megpróbáltam.
Semmi nem hat rá.
CSOKI
Csokoládé.
CSOKOLÁDÉORSZÁG LÉTSZÁM: 1372
KARAMELLVÁROS
JÓ ÖREG CSOKIBOLT MINDEN FÉLÁRON
Ó, csokoládé féláron!
Csokoládé…
Nem kapok levegőt… édes csoki…
elzárja a légutakat…
Magok.
Ó, igen.
Szegény Homer.
Ez a világ sosem volt ilyen szép embernek való.
Megölni! Megölni!
Papi, kérlek! Kómában van.
"Kómában?"
Én folyamatosan ki-be esem a kómából…
Pirítóst kérek szépen.
Fáj kómásnak lenni?
Dehogy!
Újra átélsz régi nyaralásokat, gimis osztálytársnőkkel csókolózol.
Olyan, mint egy tévéműsor,
amiben régi epizódokból mutatnak részleteket.
Jó, hát,
érdekelne, vajon mire gondol most.
BELÉPÉS ÁLOMVILÁGBA ÉTEL, BENZIN, ÁGY
Ez az ember napi 5000 dolláromba kerül.
Követelem, hogy méltósággal haljon meg.
Nézze, én vagyok itt az orvos.
Más véleményére is kíváncsi volnék.
Helló, srácok!
Helló, dr. Nick!
Ó, jaj. Nincs életjel.
A biztonság kedvéért húzzuk ki.
Zsupsz!
Mr. Burns! Hogy lehet ennyire kegyetlen?
Fogalma sincs, hölgyem, min mentem miatta keresztül.
Mr. Burns,
szükségem lenne egy kis kölcsönre.
Folytasd, kérlek.
Tudom, jó ember,
és van egy beteg kutyám.
BIZTONSÁGIAK
Hallgatlak.
Gondoltam, hátha…
Kösz, hogy szánt rám az idejéből.
Volna egy unortodox megoldásom.
Egy pompás utazás, ha úgy vesszük.
Három tudóst és egy gyönyörű nőt mikroszkopikus méretre zsugorítunk,
akik útra kelnek Mr. Simpson végbelébe.
Csak nehezen találunk önkéntest.
Bár jobban megismerhettelek volna, apa,
de azért voltak jó időszakaink.
Szia, apa! Abbahagyjam a lármázást?
- Meghallgatom, hogy játszol. - Miért?
Magyarázkodnom kell? Csak mutasd, mit tudsz, jó?
Igen, erről van szó!
Ó, én is rumbázni szeretnék
Mikor odaérnek a szentek
Odaérnek
Ezt neked írtam.
Apa, sajnálom.
Tudom, nem voltam tökéletes gyerek.
HOMER APRÓJA NE NYÚLJ HOZZÁ!
Na, megállj!
Mi a…? Dó!
AJTÓNYITÓ
FÉK NINCS VILLOGÓ
Tudom, néha felbosszantottalak.
Dó!
És bajba is keveredtem.
- Bart, ezt nem csinálhatod. - Tudom.
De te mindig vigyáztál rám.
Homer, nagyon esik.
Megnéznéd, mi van a fiúkkal?
Jól vannak.
És bármi is lesz,
sosem feledem a tanácsod.
Gyere, megtanítalak borotválkozni.
És végül, a kis foltot az orrod alatt.
Aztán fogunk egy kis vécépapírt,
apró négyzetekre tépkedjük,
és ragasztunk egyet oda,
meg oda, ahol épp vérzel.
Oda meg oda. Ne aggódj. A vér ott tartja.
Most egy kis arcszesz.
A rohadt…!
Így borotválkozunk.
Az én hibám, apa.
Felráztam a sört.
Csak meg akartalak viccelni.
Te kis…
Homie, élsz!
Újra együtt a család!
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Megyünk Hawaiira.
Vicc volt. Még két percig bolondok napja van.
Apa, május 16-a van.
Hét hétig feküdtél kómában.
Elvesztetted az agyad öt százalékát.
Én veszít agy?
Miért én nevet?
A feliratot fordította: Hanna Tardos