A Última Saída para Springfield
A LAMA NÃO FAZ PARTE DOS 4 GRUPOS DE ALIMENTOS
Amigos, esta noite, revelamos a mais diabólica das criações.
Essência de ostentação,
dez vezes mais viciante que a marijuana.
À miséria humana.
Muito prazer.
McBain!
Ah, McBain. Ainda bem que pôde vir.
-Coma um folhado de salmão. -Está bem.
Este tipo é mesmo mau.
É só um filme, filho. Não há ninguém assim tão mau.
Smithers, onde está o representante do sindicato?
Está 20 minutos atrasado.
Não sei. Ninguém o vê desde que prometeu limpar o sindicato.
Mas que diabos...?
Bem, vamos nós ver o contrato.
Benefícios, café, uma bolacha verde no Dia de S. Patrício.
Antigamente não era assim, Smithers.
Não, antigamente não era nada assim.
ESMAGAMENTO DE ÁTOMOS
Vá, vá. Esmaguem esses átomos.
Tu, esvazia os bolsos.
Átomos.
Um, dois, três, quatro... Seis.
Levem-no.
Não pode tratar assim os trabalhadores.
Um dia, vamos formar um sindicato
e ter o tratamento justo que merecemos.
E depois, vamos longe de mais, ficamos corruptos e indolentes.
E os Japoneses vão comer-nos vivos.
Os Japoneses? Aqueles sonsinhos de roupas de sândalo?
Conversas.
Se tivéssemos dado ouvidos àquele rapaz
em vez de o pormos no antigo forno.
Bem, vou vingar o meu avô.
Tomamos aquele sindicato ganancioso e recuperamos...
...o nosso plano de saúde dentária.
ESTOMATOLOGIA INDOLOR ANTIGA ESTOMATOLOGIA DOLOROSA
-Quantas vezes lavas os dentes, Ralph? -Três vezes por dia.
Por que tens de transformar o meu consultório num antro de mentiras?
Tem razão. Não lavo os dentes. Não lavo os dentes.
Vamos ver umas fotografias.
O Grande Livro dos Sorrisos Britânicos.
Chega. Já chega!
O Dr. Wolfe gosta de arrancar dentes aos miúdos para os vender.
-A quem? -Sabem aquele barulho que se ouve
quando agitamos latas de tinta em spray?
É um dente de criança.
Os dentes da Maggie estão a nascer tortos.
Ela tem andado a chuchar?
-Que eu saiba, não. -Mentirosa!
Receio que a Lisa vá ter de usar aparelho.
Oh, não. Vou ser socialmente excluída.
-Mais ou menos. -Tem a certeza, doutor?
Veja a senhora mesma.
Isto é a Lisa hoje.
Sem tratamento, vai estar assim aos onze anos.
Aos catorze.
Aos dezassete.
E, por fim, aos dezoito.
-Boa. Vai ser um monstro. -Bart!
Podemos metê-la num atrelado, viajar pelo Sul e cobrar para a verem.
Acompanhem a luta livre, ao vivo do Lutódromo de Springfield.
Hoje, um combate mortal do Texas, Dr. Hillbilly contra o Yuppie de Ferro.
Um homem será desmascarado e morto no ringue.
Espero que matem aquele Yuppie de Ferro. Acha-se o máximo.
Homer, a Lisa tem de usar aparelho.
Calma. Conquistámos um plano de saúde dentária na greve de 88.
Foi lá que ganhei esta cicatriz.
-O que queremos? - Tratamento mais justo
às mãos do patronato.
-Quando o queremos? - Rapidamente!
Onde está o meu burrito? Onde está o meu burrito?
E depois, arranjei esta cicatriz
a meter-me por debaixo da porta de uma casa de banho paga.
BAILARINAS DE JAZZ, PASTELEIROS E TÉCNICOS NUCLEARES
Bem-vindos, irmãos da Local 643.
Como sabem, o nosso presidente, Chucky Fitzhugh, não tem sido visto.
Rezamos para que ele apareça em breve, vivo e de saúde.
Agora a sério. Temos de votar a nova proposta de contrato do Burns.
É quase igual, só que temos um barril de cerveja à borla para a reunião.
Em troca, temos de abdicar do plano de saúde dentária.
Adeus, plano de saúde dentária.
- Plano de saúde dentária. - A Lisa precisa de um aparelho.
- Plano de saúde dentária. - A Lisa precisa de um aparelho
- Plano de saúde dentária. - A Lisa precisa de um aparelho.
Em cheio.
Muito obrigado, Carl. Agora perdi a linha de ideias.
- Plano de saúde dentária. - A Lisa precisa de um aparelho.
Se abdicarmos do nosso plano de saúde dentária,
vou ter de pagar o aparelho da Lisa!
Parem! Não podemos abdicar do plano de saúde dentária.
Lenny, sem este plano,
não terias esse diamante no dente.
-Já cá canta. -Ei!
E tu, Joe Gengivas, onde estarias sem o plano de saúde dentária?
Bem, não poderia ter aqui este amigo, de certeza.
Sabem o que acho deste contrato?
Isto!
-Quem é aquele agitador, Smithers? -É o Homer Simpson, senhor.
Simpson? É novo?
Na verdade, senhor, ele prejudicou a sua campanha para governador.
O senhor atropelou o filho dele.
Ele salvou a fábrica do encerramento.
A mulher dele pintou um nu do senhor.
Não me recordo.
Homer! Homer! Homer!
Proponho que o Homer Simpson seja o novo presidente do sindicato.
-Quem vota a favor. -Sim!
-Quem vota contra. -Não.
Parabéns, Homer.
-Quanto é que recebo por isto? -Nada.
A menos que sejas corrupto.
Presidente do sindicato. Estou tão orgulhosa de ti, Homie.
É a tua oportunidade de conseguires um acordo justo para os trabalhadores.
E de estabelecer ligações para toda a vida com o crime organizado.
Crime organizado.
Don Homer, fiz um donut especial só para si.
Don Homer, o meu filho tem problemas com o...
É um belo donut.
Achas que vão recuperar o plano de saúde dentária?
Isso depende de quem for melhor a negociar, Mr. Burns ou eu.
Pai, troco esta deliciosa cunha pelo teu bolo farinhento.
Combinado.
Lisa e Marge, estes aparelhos são invisíveis, indolores
e libertam periodicamente uma lufada maravilhosa
de Obsession para dentes, de Calvin Klein.
Doutor, de momento não temos plano de saúde dentária,
portanto, vamos precisar de uma coisa mais em conta.
Isto é anterior ao aço inoxidável, portanto, não podem molhá-los.
É um inimigo respeitável. Olhe para ele, Smithers.
A exercitar-se, enquanto os outros correm para a máquina dos doces.
Lenny, consegues tirar-me este doce das costas?
Está bem, mas é a última vez.
Não temos de ser adversários. Ambos queremos um contrato justo.
Por que está Mr. Burns a ser tão simpático comigo?
E sabe como é, uma mão lava a outra.
Esperem lá... Estará a atirar-se a mim?
Se eu lhe untar as mãos, qual é o mal?
Meu Deus. Está mesmo a atirar-se a mim.
Afinal, as negociações criam estranhas parcerias.
Desculpe, Mr. Burns, mas não alinho nessas modernices.
Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso.
Mas a resposta é não.
Lisa, para não teres medo,
vou mostrar-te alguns utensílios que vou usar.
Isto é a raspadeira.
Isto é o furador.
E este amiguinho pequenino é o escopro.
A primeira coisa que vou fazer
é arrancar uma parte do dente do osso do teu maxilar.
Fica quieta enquanto te anestesio.
ÓDIO
-Vejam, é a Lisa no céu. -Mas sem diamantes.
Cuidado com a imitação reles da Rainha Vitória.
-Nossa Senhora, ajuda-nos. -Ajuda-nos.
O espelho.
O espelho!
Querida, estás bem.
-Quem é? -Gorilas.
-Quem? -Gorilas contratados.
Gorilas contratados?
Homer, espero que o Murraça e o Golpe Baixo não o tenham magoado.
Podia ter-me telefonado.
Podia, mas o telefone é tão impessoal.
Prefiro o toque pessoal que só se consegue com os gorilas.
Gorilas contratados?
Esta é a maior televisão do mundo livre.
Aqui temos mil macacos a trabalhar em mil máquinas de escrever.
Em breve, terão escrito o maior romance de sempre.
Vejamos.
"Era o melhor dos tempos, era o "pelhor" dos tempos?"
Seu macaco estúpido!
Cala-te.
E aqui é a minha cave.
Não é tão bonita como as outras divisões.
De fato, devia deixar de mostrá-la às pessoas.
-Agora, vamos aos negócios. - Bolas.
Tenho mesmo de ir à casa de banho.
Por que bebi tanta cerveja e café e comi tanta melancia?
Sei o que está a pensar, e quero aliviar-lhe a pressão.
Não é preciso muito para ver que está a tentar chegar ao topo.
Oiça o que eu digo e, muito em breve, vai causar sensação.
-Onde é a casa de banho? -É a 23ª porta à esquerda.
Não. Não. Não.
Ele nem quis ouvir-me.
Deu bem com a casa de banho?
Dei.
Bem, ganhou este assalto, Simpson.
Mas vou esmagá-lo como a um inseto.
Simpson, esfregue-me as pernas até eu recuperar a sensibilidade.
Um inseto, oiça bem. Um inseto!
Vou demitir-me.
Nem sei por que me nomearam presidente do sindicato.
Porque, na fábrica, todos te adoram.
Tens razão.
A malta está sempre a bater-me na careca para dar boa sorte
e a beliscar-me a barriga para ouvir o meu riso de miúda.
Não me parece que gostem muito de ti.
Tens razão. Amanhã logo de manhã
dou um soco na nuca ao Lenny.
HOJE DIA DE FOTOGRAFIA!
Arranja o cabelo.
Endireita-te.
Não entortes os olhos.
-Não consigo. -Desculpa, Quigley.
Vá, querida, sorri.
Aposto que tens um sorriso lindo. Por que não o mostras a todos?
Deus não existe.
Colegas, tenho-me reunido com o Burns,
dia e noite, e estou farto.
Greve! Greve! Greve! Greve!
-Quem vota a favor da greve. -Sim!
-Quem vota contra. -Não.
Quem está sempre a dizer isso?
Foi ele.
A ele, malta.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
EM GREVE O BURNS É INJUSTO
Juntem-se, crianças Está na hora de ouvirem
A história de um herói chamado Homer E de um demónio chamado Burns
Vamos marchar até cair As raparigas e os rapazes
Vamos lutar até à morte Ou esperar por melhor sorte
Isto é que é vida.
Smithers, traga-me uns fura-greves como os que tínhamos nos anos 30.
Não podemos partir cabeças como antes, mas temos outros trunfos.
-É isso mesmo. -Pois.
Uma delas é contar-lhes histórias que não levam a lado nenhum,
como quando apanhei o barco para Shelbyville.
Precisava de um novo tacão para o meu sapato.
Então, decidi ir a Morganville,
que era como se chamava Shelbyville na altura.
Atei uma cebola ao meu cinto, que era o que se usava na altura.
O bilhete do barco custava um níquel.
E, na altura, os níqueis tinham imagens de abelhas.
"Troca-me cinco abelhas por uma de 25," dizíamos nós.
Onde é que íamos? Ah, sim.
O importante é que eu tinha uma cebola no cinto,
que era o que se usava na altura.
Não havia cebolas brancas, por causa da guerra.
Só se arranjava daquelas grandes, amarelas.
Potência máxima, Smithers.
Marcharemos dia e noite Junto à torre de arrefecimento
Eles têm a fábrica Mas nós temos o poder
Toca o "Classical Gas."
Olhem para ele a pavonear-se, como se fosse dono e senhor de tudo.
Pois deixe-me dizer-lhe que o Homer Simpson não é dono de nada.
Você e eu podemos gerir esta fábrica sozinhos.
NÚCLEO
NÃO REMOVER PERIGO
TRABALHADORES ROBÔS 100% LEAIS
-Esmagar. Matar. Destruir. -Esmagar. Matar. Destruir.
Esta noite, em Smartline, a Greve na Central Nuclear.
Discussão ou agitação?
Esta noite, temos conosco o dono da central, C.M. Burns,
o presidente do sindicato, Homer Simpson
e o pilar do programa, Dra. Joyce Brothers.
Trouxe o meu próprio microfone.
Sim. Bem, Homer,
os sindicatos têm sido apelidados de dinossauro atravancado.
O meu diretor está a dizer-me para não falar mais consigo.
Mr. Burns, o senhor disse que queria começar.
Sim, obrigado, Kent.
Dentro de 15 minutos, lançarei uma vingança terrível sobre a cidade.
Ninguém será poupado! Ninguém!
Uma visão arrepiante do que aí vem.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
FORA
Por amor de Deus.
Adeus, Springfield.
Do coração do Inferno, eu te esfaqueio.
APAGÃO TOTAL EM SPRINGFIELD
Marcharemos dia e noite Junto à torre de arrefecimento
Eles têm a fábrica Mas nós temos o poder
Marcharemos dia e noite Junto à torre de arrefecimento
Eles têm a fábrica Mas nós temos o poder
Olhe para eles todos no meio da escuridão
Não estão tristes Até estão a cantar
Cantam, mesmo sem máquinas de sumos
Cantam sem batedeiras
Cantam sem varinhas sem ferros e sem aquecedores
Diga ao Simpson que vou negociar.
Pronto, Homer. Pode ter o plano de saúde dentária.
Com uma condição:
tem de demitir-se da presidência do sindicato.
Smithers, começo a pensar que o Homer Simpson
não era o estratego brilhante que eu pensava.
Vamos voltar ao trabalho!
O SAPO EXCITADO NUDEZ ÀS ONZE
VÓMITO FALSO, SA
Querida, mal se vê o teu aparelho novo.
E isto é que é bom.
Deixei a anestesia ligada.
Tradução: Isabel Monteiro