BŁOTO NIE JEST JEDNĄ Z CZTERECH GRUP PRODUKTÓW ŻYWNOŚCIOWYCH
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO
Przyjaciele,
dziś wieczór poznacie me najbardziej szatańskie dzieło…
Pychę.
Uzależnia dziesięć razy bardziej niż marihuana.
Za ludzką niedolę.
Zimno was widzieć.
McBain!
Cieszę się, że wpadłeś.
Ptysia z łososiem?
Dzięki.
To dopiero niegodziwiec.
To tylko film, synu.
W prawdziwym świecie nikt nie jest aż tak zły.
Smithers, gdzie przedstawiciel związku? Miał być 20 minut temu.
Nie wiem. Nie widziano go, odkąd obiecał, że zrobi w związku porządek.
Co do diabła?
To sami spójrzmy na ten układ.
Świadczenia, dodatki, zielone ciastko na świętego Patryka.
Nie tak kiedyś było, Smithers.
Wcale tak nie było.
ROZSZCZEPIANIE ATOMÓW
Dalej, rozbijać te atomy.
Ty. Kieszenie na lewą stronę.
Atomy. Jeden, dwa, trzy, czte… sześć.
Zabrać go.
Nie możesz tak traktować pracowników.
Stworzymy związek zawodowy,
by zyskać godziwe traktowanie, na jakie zasługujemy.
Potem to zajdzie za daleko. Pojawią się łapówki i gnuśność
i wykończą nas Japończycy.
Japończycy?
Ci hodowcy złotych rybek, ciągle w sandałach?
Nonsens. Androny.
Gdybyśmy tylko go posłuchali,
zamiast uwięzić w opuszczonym piecu.
Pomszczę mego dziadka.
Stawimy czoła tym chciwcom i odzyskamy…
OPIEKA STOMATOLOGICZNA
…opiekę stomatologiczną.
BEZBOLESNY DENTYSTA DAWNIEJ: BOLESNY DENTYSTA
Jak często myjesz zęby?
Trzy razy dziennie.
Czemu przynosisz do mego gabinetu swoje wielkie kłamstewka?
Zgadza się. Nie myję.
Nie myję zębów.
Pooglądajmy książkę z obrazkami.
Wielka księga brytyjskich uśmiechów.
Wystarczy!
Doktor Wolfe wyrywa dzieciom zęby i potem je sprzedaje.
Komu?
Jak potrząsasz sprayem, to grzechocze.
To ząb dziecka.
Ząbki Maggie krzywo wychodzą.
Ssie smoczek?
- Nic o tym nie wiem. - Kłamstwo!
Obawiam się też, że Lisa potrzebuje aparatu.
O, nie. Będę odstawać od innych.
- Jeszcze bardziej. - Jest pan pewien?
Oceńcie sami.
Oto Lisa obecnie.
Tak będzie wyglądać w wieku 11 lat…
tak w wieku 14 lat…
siedemnastu…
i wreszcie osiemnastu.
Ekstra. Będzie dziwadłem.
Bart!
Wsadzimy ją na przyczepę i będziemy kosić
po ćwierć dolara od naiwniaka.
Zostańcie z nami, bo już za chwilę zapasy z Grapplarium w Springfield.
Walka na śmierć i życie. Doktor Wsiok kontra Żelazny Japiszon.
Jeden z nich straci dziś na ringu swoją maskę i zostanie zabity.
Oby zabili Żelaznego Japiszona. Myśli, że taki jest wielki.
Homer, Lisa musi mieć aparat.
Nie martwcie się.
Od strajku w 1988 mamy opiekę stomatologiczną.
To stąd ta blizna.
TO NIEUCZCIWE! STRAJK!
- Czego chcemy? - Godziwego
traktowania przez zarząd!
- A kiedy? - Już!
KATERING U JOEGO
Gdzie moje burrito?
A ta od tego, jak chciałem wślizgnąć się pod drzwiami płatnego kibla.
ZZ TANCERZY JAZZOWYCH, CUKIERNIKÓW I TECHNIKÓW JĄDROWYCH
Witam członków związku 643.
Jak wiecie, nasz przewodniczący, Chucky Fitzhugh, gdzieś wsiąkł.
Oby niedługo się odnalazł, cały i zdrowy.
A tak właściwie musimy zagłosować w sprawie nowego układu Burnsa.
To praktycznie to samo,
ale dostajemy na zebrania baryłkę piwa.
W zamian za to musimy zrezygnować z opieki stomatologicznej.
Żegnaj, opieko stomatologiczna.
- …opieko stomatologiczna. - Lisa musi mieć aparat.
Trafiony, zatopiony!
Wielkie dzięki, Carl.
Przez ciebie zgubiłem wątek.
- …opieko stomatologiczna. - Lisa musi mieć aparat.
Jak zrezygnujemy z opieki stomatologicznej…
będę musiał zapłacić za aparat Lisy!
Ludzie, stać! Nie możemy zrezygnować z opieki stomatologicznej.
Lenny, bez niej
nie miałbyś w zębie tego diamentu.
- Chap! - Ej!
A Dziąślak Joe?
Co byś zrobił bez opieki stomatologicznej?
Na pewno nie miałbym tego tu staruszka.
Wiecie, co myślę o tym układzie? To!
Kim jest ten agitator, Smithers?
To Homer Simpson.
Simpson? Nowy?
Właściwie to udaremnił pana kampanię na gubernatora.
Potrącił pan jego syna.
Uratował elektrownię przed katastrofą. Jego żona namalowała pana akt.
Doprawdy?
Homer!
Proponuję, by Homer Simpson został nowym przewodniczącym.
- Kto jest za? - Tak!
Kto jest przeciw?
Sprzeciw.
Gratulacje, Homer.
- A ile za to płacą? - Nic.
- Szlag! - Chyba że oszukujesz.
Przewodniczący związku! Jestem z ciebie taka dumna, Homie.
Masz szansę uzyskać równe traktowanie robotników.
I zyskać znajomości na całe życie w światku przestępczym.
Światek przestępczy.
PĄCZKI
Don Homerze, usmażyłem specjalnego pączka.
Tylko dla pana.
Grazie.
Don Homerze, mój syn ma kłopoty z…
Molto bene.
Ależ pączek.
Przywrócisz opiekę stomatologiczną?
Zależy, kto będzie lepiej negocjował,
pan Burns czy ja.
Wymienię tę pyszną podkładkę pod drzwi
na to marne ciastko.
Umowa stoi.
Liso, Marge, ten aparat jest niewidoczny, nie boli
i co jakiś czas wydziela rozkoszną nutę
Obsession Calvina Kleina dla zębów.
Doktorze, nie mamy w tej chwili ubezpieczenia stomatologicznego,
musimy więc wziąć coś w bardziej przystępnej cenie.
Sprzed wynalezienia stali nierdzewnej, więc nie można go zamoczyć.
Godny przeciwnik.
Tylko spójrz, Smithers. Gimnastykuje się,
gdy inni faszerują się słodyczami.
Lenny, możesz to ze mnie zdjąć?
Dobra, ale ostatni raz.
Nie musimy być przeciwnikami.
Obaj chcemy sprawiedliwego układu.
Czemu pan Burns jest dla mnie taki miły?
Przysługa za przysługę.
Chwila moment. Zarywa do mnie?
Mógłbym ci coś dać pod stołem.
Cóż w tym złego?
Mój Boże. Zarywa.
W końcu podczas negocjacji rodzą się najdziwniejsze związki.
Proszę wybaczyć,
ale nie ze mną te numery.
Oczywiście, miło mi, jestem nawet trochę ciekawy,
ale muszę odmówić.
Liso, żebyś się nie bała,
pokażę ci narzędzia, których użyję.
To jest kireta,
to zgłębnik,
a ten maluch tu to siekacz.
Na początek
wydłubię z twojej żuchwy parę zębów.
Nie ruszaj się. Zaaplikuję gaz.
Patrzcie. To Lisa na niebie.
Ale nie ma diamentów.
Uwaga na kiczowaty rysunek królowej Wiktorii!
O nie!
Na miłość boską, pomocy!
- Pomocy! - Pomocy!
Lustro, proszę.
Lustro!
Złotko, wyglądasz dobrze.
Kto tam?
- Zbiry. - Kto?
Najęte zbiry.
Najęte zbiry?
Tuszę, że Kułak i Cios Poniżej Pasa nie zrobili ci krzywdy.
Mógł pan po prostu zadzwonić.
Tak, ale telefon jest taki bezosobowy.
Wolę bezpośredniość, którą dają tylko najęte zbiry.
Najęte zbiry?
Oto największy telewizor w wolnym świecie.
Aiee! Un gato malodoro!
Oto tysiąc małp pracujących na tysiącu maszyn do pisania.
Wkrótce napiszą najlepszą powieść znaną ludzkości. Zobaczmy.
„Były to czasy najlepsze, były to czasy najworsze”.
Ty głupi małpiszonie!
Zamknij się.
A to moja piwnica.
Nie taka fajna jak reszta pokoi.
Tak. Nie powinienem zostawiać jej na koniec zwiedzania.
Przejdźmy do rzeczy.
Rety,
muszę do kibla.
Po co mi było całe to piwo, kawa i arbuz?
Wiem, co myślisz, i chcę ci ulżyć.
Byle szczaw zauważy, czego chcesz.
Słuchaj się mnie, a twoje źródło nigdy nie wyschnie.
Gdzie łazienka?
Na lewo, 23. drzwi.
Nie.
Nawet mnie nie wysłuchał.
Trafiłeś do łazienki?
Tak.
Wygrałeś tę rundę, Simpson.
Ale wgniotę cię w ziemię jak robala.
Simpson, bądź tak dobry i rozmasuj mi nogi, aż wróci czucie.
Jak robala! Słyszysz?
Zrezygnuję.
Nie wiem, czemu to mnie wybrali
na przewodniczącego.
Bo w elektrowni cię uwielbiają.
Tak, masz rację.
Zawsze klepią mnie na szczęście po łysinie,
szczypią w brzuch, żebym zaśmiał się jak dziewczyna.
Wcale nie brzmi, jakby cię lubili.
Chyba masz rację.
Jutro z samego rana
przywalę Lenny’emu w łeb.
DZIŚ PRZYCHODZI FOTOGRAF!
Ugładzić te koguty. Wyprostuj to.
Nie rób zeza, młody człowieku.
- Nie mogę! - Wybacz, Quigley.
Dalej, kochana, uśmiechnij się.
Założę się, że masz piękny uśmiech.
Czemu nam go nie pokażesz?
Boga nie ma!
Koledzy, spotykam się
z panem Burnsem na okrągło i mam dość.
Strajk!
Kto jest za?
- Tak! - Kto przeciw?
Sprzeciw.
Kto to zawsze mówi?
To on.
Dokopmy mu.
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
STRAJKUJEMY
O, zbierzcie się, dzieci
Na opowieść czas
W niej bohaterem Homer
A diabłem jest Burns
Będziemy trwać nieustannie
Robotniczki i robole
Będziemy walczyć do śmierci
Lub złożymy się jak parasole…
To jest życie.
Smithers, dawaj tu łamistrajków. Takich z lat 30.
Nie bijemy się już jak kiedyś.
Ale mamy swoje sposoby.
Można im opowiadać historie, które nigdzie nie prowadzą.
Jak na przykład ta o tym, jak złapałem prom do Shelbyville.
Potrzebny mi był nowy obcas w bucie,
więc postanowiłem wybrać się do Morganville,
jak wtedy mówiono na Shelbyville.
Przywiązałem więc do pasa cebulę,
bo taka była wówczas moda.
Przeprawa promem kosztuje pięć centów,
a w tamtych czasach
na pięciocentówce były trzmiele.
Mówiło się: „Pięć trzmieli za ćwierć dolara”.
O czym to mówiłem?
A właśnie. Ważne było to,
że miałem u pasa cebulę, co było wówczas w modzie.
Była wojna, więc nie było białych cebul.
Można było dostać jedynie te wielkie, żółte.
Pełna moc, Smithers.
Więc trwać będziemy dzień i noc
Przy wieży chłodniczej
Oni mają elektrownię
Lecz to w nas płynie moc
A teraz „Classical Gas”.
OPIEKA STOMATOLOGICZNA
KATERING U JOEGO
Ależ się wozi, jakby cały świat do niego należał.
Ale coś ci powiem. Nic do niego nie należy.
Możemy sami prowadzić elektrownię.
RDZEŃ
NIE OTWIERAĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO
ROBOTNICY-ROBOTY W 100% LOJALNI
Miażdż, zabij, zniszcz.
Dziś w Smartline:
„Strajk w elektrowni – niepotrzebny raban czy rwetes?”.
Są z nami właściciel elektrowni C. M. Burns,
przewodniczący związku Homer Simpson
i ostoja programu, dr Joyce Brothers.
Wzięłam własny mikrofon.
Tak, cóż…
Homer, związki zawodowe określa się mianem „ociężałych dinozaurów”.
Reżyser mówi, że mam więcej się do pana nie odzywać.
Panie Burns,
wspomniał pan o tyradzie na otwarcie?
Tak, dziękuję, Kent.
Za 15 minut
dokonam zemsty na tym mieście.
Nikogo nie oszczędzę! Nikogo!
Złowroga zapowiedź tego, co przed nami.
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
ZAKAZ WSTĘPU
Na litość boską.
Żegnaj, Springfield.
Z samego serca piekieł godzę w ciebie.
CAŁKOWITE ODCIĘCIE OD PRĄDU W SPRINGFIELD
JEDNOŚĆ STRAJK
Więc trwać będziemy dzień i noc
Przy wieży chłodniczej
Oni mają elektrownię
Lecz to w nas płynie moc
Więc trwać będziemy dzień i noc
Przy wieży chłodniczej
Oni mają elektrownię, lecz to w nas płynie moc
Popatrz no na nich przez moje ciemności.
Nie smucą się wcale. Na ustach ich śpiew gości.
Śpiewają bez mikserów.
Śpiewają bez blenderów.
Śpiewają bez pralków, żelazków i radiów.
Zawrę układ z Simpsonem.
W porządku, Homer.
Możesz odzyskać opiekę stomatologiczną pod jednym warunkiem.
Zrezygnujesz ze stanowiska przewodniczącego związku.
Smithers, coś mi się zdaje, że Homer Simpson
nie był tak genialnym taktykiem, za jakiego go miałem.
GIŃ, BURNS
Wracamy do roboty.
Tak!
NAPALONA ŻABA – ADAM I ADAM NAGIE FAKTY
SZTUCZNE RZYGI SP. Z O.O.
Skarbie, nowego aparatu prawie w ogóle nie widać.
Ni w ząb.
Ups, nie wyłączyłem gazu.
Napisy: Aleksandra Pastwa