1
00:00:15,075 --> 00:00:17,869
“誰も僕のパンツに
興味ありません”

2
00:01:24,770 --> 00:01:27,731
何も見えないぞ
真っ暗だ

3
00:01:29,024 --> 00:01:31,401
エイプリル・フールだよ

4
00:01:38,116 --> 00:01:40,452
エイプリル・フールだよ

5
00:01:40,702 --> 00:01:44,915
ボイラーの横に６週間
置いた牛乳だ　バーカ

6
00:01:45,207 --> 00:01:47,459
絶対に仕返しするぞ

7
00:01:47,751 --> 00:01:49,461
できるもんか　バーカ

8
00:01:49,711 --> 00:01:51,588
ハメてやるからな

9
00:01:51,755 --> 00:01:56,593
どんな手を使っても
お前には一生ムリだ

10
00:01:58,470 --> 00:01:59,971
くっさい

11
00:02:02,265 --> 00:02:05,936
エイプリル・フールを
作った人は偉いよな

12
00:02:06,103 --> 00:02:10,816
ハロウィンと同じで
起源は異教徒の儀式よ

13
00:02:11,024 --> 00:02:12,651
異教徒に祝福を

14
00:02:12,859 --> 00:02:15,278
昔は４月１日が新年なの

15
00:02:17,364 --> 00:02:19,157
神に血を！

16
00:02:19,324 --> 00:02:21,118
１０２２年　４月１日

17
00:02:23,453 --> 00:02:27,165
キリスト教徒が
勝手に暦を変えたのよ

18
00:02:27,582 --> 00:02:29,000
新年　おめでとう

19
00:02:29,251 --> 00:02:30,335
こんにちは

20
00:02:30,585 --> 00:02:33,505
新年は３か月前だが
お祝いをやる

21
00:02:33,755 --> 00:02:36,341
羊の血よ　儀式に使って

22
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
４月バカ！

23
00:02:45,308 --> 00:02:49,020
まだ笑えるか　まだ笑えるか

24
00:02:49,312 --> 00:02:52,190
これがエイプリル・フールの
始まりだ

25
00:02:52,399 --> 00:02:54,818
パパ　私が話してたのよ

26
00:02:55,026 --> 00:02:55,652
そうか

27
00:02:55,819 --> 00:02:59,740
“食べ放題の店
フライング・ダッチマン”

28
00:03:00,365 --> 00:03:03,160
クジラ発見　大物だぞ

29
00:03:07,956 --> 00:03:12,711
異教徒のマネをするな
ヘアネットをかぶれ

30
00:03:16,965 --> 00:03:19,301
今日中に　だまさなきゃ

31
00:03:19,551 --> 00:03:23,180
オヤジにも
何か弱点があるはずだ

32
00:03:23,597 --> 00:03:28,226
ビールには弱いんだ
これなしで生きられない

33
00:03:28,685 --> 00:03:30,562
そうか　ビールがカギだ

34
00:03:31,021 --> 00:03:32,522
でも　どうする？

35
00:03:35,400 --> 00:03:39,905
ドバッと吹き出たら
バカ丸出しになるとこだ

36
00:03:40,113 --> 00:03:42,032
まさしく４月バカ

37
00:03:45,660 --> 00:03:47,496
“金物店”

38
00:03:48,497 --> 00:03:50,540
勝手に使わないで

39
00:03:50,749 --> 00:03:54,336
表でニキビの薬を
タダで配ってたよ

40
00:03:54,544 --> 00:03:57,339
本当か？
ニキビで悩んでるんだ

41
00:03:57,547 --> 00:03:58,381
バーカ

42
00:04:13,146 --> 00:04:15,273
〈なんてこった〉

43
00:04:17,484 --> 00:04:19,069
ノドが渇いた

44
00:04:19,653 --> 00:04:21,071
まあ　いいか

45
00:04:36,211 --> 00:04:37,963
国民の皆様へ

46
00:04:38,213 --> 00:04:42,884
アルコールの飲み過ぎは
肝臓障害の原因になります

47
00:04:43,093 --> 00:04:45,303
ビールだ

48
00:04:56,565 --> 00:04:57,190
エイプ…

49
00:05:01,528 --> 00:05:04,447
シンプソン家で
爆発があったようだ

50
00:05:04,698 --> 00:05:06,366
２ブロックも先だろ

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,785
煙突からビールの泡が

52
00:05:09,244 --> 00:05:11,788
先に行く　コード８だぞ

53
00:05:12,706 --> 00:05:14,875
おつまみを用意せよ

54
00:05:25,886 --> 00:05:28,471
ご主人は亡くなられました

55
00:05:31,099 --> 00:05:32,309
エイプリル・フール

56
00:05:32,559 --> 00:05:36,438
元気ですよ
だが二度と歩けないかも

57
00:05:40,609 --> 00:05:41,610
ホーマー

58
00:05:41,776 --> 00:05:42,611
マージ

59
00:05:45,447 --> 00:05:47,657
ご主人は脳に障害が

60
00:05:48,116 --> 00:05:52,454
この影は
ひどい打撲を受けた跡です

61
00:06:30,992 --> 00:06:33,536
脳波も　かなり乱れてる

62
00:06:34,496 --> 00:06:39,209
全員がワイヤーでつながれ
ボタンを押すと－

63
00:06:39,459 --> 00:06:41,544
家族の誰かが感電し…

64
00:06:42,170 --> 00:06:42,879
試し押し

65
00:06:45,632 --> 00:06:47,550
妹に　なんてことするの

66
00:06:48,009 --> 00:06:49,344
指が滑った

67
00:06:50,136 --> 00:06:51,388
私も

68
00:06:53,181 --> 00:06:54,891
やめなさい

69
00:06:59,980 --> 00:07:00,605
待って

70
00:07:01,189 --> 00:07:03,733
ちょっと待って　やめなさい

71
00:07:05,193 --> 00:07:07,404
何で　こうなるの

72
00:07:10,615 --> 00:07:12,492
“家族セラピー・センター”

73
00:07:14,369 --> 00:07:17,247
原因に心当たりは
ありますか？

74
00:07:17,831 --> 00:07:18,915
特にないわ

75
00:07:19,207 --> 00:07:22,419
崖から落ちたことぐらいしか

76
00:07:23,211 --> 00:07:25,088
もうジャンプはしない

77
00:07:25,338 --> 00:07:28,758
神様　感謝します

78
00:07:29,009 --> 00:07:29,926
愛してるよ

79
00:07:30,051 --> 00:07:31,594
俺もだよ

80
00:07:31,886 --> 00:07:36,433
今まで　お前をこんなに
身近に感じたことは…

81
00:07:45,525 --> 00:07:47,277
やった　飛んでる

82
00:07:47,569 --> 00:07:50,739
なんてスリル　最高の気分だ！

83
00:08:35,617 --> 00:08:37,994
それだけが原因じゃない

84
00:08:38,286 --> 00:08:40,955
どこかで　お会いしてない？

85
00:08:42,123 --> 00:08:44,000
“動物病院”

86
00:08:47,295 --> 00:08:47,962
離れて

87
00:08:49,297 --> 00:08:49,964
ほれ！

88
00:08:51,132 --> 00:08:52,509
死にました

89
00:08:53,301 --> 00:08:55,345
これが一番ツラい

90
00:08:59,307 --> 00:09:00,850
獣医なのか？

91
00:09:01,142 --> 00:09:05,355
そうです　２０ドルで
ノミ取りと不妊手術もします

92
00:09:05,605 --> 00:09:06,356
頼むよ

93
00:09:06,606 --> 00:09:07,315
バート

94
00:09:07,482 --> 00:09:09,818
だって激安なんだもん

95
00:09:10,151 --> 00:09:12,487
心配かけて　すまんな

96
00:09:12,821 --> 00:09:16,825
パパは強いから大丈夫
森で迷った時も…

97
00:09:20,495 --> 00:09:23,832
このワナで
晩メシを捕まえる

98
00:09:24,666 --> 00:09:26,835
シッー　見てろ

99
00:09:32,340 --> 00:09:34,008
やったぞ

100
00:09:39,681 --> 00:09:40,723
気にするな

101
00:09:41,015 --> 00:09:46,187
今度はパパが茂みに入って
ウサギを追い出すから

102
00:09:46,688 --> 00:09:48,857
お前は待ち伏せしろ

103
00:09:49,524 --> 00:09:50,358
任せて

104
00:09:54,195 --> 00:09:56,030
やめろ　放せ

105
00:10:03,872 --> 00:10:06,875
パパは強運の持ち主なのよ

106
00:10:18,386 --> 00:10:20,054
ハンバーガーが冷めるぞ

107
00:10:20,221 --> 00:10:21,890
こりゃまた

108
00:10:47,916 --> 00:10:51,628
忘れられないのは
｢イッチー＆スクラッチー｣だ

109
00:11:04,766 --> 00:11:05,975
何の関係が？

110
00:11:06,267 --> 00:11:07,810
一番面白かった

111
00:11:08,436 --> 00:11:09,812
｢ザ・シンプソンズ｣で

112
00:11:10,563 --> 00:11:12,482
よく来てくれたな

113
00:11:12,774 --> 00:11:13,942
お見舞いだ

114
00:11:14,275 --> 00:11:16,945
やめろ　ビールはカンベンだ

115
00:11:17,237 --> 00:11:19,781
こんなホーマー　見たくない

116
00:11:39,008 --> 00:11:41,344
マジで女に飢えてる

117
00:11:41,928 --> 00:11:43,137
心配だよ

118
00:11:43,304 --> 00:11:47,684
テレビを見るだけの
廃人になりたくない

119
00:11:47,976 --> 00:11:50,687
仕事も投げ出すことになる

120
00:11:50,812 --> 00:11:53,189
社会にとって損失ね

121
00:11:53,439 --> 00:11:57,485
でも夫婦の危機は
何度も乗り越えてきたわ

122
00:12:08,538 --> 00:12:10,248
“危険　放射能”

123
00:12:23,678 --> 00:12:26,514
マージ　なんてこった

124
00:12:27,015 --> 00:12:28,182
俺に会いに？

125
00:12:28,349 --> 00:12:29,726
そうよ

126
00:12:39,694 --> 00:12:41,904
やったな　ホーマー！

127
00:12:42,030 --> 00:12:42,905
“危険”

128
00:12:43,031 --> 00:12:44,699
ボスに何て言う？

129
00:12:44,866 --> 00:12:49,579
車のバックシートで
女房と愛を語ってくる

130
00:12:49,871 --> 00:12:53,041
１０分は戻らないと
伝えてくれ！

131
00:13:01,716 --> 00:13:03,217
さあ　立つんだ

132
00:13:03,551 --> 00:13:04,552
できない

133
00:13:05,511 --> 00:13:09,557
気力のせいだ
彼の心を　ひくものがない

134
00:13:12,185 --> 00:13:13,978
“お菓子”

135
00:13:15,855 --> 00:13:19,734
チョコレート　チョコレート

136
00:13:20,985 --> 00:13:22,737
“チョコレートの国”

137
00:13:56,270 --> 00:13:59,482
すごい
チョコレートが半額だ

138
00:14:07,281 --> 00:14:08,324
チョコ…

139
00:14:22,130 --> 00:14:26,300
息が苦しい
チョコがノドに詰まる

140
00:14:32,098 --> 00:14:32,849
ナッツだ

141
00:14:38,146 --> 00:14:39,313
うまい

142
00:14:42,900 --> 00:14:44,318
かわいそうに

143
00:14:44,610 --> 00:14:48,322
お前の寝顔ほど
いとしいものはない

144
00:14:51,284 --> 00:14:52,785
やめろ　バケモノ！

145
00:14:52,952 --> 00:14:55,496
よして　昏睡状態なのよ

146
00:14:55,621 --> 00:14:56,497
昏睡？

147
00:14:57,248 --> 00:14:59,834
わしなんか　しょっちゅう…

148
00:15:02,628 --> 00:15:03,838
トースト１つ

149
00:15:04,088 --> 00:15:05,298
昏睡はつらい？

150
00:15:05,465 --> 00:15:06,841
ちっとも

151
00:15:07,133 --> 00:15:11,012
はるか遠い夏
女子高生とのキス

152
00:15:11,137 --> 00:15:15,308
テレビドラマの
回想シーンみたいなもんだ

153
00:15:15,600 --> 00:15:19,645
オヤジは
どんな夢を見てるんだろ

154
00:15:33,284 --> 00:15:35,995
“ようこそ眠りの国へ”

155
00:16:04,482 --> 00:16:07,527
保険料を１日５０００ドルも
使いおって

156
00:16:07,693 --> 00:16:10,071
今すぐ尊厳死させろ

157
00:16:11,864 --> 00:16:13,407
主治医は私だ

158
00:16:13,533 --> 00:16:15,576
他の意見も聞きたい

159
00:16:15,701 --> 00:16:17,078
やあ　皆さん

160
00:16:17,370 --> 00:16:19,038
ドクター・ニック

161
00:16:20,540 --> 00:16:23,751
この方は
亡くなったも同然だ

162
00:16:24,043 --> 00:16:27,046
漏電防止にプラグを抜いて

163
00:16:27,213 --> 00:16:27,880
よし

164
00:16:28,172 --> 00:16:30,925
よくもそんな冷たいマネを

165
00:16:31,259 --> 00:16:35,221
この男に
どれほど迷惑をかけられたか

166
00:16:36,556 --> 00:16:38,933
社長　お金　貸して

167
00:16:39,308 --> 00:16:40,893
話を聞こう

168
00:16:41,227 --> 00:16:41,852
“警報”

169
00:16:41,936 --> 00:16:45,273
社長は親切な方で
うちの犬は病気です

170
00:16:46,857 --> 00:16:48,734
なるほど　それで？

171
00:16:49,026 --> 00:16:50,278
だから　もし…

172
00:16:52,572 --> 00:16:54,740
お邪魔しました

173
00:16:56,534 --> 00:17:01,080
画期的な治療法がある
“ファンタジーの旅”だ

174
00:17:01,247 --> 00:17:07,461
科学者３人と美女１人を
ミクロ・サイズに縮小し－

175
00:17:07,753 --> 00:17:11,299
シンプソン氏の
結腸に潜り込ませる

176
00:17:13,050 --> 00:17:17,263
問題はボランティアが
見つからないことだ

177
00:17:18,431 --> 00:17:20,808
もっと一緒に　いたかったわ

178
00:17:21,559 --> 00:17:24,145
でも心が通じたことも

179
00:17:26,606 --> 00:17:29,275
うるさいから　やめてほしい？

180
00:17:29,442 --> 00:17:30,985
いや　聴かせてくれ

181
00:17:31,235 --> 00:17:31,861
なんで？

182
00:17:31,944 --> 00:17:35,948
理由はない
お前の音楽を聴きたいだけ

183
00:17:49,128 --> 00:17:51,339
このほうがいい

184
00:18:08,314 --> 00:18:10,149
パパに捧げる曲よ

185
00:18:26,499 --> 00:18:31,379
オヤジ　本当にごめんな
いい息子じゃなくて

186
00:18:32,213 --> 00:18:34,298
“ホーマーの小銭　触るな”

187
00:18:52,233 --> 00:18:53,359
クソガキめ

188
00:19:06,205 --> 00:19:07,206
どこだ？

189
00:19:31,731 --> 00:19:34,108
時には怒らせたことも

190
00:19:49,373 --> 00:19:51,250
時にはオレがトラブった

191
00:19:58,883 --> 00:20:00,301
バート　成長して

192
00:20:00,426 --> 00:20:01,469
分かってる

193
00:20:03,262 --> 00:20:05,639
いつも見守ってくれた

194
00:20:06,891 --> 00:20:10,603
ホーマー　子供たちを見て来て

195
00:20:14,273 --> 00:20:14,940
大丈夫

196
00:20:15,608 --> 00:20:20,112
何があろうと
オヤジの教えは忘れないよ

197
00:20:20,780 --> 00:20:22,281
ヒゲそりを教えてやる

198
00:20:23,073 --> 00:20:27,620
そして最後に
鼻の下をそるんだぞ

199
00:20:27,787 --> 00:20:33,459
次はトイレット・ペーパーを
小さな四角にちぎって

200
00:20:33,626 --> 00:20:37,004
１枚ずつ顔に貼りつける

201
00:20:37,129 --> 00:20:39,840
出血してるところにね

202
00:20:40,132 --> 00:20:44,637
それからアフターシェーブ・
ローションだ

203
00:20:50,142 --> 00:20:51,644
クソッ　しみる！

204
00:20:52,645 --> 00:20:54,146
これがヒゲそり

205
00:20:54,980 --> 00:20:56,690
オレのせいなんだ

206
00:20:56,982 --> 00:21:01,362
缶ビールを振って
オヤジを　からかおうとした

207
00:21:15,292 --> 00:21:16,710
クソガキめ

208
00:21:17,670 --> 00:21:19,213
気がついたのね

209
00:21:19,505 --> 00:21:21,048
パパが目覚めた！

210
00:21:28,013 --> 00:21:32,184
回復した祝いに
一家でハワイへ行こう

211
00:21:34,186 --> 00:21:37,356
ウソだよ
４月１日は　あと２分ある

212
00:21:37,606 --> 00:21:39,358
今日は５月１６日

213
00:21:39,608 --> 00:21:41,569
７週間　昏睡してたの

214
00:21:52,371 --> 00:21:54,582
脳を５％なくしたのよ

215
00:21:54,915 --> 00:21:56,375
脳をなくした？

216
00:22:04,508 --> 00:22:05,593
笑い事か？

217
00:22:59,021 --> 00:23:02,358
日本語字幕　稲田　嵯裕里