ÇAMUR DÖRT BESİN GRUBUNDAN BİRİ DEĞİLDİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Dostlarım,
bu akşam en şeytani icadıma tanıklık edeceksiniz.
Fiyaka.
Esrardan on kat daha bağımlılık yapıcı.
İnsanlığın sefaletine!
Sizi görünce dondum.
McBain!
McBain.
Gelebilmene çok sevindim.
Somonlu kanepe al.
Tamam.
Çok kötü bir adam.
Bu sadece bir film oğlum.
Gerçek hayatta o kadar kötü birisi yok.
Smithers, şu sendika temsilcisi nerede kaldı? 20 dakika gecikti.
Bilmiyorum. Sendikayı temizleyeceğine söz verdiğinden beri ortada yok.
Bu da ne?
Neyse, kontrata kendimiz bakalım.
Yan haklar, primler, Aziz Patrick Günü'nde yeşil kurabiye.
Eskiden böyle değildi Smithers.
Hayır, hem de hiç böyle değildi.
ATOM DÖVME
Hadi! Parçalayın şu atomları!
Sen, cebini çıkar.
Atomlar. Bir, iki, üç… altı tane.
Götürün şunu.
Çalışan insana böyle davranamazsınız.
Bir gün sendika kuracağız
ve hak ettiğimiz âdil ve insaflı muameleyi göreceğiz.
Sonra çok abartacağız, yozlaşıp tembelleşeceğiz
ve Japonlar bizi diri diri yiyecek!
"Japonlar" mı?
Şu sandaletli Japon balığı bakıcıları mı?
Safsata!
Terk edilmiş kok fırınına kapatma yerine
o genç adamı dinlemeliydik.
Büyükbabamın intikamını alacağım.
O açgözlü sendikayla yüzleşip…
DİŞ SAĞLIĞI SİGORTASI
…ve diş sağlığı sigortasını geri alacağız.
ACISIZ DİŞÇİ ESKİ ADI: ACILI DİŞÇİ
Ne sıklıkta fırçalıyorsun Ralph?
Günde üç kez efendim.
Ofisimi neden yalanlarla dolduruyorsun?
Haklısınız, fırçalamıyorum.
Fırçalamıyorum!
Şu resimli kitaba bir bakalım.
Büyük İngiliz Gülümsemeleri Kitabı.
Bu kadar yeter!
Dr. Wolfe çocukların dişlerini satmak için çekiyor.
Kime?
Sprey boyayı sallarken çıkan tıngırtı var ya?
O bir çocuğun dişi.
Maggie'nin dişleri çarpık çıkıyorlar.
Emzik mi emiyor?
-Bildiğim kadarıyla hayır! -Yalancı!
Korkarım ki küçük Lisa'nın da diş teline ihtiyacı var.
Olamaz. Sosyal popülerliğim azalacak.
-Daha da. -Emin misiniz Doktor?
Bir de kendiniz bakın.
Lisa'nın bugünkü hâli.
Tedavi olmazsa 11 yaşında şöyle olacak…
…on dört yaşında…
…on yedi yaşında…
…ve son olarak da on sekiz yaşındaki hâli.
Güzel. Ucube olacak.
Bart!
Onu bir karavana atarız, güneyde gezdirip
enayilerin parasını alırız.
Şimdi profesyonel güreş için Springfield Grapplarium'dan canlı yayındayız.
Bu akşam, Teksas Ölüm Maçı. Doktor Köylü, Demir Yakalı'ya karşı.
Bir adamın maskesi açığa çıkacak ve o adam ringde öldürülecek.
Umarım Demir Yakalı'yı öldürürler. Kendini bir şey sanıyor.
Homer, Lisa'nın diş teline ihtiyacı var.
Endişelenme.
Seksen sekiz grevinde diş sağlığı sigortası kazanmıştık.
Şu yara izi oradan.
ÂDİL DEĞİL! GREV!
-Ne istiyoruz? -Yönetim tarafından
daha âdil bir yaklaşım bekliyoruz!
-Ne zaman? -Yakında!
JOE'NUN YEMEK HİZMETİ
Burrito'm nerede?
Bu yara izi de paralı bir tuvalete gizlice girmeye çalışırken oldu.
CAZ DANSÇILARI, PASTA ŞEFLERİ VE NÜKLEER TEKNİSYENLER KARDEŞLİĞİ
Şube 643'ten kardeşlerim, hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi başkanımız Chucky Fitzhugh'yü epeydir göremiyoruz.
Yakında sağ salim ortaya çıkması için dualarımız onunla.
Tamam, şaka bir yana Burns'ün yeni kontratını oylamamız lazım.
Aynı mevzular,
toplantılarımızda bedava bir fıçı bira hariç.
Bunun karşılığında diş sağlığı sigortamızdan vazgeçmeliyiz.
Elveda diş sağlığı sigortası!
-…diş sağlığı sigortası! -Lisa'nın diş teline ihtiyacı var.
…diş sağlığı sigortası!
Lisa'nın diş teline ihtiyacı var.
Tam on ikiden!
Sağ ol Carl.
Düşündüğüm şeyi unuttum.
-…diş sağlığı sigortası! -Lisa'nın diş teline ihtiyacı var.
Diş sağlığı sigortamızdan vazgeçersek…
Lisa'nın diş tellerinin parasını ödemem gerekir!
Millet, durun! Diş sağlığı sigortamızdan vazgeçemeyiz!
Lenny, o diş sağlığı sigortası olmasaydı
dişindeki o elmas olmazdı!
Hey!
Bir de Dişsiz Joe.
O sigorta olmasaydı hâlin ne olurdu?
Kesinlikle şu eski dostum olmazdı.
Bu kontrata ne diyorum biliyor musunuz? İşte bunu!
Şu ortalığı karıştıran kim Smithers?
Bu Homer Simpson efendim.
Simpson demek? Yeni biri mi?
Aslında efendim, valilik seçimi kampanyanızı bozmuştu.
Oğlunu ezmiştiniz.
Santrali çekirdek erimesinden kurtardı. Eşi sizin çıplak resminizi yaptı.
Çağrışım yapmadı.
Homer!
Yeni sendika başkanımız Homer Simpson olsun!
-Herkes aynı fikirde mi? -Evet!
Karşı çıkan var mı?
Evet.
Tebrikler Homer.
-Hey, bu işin maaşı ne? -Sıfır.
Sahtekâr değilsen tabii.
Sendika başkanı. Seninle gurur duyuyorum Homie.
Çalışan insanların hakkını araman için bu bir fırsat!
Ve organize suç dünyasıyla ömür boyu sürecek bağlantılarım olacak.
Organize suç.
ÇÖREKLER
Don Homer, sadece sizin için özel bir
çörek yaptım.
Don Homer, oğlumun bir sorunu…
Güzel bir çörekmiş.
Diş sağlık sigortasını geri alabilecek misin?
Kimin daha iyi pazarlık yapacağına bağlı.
Bay Burns mü, ben mi?
Baba, Danimarka çöreğine karşılık şu nefis kapı tamponunu takas ederim.
Anlaştık!
Lisa ve Marge, bu diş telleri görünmez, ağrısız
ve düzenli olarak diş için
Calvin Klein Obsession salıyor.
Doktor, şu anda diş sağlık sigortamız yok.
O yüzden daha ucuz bir şey lazım.
Bu yapıldığında paslanmaz çelik yoktu, o yüzden ıslatamazsın.
Dişli bir rakip.
Şuna bak Smithers. Egzersiz yapıyor.
Diğerleri de tatlı otomatında.
Hey Lenny! Sırtımdan şu Sugar Daddy'yi alır mısın?
Tamam ama bu son olsun.
Düşmanlığın lüzumu yok.
İkimiz de âdil bir sendika kontratı istiyoruz.
Bay Burns bana neden bu kadar iyi davranıyor?
Yani al gülüm ver gülüm.
Bir dakika. Bana mı yürüyor bu?
Diyelim ki cebine bir şey iliştirdim,
bunda ne zarar var?
Aman tanrım. Gerçekten bana yürüyor.
Ne de olsa pazarlıklar ilginç ilişkilerin başlangıcıdır.
Üzgünüm Bay Burns
ama bu kurnazlıkları ben yutmam.
Tamam, gururum okşandı hatta meraklandım
ama cevabım hayır.
Lisa, korkmaman için
sana kullanacağım bazı aletleri göstereceğim.
Bu kazıcı,
şu delici
ve bu mutlu arkadaş da oyucu.
Şimdi ilk iş
çene kemiğinden bazı dişleri kazımak olacak.
Bayıltırken kımıldama.
Bakın beyler. Lisa gökyüzünde.
Ama elmas yok.
Kraliçe Victorina'nın abartılı çizimine dikkat edin!
Olamaz!
Tanrı aşkına, biri yardım etsin!
-İmdat! -İmdat!
Ayna.
Ayna!
Tatlım, görünüşünde bir şey yok.
Kim o?
-Haydutlar. -Kim?
Kiralık haydutlar.
"Kiralık haydutlar" mı?
Homer. Umarım Crusher ve Lowblow canını yakmamışlardır.
Beni sadece arasanız da olurdu.
Evet ama telefon çok soğuk bir şey.
Ben kiralık haydutların sağladığı samimiyeti tercih ediyorum.
"Kiralık haydutlar" mı?
Bu özgür dünyadaki en büyük TV.
Bin tane maymun bin daktilo ile çalışıyor.
Yakında insanoğlunun gördüğü en iyi romanı yazacaklar. Bir bakalım.
"Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü!"
Seni aptal maymun!
Kapa çeneni.
Burası da bodrum katım.
Tanrım, diğer odalar kadar güzel değil.
Evet, turu bununla sonlandırmayı kesmeliyim.
Şimdi iş mevzusuna geçelim.
Tanrım.
Çok fena tuvaletim geldi.
Neden o kadar bira, kahve içip bir de karpuz yedim?
Homer, ne düşündüğünü biliyorum ve üzerinden baskıyı almak istiyorum.
Derdinin bir numara olmak olduğunu anlamak için dâhi olmak gerekmiyor.
Beni dinlersen kısa zamanda büyük bir sıçrama yaparsın.
Tuvalet ne tarafta?
Soldan 23. kapı.
Hayır.
Beni dinlemedi bile.
Tuvaleti bulabildin mi?
Evet.
Bu raundu sen kazandın Simpson!
Ama seni bir böcek gibi ezeceğim!
Simpson, bir iyilik yap ve hissi geri gelene dek bacaklarımı ov.
Böcek gibi, böcek!
İstifa edeceğim.
Zaten neden beni sendika başkanı yaptılar ki?
Çünkü seni santralde seviyorlar.
Evet, haklısın.
Çocuklar şans için hep kafamı okşuyorlar,
kız gibi kıkırdayışlarımı duymak için göbeğimi sıkıyorlar.
Bu bana seni seviyorlarmış gibi gelmedi.
Sanırım haklısın!
Yarın sabah ilk iş
Lenny'nin kafasına arkadan vuracağım!
FOTOĞRAF GÜNÜ BUGÜN!
Saçlarını düzelt. Şuranı düzelt.
Gözlerini şaşı yapma bakalım.
-Ama elimde değil. -Affedersin Quigley.
Hadi tatlım, gülümse.
Eminim çok güzel bir gülümsemen vardır.
Bunu neden dünyayla paylaşmıyorsun?
Tanrı yok!
İş arkadaşlarım, Bay Burns ile
gece gündüz buluşuyorum ve artık bıktım.
-Grev! -Grev!
Herkes grevden yana mı?
-Evet. -Karşı olan var mı?
Var.
Bunu sürekli kim söylüyor?
Oydu!
Hadi ağzını burnunu kıralım.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
GREVDEYİZ
Hadi toplanın çocuklar
Artık öğrenme vaktiniz geldi
Homer isminde bir kahramanı
Ve Burns adında bir şeytanı
Ölene dek durmayacağız
Kızlar ve erkekler
Ölene dek mücadele edeceğiz
Ya da şemsiye gibi kapanacağız
Hayat budur.
Smithers, bana grev bozucu bul. Şu 1930'larda olan türlerden.
Eskisi gibi kafalarını kıramıyoruz.
Ama yöntemlerimiz var.
Numaralardan biri sonu olmayan hikâyeler anlatmak.
Mesela Shelbyville'e gitmek için yetiştiğim vapur hikâyesi.
Ayakkabım için yeni bir topuk lazımdı,
o yüzden Morganville'e gitmeye karar verdim.
O günlerde Shelbyville'in adı oydu.
Kemerime de soğan bağladım,
o günün modası buydu.
Vapura binmek beş sentti
ve o günlerde
sentlerin üzerinde arı resimleri vardı.
"Şu çeyrekliği beş tane arı yap." derdik.
Şimdi nerede kalmıştık?
Doğru. Önemli olan
kemerimde soğan olmasıydı çünkü günün modası buydu.
Savaştan dolayı beyaz soğan yoktu.
Bulabildiğin tek şey şu kocaman, sarı olanlardı.
Tam güç Smithers!
Gece gündüz yürüyeceğiz
Büyük soğutucu kulesinin yanında
Onların santrali varsa
Bizim de gücümüz var
Şimdi "Classical Gas"ı çal.
DİŞ SAĞLIĞI SİGORTASI
JOE'NUN YEMEK HİZMETİ
Küçük dağları ben yarattım dercesine yürüyor.
Sana şunu söyleyeceğim. Dağları Homer Simpson falan yaratmadı.
Bu santrali sadece ikimiz de çalıştırabiliriz.
ÇEKİRDEK
AÇMAYIN TEHLİKELİ
ROBOT İŞÇİLER %100 SADIK
Ez, öldür, yok et.
Bu akşam Smartline'da
Güç Santrali Grevi, fasa fiso mu yoksa yalan dolan mı?
Bu akşam yanımızda santralin sahibi CM Burns,
sendikanın kilit adamı Homer Simpson
ve talk şovların müdavimi Dr. Joyce Brothers var.
Kendi mikrofonumu getirdim.
Pekâlâ.
Homer, sendikalaşmış iş gücü, hantal bir dinozora benzetiliyor.
Yönetmenim artık seninle konuşmamam gerektiğini söylüyor.
Bay Burns,
bir nutuk atmak istemişsiniz?
Evet, teşekkürler Kent.
On beş dakika sonra
bu şehirden korkunç bir intikam alacağım.
Kimsenin gözünün yaşına bakılmayacak! Kimsenin!
Başımıza geleceklerin ürpertici bir tasavvuru.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
GİRMEK YASAK
Tanrı aşkına!
Hoşça kal Springfield.
Cehennemin kalbinden sana hançerimi saplıyorum.
SPRINGFIELD'IN TAMAMINDA ELEKTRİK YOK
BİRLİK OL GREV
Gece gündüz yürüyeceğiz
Büyük soğutucu kulesinin yanında
Onların santrali varsa
Bizim de gücümüz var
Gece gündüz yürüyeceğiz
Büyük soğutucu kulesinin yanında
Onların santrali varsa
Sebebi olduğum karanlığın içinden şunlara bir bak.
Hiç üzgün değiller. Hatta şarkı söylüyorlar.
Meyve sıkacakları olmadan söylüyorlar.
Blenderleri olmadan söylüyorlar.
Zamazingoları, ıvır zıvırları, zımbırtıları olmadan!
Simpson'a anlaşmaya hazır olduğumu söyle.
Pekâlâ Homer.
Diş sağlığı sigortasını tek bir şartla alabilirsin.
Sendika başkanlığından istifa edeceksin.
Smithers, Homer Simpson'ın sandığım gibi dâhi bir
taktik uzmanı olmadığını düşünmeye başladım.
BURNS'E ÖLÜM
İşe dönüyoruz!
Yaşasın!
AZGIN KURBAĞA - GECE ÇIPLAKLARI
SAHTE KUSMUK AŞ
Tatlım, yeni diş tellerin neredeyse görülmüyor.
İşte diş budur.
Eyvah. Gazı açık bırakmışım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım