“誰も僕のパンツに 興味ありません”
何も見えないぞ 真っ暗だ
エイプリル・フールだよ
ボイラーの横に６週間 置いた牛乳だ バーカ
絶対に仕返しするぞ
できるもんか バーカ
ハメてやるからな
どんな手を使っても お前には一生ムリだ
くっさい
エイプリル・フールを 作った人は偉いよな
ハロウィンと同じで 起源は異教徒の儀式よ
異教徒に祝福を
昔は４月１日が新年なの
神に血を！
１０２２年 ４月１日
キリスト教徒が 勝手に暦を変えたのよ
新年 おめでとう
こんにちは
新年は３か月前だが お祝いをやる
羊の血よ 儀式に使って
４月バカ！
まだ笑えるか まだ笑えるか
これがエイプリル・フールの 始まりだ
パパ 私が話してたのよ
そうか
“食べ放題の店 フライング・ダッチマン”
クジラ発見 大物だぞ
異教徒のマネをするな ヘアネットをかぶれ
今日中に だまさなきゃ
オヤジにも 何か弱点があるはずだ
ビールには弱いんだ これなしで生きられない
そうか ビールがカギだ
でも どうする？
ドバッと吹き出たら バカ丸出しになるとこだ
まさしく４月バカ
“金物店”
勝手に使わないで
表でニキビの薬を タダで配ってたよ
本当か？ ニキビで悩んでるんだ
バーカ
〈なんてこった〉
ノドが渇いた
まあ いいか
国民の皆様へ
アルコールの飲み過ぎは 肝臓障害の原因になります
ビールだ
エイプ…
シンプソン家で 爆発があったようだ
２ブロックも先だろ
煙突からビールの泡が
先に行く コード８だぞ
おつまみを用意せよ
ご主人は亡くなられました
エイプリル・フール
元気ですよ だが二度と歩けないかも
ホーマー
マージ
ご主人は脳に障害が
この影は ひどい打撲を受けた跡です
脳波も かなり乱れてる
全員がワイヤーでつながれ ボタンを押すと－
家族の誰かが感電し…
試し押し
妹に なんてことするの
指が滑った
私も
やめなさい
待って
ちょっと待って やめなさい
何で こうなるの
“家族セラピー・センター”
原因に心当たりは ありますか？
特にないわ
崖から落ちたことぐらいしか
もうジャンプはしない
神様 感謝します
愛してるよ
俺もだよ
今まで お前をこんなに 身近に感じたことは…
やった 飛んでる
なんてスリル 最高の気分だ！
それだけが原因じゃない
どこかで お会いしてない？
“動物病院”
離れて
ほれ！
死にました
これが一番ツラい
獣医なのか？
そうです ２０ドルで ノミ取りと不妊手術もします
頼むよ
バート
だって激安なんだもん
心配かけて すまんな
パパは強いから大丈夫 森で迷った時も…
このワナで 晩メシを捕まえる
シッー 見てろ
やったぞ
気にするな
今度はパパが茂みに入って ウサギを追い出すから
お前は待ち伏せしろ
任せて
やめろ 放せ
パパは強運の持ち主なのよ
ハンバーガーが冷めるぞ
こりゃまた
忘れられないのは ｢イッチー＆スクラッチー｣だ
何の関係が？
一番面白かった
｢ザ・シンプソンズ｣で
よく来てくれたな
お見舞いだ
やめろ ビールはカンベンだ
こんなホーマー 見たくない
マジで女に飢えてる
心配だよ
テレビを見るだけの 廃人になりたくない
仕事も投げ出すことになる
社会にとって損失ね
でも夫婦の危機は 何度も乗り越えてきたわ
“危険 放射能”
マージ なんてこった
俺に会いに？
そうよ
やったな ホーマー！
“危険”
ボスに何て言う？
車のバックシートで 女房と愛を語ってくる
１０分は戻らないと 伝えてくれ！
さあ 立つんだ
できない
気力のせいだ 彼の心を ひくものがない
“お菓子”
チョコレート チョコレート
“チョコレートの国”
すごい チョコレートが半額だ
チョコ…
息が苦しい チョコがノドに詰まる
ナッツだ
うまい
かわいそうに
お前の寝顔ほど いとしいものはない
やめろ バケモノ！
よして 昏睡状態なのよ
昏睡？
わしなんか しょっちゅう…
トースト１つ
昏睡はつらい？
ちっとも
はるか遠い夏 女子高生とのキス
テレビドラマの 回想シーンみたいなもんだ
オヤジは どんな夢を見てるんだろ
“ようこそ眠りの国へ”
保険料を１日５０００ドルも 使いおって
今すぐ尊厳死させろ
主治医は私だ
他の意見も聞きたい
やあ 皆さん
ドクター・ニック
この方は 亡くなったも同然だ
漏電防止にプラグを抜いて
よし
よくもそんな冷たいマネを
この男に どれほど迷惑をかけられたか
社長 お金 貸して
話を聞こう
“警報”
社長は親切な方で うちの犬は病気です
なるほど それで？
だから もし…
お邪魔しました
画期的な治療法がある “ファンタジーの旅”だ
科学者３人と美女１人を ミクロ・サイズに縮小し－
シンプソン氏の 結腸に潜り込ませる
問題はボランティアが 見つからないことだ
もっと一緒に いたかったわ
でも心が通じたことも
うるさいから やめてほしい？
いや 聴かせてくれ
なんで？
理由はない お前の音楽を聴きたいだけ
このほうがいい
パパに捧げる曲よ
オヤジ 本当にごめんな いい息子じゃなくて
“ホーマーの小銭 触るな”
クソガキめ
どこだ？
時には怒らせたことも
時にはオレがトラブった
バート 成長して
分かってる
いつも見守ってくれた
ホーマー 子供たちを見て来て
大丈夫
何があろうと オヤジの教えは忘れないよ
ヒゲそりを教えてやる
そして最後に 鼻の下をそるんだぞ
次はトイレット・ペーパーを 小さな四角にちぎって
１枚ずつ顔に貼りつける
出血してるところにね
それからアフターシェーブ・ ローションだ
クソッ しみる！
これがヒゲそり
オレのせいなんだ
缶ビールを振って オヤジを からかおうとした
クソガキめ
気がついたのね
パパが目覚めた！
回復した祝いに 一家でハワイへ行こう
ウソだよ ４月１日は あと２分ある
今日は５月１６日
７週間 昏睡してたの
脳を５％なくしたのよ
脳をなくした？
笑い事か？
日本語字幕 稲田 嵯裕里