1
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
1 DE ABRIL DE 1022

2
00:02:55,842 --> 00:02:59,679
EL HOLANDÉS CRUJIENTE
BUFET LIBRE

3
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
FERRETERÍA DE SPRINGFIELD
ABIERTO

4
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
CERVEZA
Duff

5
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
HOSPITAL GENERAL

6
00:06:16,709 --> 00:06:17,752
PINTURA

7
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR
DEL DR. MONROE

8
00:08:41,979 --> 00:08:43,481
CLÍNICA VETERINARIA
DE SPRINGFIELD

9
00:12:08,477 --> 00:12:10,146
PRECAUCIÓN
RADIOACTIVO

10
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
BIEN - PELIGRO

11
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
DULCES

12
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
PAÍS DEL CHOCOLATE
POBLACIÓN 1372

13
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
ANTIGUA CHOCOLATERÍA
50% DE DESCUENTO

14
00:15:33,265 --> 00:15:35,643
ENTRANDO EN DUERMELANDIA
COMIDA - GASOLINA - CAMAS

15
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
SEGURIDAD

16
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Cambio de Homer:
¡NO TOCAR!

17
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
PUERTA
AUTOMÁTICA

18
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
<i>Traducción:</i>
FERRAM BLASCO