1
00:00:06,550 --> 00:00:10,137
“ドロは４大食品群に
含まれません”

2
00:01:02,940 --> 00:01:03,774
皆さん

3
00:01:03,941 --> 00:01:07,444
今夜　お見せするのは
我が最高傑作－

4
00:01:10,280 --> 00:01:11,323
“スワンク”

5
00:01:11,615 --> 00:01:14,535
マリファナの１０倍は
効きます

6
00:01:16,286 --> 00:01:17,996
人間の不幸に

7
00:01:26,713 --> 00:01:28,882
会えて　うれしいぜ

8
00:01:29,216 --> 00:01:30,008
マクベイン！

9
00:01:47,276 --> 00:01:48,735
マクベイン

10
00:01:49,319 --> 00:01:50,988
さすが　お前だ

11
00:01:51,238 --> 00:01:52,197
まあ　食えよ

12
00:01:53,073 --> 00:01:54,158
そうだな

13
00:02:05,169 --> 00:02:06,962
ひでえ悪党！

14
00:02:07,087 --> 00:02:11,091
映画の中だけだ
現実には　いないよ

15
00:02:18,473 --> 00:02:22,394
組合の代表は　まだか？
約束は２０分前だ

16
00:02:22,686 --> 00:02:23,854
存じません

17
00:02:23,979 --> 00:02:26,607
組合浄化を誓って以来
行方不明です

18
00:02:28,692 --> 00:02:29,526
何だよ

19
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
では　我々で契約書を読むか

20
00:02:34,031 --> 00:02:35,616
手当に特典

21
00:02:35,741 --> 00:02:38,410
祝日にクッキーを配れだと？

22
00:02:38,535 --> 00:02:40,996
昔は　こうじゃなかった

23
00:02:41,121 --> 00:02:43,874
社員など虫ケラだった

24
00:02:47,920 --> 00:02:49,755
“原子粉砕所”

25
00:02:49,922 --> 00:02:51,840
スプリングフィールド
１９０９年

26
00:02:53,217 --> 00:02:57,221
ちゃんと働け
おい　ポケットを見せろ

27
00:02:59,473 --> 00:03:02,267
原子の粒だな　１　２　３　４…

28
00:03:02,392 --> 00:03:03,477
６個もある

29
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
連れてけ

30
00:03:05,771 --> 00:03:07,898
労働者も人間だぞ

31
00:03:08,065 --> 00:03:12,653
いつか組合を作り
正当な待遇を勝ち取る

32
00:03:12,778 --> 00:03:15,948
そして　堕落して
働かなくなって－

33
00:03:16,073 --> 00:03:18,200
日本人に負けるんだ！

34
00:03:18,325 --> 00:03:22,287
サンダル履きで
鯉を飼ってる連中にか？

35
00:03:22,913 --> 00:03:24,581
ぶっ叩け！

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,044
あの時　あの男を－

37
00:03:29,253 --> 00:03:32,089
監禁せずに
話を聞いてれば…

38
00:03:32,464 --> 00:03:35,926
私が祖父の恨みを
晴らしてやるぞ

39
00:03:36,093 --> 00:03:40,639
強欲な組合から
特典を取り上げてやる

40
00:03:42,015 --> 00:03:43,934
歯科保険だ

41
00:03:44,559 --> 00:03:47,104
“痛くない歯科”

42
00:03:49,940 --> 00:03:51,400
歯磨きは何回？

43
00:03:51,566 --> 00:03:52,985
１日３回です

44
00:03:53,443 --> 00:03:56,989
私の診察室を
ウソで汚す気かね

45
00:03:57,114 --> 00:03:58,490
ウソです

46
00:03:59,116 --> 00:04:00,826
磨いてません

47
00:04:01,201 --> 00:04:02,953
写真を見ようか

48
00:04:03,120 --> 00:04:06,832
“イギリス人の微笑
大特集”

49
00:04:14,631 --> 00:04:15,507
やめて

50
00:04:15,966 --> 00:04:18,302
見たくない！

51
00:04:19,011 --> 00:04:21,972
先生は子供の歯を売るんだ

52
00:04:22,472 --> 00:04:23,307
誰に？

53
00:04:23,473 --> 00:04:25,559
スプレー缶を振る時の音

54
00:04:25,851 --> 00:04:27,853
あれは子供の歯だぜ

55
00:04:32,566 --> 00:04:37,321
曲がって生えてる
おしゃぶりを吸ってます？

56
00:04:37,487 --> 00:04:39,573
吸ってないはずです

57
00:04:39,698 --> 00:04:40,324
ウソだ！

58
00:04:42,492 --> 00:04:46,079
リサの歯は
矯正が必要ですね

59
00:04:46,288 --> 00:04:49,333
イヤよ　人気なくなっちゃう

60
00:04:49,875 --> 00:04:50,667
今よりも

61
00:04:50,792 --> 00:04:52,252
本当に矯正が？

62
00:04:52,461 --> 00:04:53,920
これを見て

63
00:04:54,338 --> 00:04:55,756
今のリサ

64
00:04:56,340 --> 00:04:59,509
矯正しない場合の
１１歳の彼女

65
00:05:00,010 --> 00:05:01,345
１４歳

66
00:05:01,845 --> 00:05:03,513
１７歳

67
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
そして　これが１８歳

68
00:05:08,810 --> 00:05:10,896
イカす　バケモノだ

69
00:05:11,021 --> 00:05:11,813
バート！

70
00:05:11,938 --> 00:05:15,692
南部を回って
２５セントで見せようよ

71
00:05:16,610 --> 00:05:20,614
さて　プロレスの生中継を
お送りします

72
00:05:20,739 --> 00:05:24,951
ドクター・ヒルビリー対
アイロン・ヤッピー

73
00:05:25,077 --> 00:05:28,789
敗者は素顔で
リングで殺されます

74
00:05:28,914 --> 00:05:32,209
ヤッピーが負けろ
威張っちゃって

75
00:05:32,334 --> 00:05:35,045
リサの歯　矯正ですって

76
00:05:35,170 --> 00:05:38,715
１９８８年のストで
保険を勝ち取ってる

77
00:05:38,882 --> 00:05:40,425
その時の傷だ

78
00:05:41,259 --> 00:05:42,177
要求は？

79
00:05:42,302 --> 00:05:45,263
労働者に正当な待遇を！

80
00:05:45,389 --> 00:05:46,431
いつまでに？

81
00:05:46,556 --> 00:05:47,474
今すぐ！

82
00:05:47,724 --> 00:05:51,228
ブリトー食わせろ！

83
00:05:54,064 --> 00:05:57,901
これは有料トイレに
ムリに入った時の傷

84
00:05:58,318 --> 00:06:00,904
“ダンサー　シェフ
原発技師　連合組合”

85
00:06:01,071 --> 00:06:03,573
第６４３支部の同志諸君

86
00:06:03,740 --> 00:06:07,077
知ってると思うが
代表は失そうした

87
00:06:07,244 --> 00:06:09,913
元気に戻ることを祈ろう

88
00:06:12,582 --> 00:06:15,961
マジメな話
契約更新の採決をする

89
00:06:16,086 --> 00:06:19,923
変更点は集会後に
ビールが出ること

90
00:06:20,924 --> 00:06:24,261
だが　歯科保険が
なくなる

91
00:06:26,388 --> 00:06:28,473
さらば　歯科保険

92
00:06:29,391 --> 00:06:30,434
歯科保険

93
00:06:30,559 --> 00:06:32,227
歯の矯正

94
00:06:32,352 --> 00:06:33,103
歯科保険

95
00:06:33,228 --> 00:06:34,938
歯の矯正

96
00:06:46,533 --> 00:06:47,451
命中！

97
00:06:48,160 --> 00:06:51,246
バカ
何を考えてたか忘れた

98
00:06:51,872 --> 00:06:52,831
歯科保険

99
00:06:52,956 --> 00:06:54,458
歯の矯正

100
00:06:54,624 --> 00:06:55,584
歯科保険

101
00:06:55,709 --> 00:06:57,461
歯の矯正

102
00:06:57,878 --> 00:07:03,425
保険がなくなったら
リサの歯の矯正費用に困る！

103
00:07:03,550 --> 00:07:06,887
早まるな
歯科保険は必要だ

104
00:07:07,012 --> 00:07:11,016
レニーの歯のダイヤも
保険のおかげだぞ

105
00:07:12,309 --> 00:07:13,018
もらった

106
00:07:14,352 --> 00:07:18,482
歯のないジョーも
保険で助かったろ？

107
00:07:18,815 --> 00:07:21,443
この前歯は　そのおかげだな

108
00:07:24,571 --> 00:07:27,908
こんな契約なんか
こうしてやる！

109
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
あの扇動者は誰だ？

110
00:07:38,835 --> 00:07:40,253
シンプソンです

111
00:07:40,378 --> 00:07:42,172
それは新顔か？

112
00:07:42,297 --> 00:07:45,175
社長の知事選を
邪魔した男で－

113
00:07:45,300 --> 00:07:50,514
息子は社長に　はねられ
妻は社長の裸像を描きました

114
00:07:50,639 --> 00:07:52,641
思い出せんな

115
00:07:53,350 --> 00:07:56,228
ホーマー！　ホーマー！
ホーマー！

116
00:07:56,353 --> 00:08:00,690
ホーマーを新代表に推薦する
賛成の人！

117
00:08:01,942 --> 00:08:03,068
反対の人

118
00:08:04,444 --> 00:08:05,737
ホーマーに決まり！

119
00:08:07,948 --> 00:08:09,616
代表の給料は？

120
00:08:09,741 --> 00:08:10,367
ない

121
00:08:11,117 --> 00:08:12,202
表向きは

122
00:08:16,456 --> 00:08:20,377
組合の代表なんて
すごいじゃない

123
00:08:21,044 --> 00:08:24,256
公平な待遇を勝ち取ってね

124
00:08:24,381 --> 00:08:28,093
そして　マフィアと
一生のコネを作る！

125
00:08:29,719 --> 00:08:32,138
マフィアとコネか…

126
00:08:36,393 --> 00:08:40,814
ドン・ホーマー
あなたのために焼きました

127
00:08:44,776 --> 00:08:45,986
グラッチェ

128
00:08:48,405 --> 00:08:52,075
ドン・ホーマー
息子がトラブルに…

129
00:08:55,412 --> 00:08:57,080
モルトベーネ

130
00:09:00,625 --> 00:09:02,919
うまいドーナツだ

131
00:09:03,086 --> 00:09:05,338
歯科保険はどう？

132
00:09:05,463 --> 00:09:09,551
どっちが交渉上手かだな
社長かパパか

133
00:09:09,676 --> 00:09:13,847
この上等なドア止めと
古いパンを換える？

134
00:09:13,972 --> 00:09:15,765
いいとも　やった！

135
00:09:20,770 --> 00:09:23,982
これは目立たず
痛みもなく－

136
00:09:24,107 --> 00:09:28,862
定期的にブランド物の
香水を噴射するブレース

137
00:09:32,699 --> 00:09:36,369
でも　今は
歯科保険がないので－

138
00:09:36,494 --> 00:09:39,706
もう少し　お手ごろなものを

139
00:09:40,707 --> 00:09:44,336
これは旧式なので
濡らせません

140
00:09:48,548 --> 00:09:49,841
手強い奴だ

141
00:09:49,966 --> 00:09:52,927
同僚が　おやつを食う間－

142
00:09:53,053 --> 00:09:54,929
奴は体を鍛えてる

143
00:09:57,724 --> 00:10:01,311
レニー
背中のお菓子　取ってよ

144
00:10:01,478 --> 00:10:03,897
いいけど　最後だぞ

145
00:10:07,942 --> 00:10:12,364
協力して　公平な契約に
しようじゃないか

146
00:10:12,489 --> 00:10:14,949
何で親切なんだろう？

147
00:10:15,075 --> 00:10:18,787
君が歩み寄るなら
私も歩み寄ろう

148
00:10:18,912 --> 00:10:21,539
待てよ　俺に気がある？

149
00:10:21,665 --> 00:10:25,502
君が何かを受け入れても
害はない

150
00:10:25,710 --> 00:10:28,171
やっぱり　気があるんだ

151
00:10:28,296 --> 00:10:32,342
交渉というものは
人を親密にする

152
00:10:35,720 --> 00:10:39,516
悪いけど
そういうことは　できません

153
00:10:39,683 --> 00:10:42,435
ちょっと興味はありますが－

154
00:10:42,560 --> 00:10:43,853
お断りします

155
00:10:45,730 --> 00:10:49,901
怖くないからね
使う道具を見せよう

156
00:10:50,527 --> 00:10:51,986
削るスクレーパー

157
00:10:52,320 --> 00:10:53,780
突くポーカー

158
00:10:54,030 --> 00:10:57,742
そして　穴を開けるのが
グージャー

159
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
まず　最初にするのは－

160
00:11:02,288 --> 00:11:05,083
アゴの骨を削り　歯を作る

161
00:11:05,375 --> 00:11:07,293
じゃ　麻酔を

162
00:11:34,446 --> 00:11:36,906
リサが空を飛んでるぞ

163
00:11:37,115 --> 00:11:38,366
ダイヤなしか

164
00:11:38,491 --> 00:11:41,077
ビクトリア女王の肖像だ

165
00:11:42,912 --> 00:11:45,081
助けて！　落っこちる！

166
00:11:45,248 --> 00:11:45,915
誰か！

167
00:11:49,878 --> 00:11:50,670
鏡を

168
00:11:52,380 --> 00:11:53,339
見せて！

169
00:12:04,476 --> 00:12:07,270
おかしくないから大丈夫

170
00:12:16,029 --> 00:12:17,113
誰だ？

171
00:12:17,280 --> 00:12:18,114
悪党

172
00:12:18,239 --> 00:12:18,948
誰？

173
00:12:19,115 --> 00:12:20,283
プロの悪党

174
00:12:20,450 --> 00:12:21,785
何だ　それ？

175
00:12:34,047 --> 00:12:38,009
やあ　ホーマー
ケガはないだろうね

176
00:12:38,551 --> 00:12:40,345
電話で済むのに

177
00:12:40,470 --> 00:12:42,931
電話は人間味がない

178
00:12:43,056 --> 00:12:46,935
プロの悪党を
肌で知ってほしくてな

179
00:12:47,060 --> 00:12:48,394
何だ　それ？

180
00:12:48,812 --> 00:12:51,731
自由世界で最大のテレビ

181
00:12:55,610 --> 00:12:58,488
〈こら　このクサイ猫め！〉

182
00:13:02,992 --> 00:13:06,162
１０００台のタイプを打つ
１０００匹のサル

183
00:13:06,329 --> 00:13:09,624
今に史上最高の文学を書く

184
00:13:10,041 --> 00:13:11,167
どれどれ

185
00:13:11,668 --> 00:13:15,421
“それは最高の時代
それはサル高の時代”？

186
00:13:15,547 --> 00:13:16,840
このバカザル！

187
00:13:18,258 --> 00:13:19,342
黙っとれ！

188
00:13:22,262 --> 00:13:24,848
ここが地下室だ

189
00:13:25,348 --> 00:13:27,308
急に質素になって

190
00:13:27,433 --> 00:13:30,144
家の案内は終わりだ

191
00:13:31,604 --> 00:13:33,064
さて　本題だ

192
00:13:33,189 --> 00:13:36,317
トイレに行きたい　限界だ

193
00:13:36,442 --> 00:13:39,153
ビールやスイカを
詰め込みすぎた

194
00:13:39,279 --> 00:13:43,032
緊張してるようだが
心配は要らん

195
00:13:43,157 --> 00:13:46,619
君の抜け目のなさは
お見通しだ

196
00:13:47,036 --> 00:13:50,540
私と組めば
富が転がり込むぞ

197
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
トイレはどこ？

198
00:13:52,709 --> 00:13:54,460
左の２３番目のドア

199
00:13:58,506 --> 00:14:00,717
話を聞こうともせん

200
00:14:02,510 --> 00:14:03,928
あったかね？

201
00:14:04,053 --> 00:14:06,890
ええ　まあ

202
00:14:13,897 --> 00:14:15,690
今回は譲るが－

203
00:14:15,815 --> 00:14:18,568
お前を必ず踏みつぶしてやる

204
00:14:22,947 --> 00:14:26,284
頼む　感覚が戻るまで
さすって

205
00:14:27,327 --> 00:14:29,829
お前なんか虫ケラだ！

206
00:14:34,959 --> 00:14:36,169
もう辞めるよ

207
00:14:36,294 --> 00:14:39,380
何で俺なんかを
選んだのか…

208
00:14:39,505 --> 00:14:41,925
愛されてるからでしょ

209
00:14:42,133 --> 00:14:43,593
そうだよな

210
00:14:43,760 --> 00:14:46,512
皆　運をくれって
俺の頭を叩くし

211
00:14:46,638 --> 00:14:49,474
腹をツネって笑わせるし

212
00:14:50,183 --> 00:14:52,310
嫌われてるみたい

213
00:14:52,477 --> 00:14:56,940
そうだよな
明日　レニーをぶん殴ってやる

214
00:14:59,275 --> 00:15:00,610
“写真撮影の日”

215
00:15:02,195 --> 00:15:05,031
寝グセを直し
髪を整えなさい

216
00:15:05,573 --> 00:15:07,325
目を戻して

217
00:15:07,450 --> 00:15:08,368
ムリです

218
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
そうだったな

219
00:15:10,536 --> 00:15:12,330
さあ　笑って

220
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
きっと　かわいいと思うよ

221
00:15:15,959 --> 00:15:17,794
みんなに見せて

222
00:15:19,504 --> 00:15:20,838
神よ　どこに？

223
00:15:22,632 --> 00:15:26,886
同志諸君　これ以上
社長と話してもムダだ

224
00:15:27,011 --> 00:15:28,846
ストだ！　ストライキ！

225
00:15:28,972 --> 00:15:30,473
ストに賛成は？

226
00:15:31,349 --> 00:15:32,392
反対の人

227
00:15:33,685 --> 00:15:35,228
また１人だけ？

228
00:15:37,689 --> 00:15:41,150
こいつだ　やっちまえ！

229
00:15:48,992 --> 00:15:53,329
“原子力発電所”

230
00:15:53,496 --> 00:15:58,042
集まれ　子供たち
お話の時間が来た

231
00:15:58,167 --> 00:16:03,673
ホーマーという英雄と
バーンズという悪魔

232
00:16:04,340 --> 00:16:08,761
倒れるまで行進しよう
女も男も一緒に

233
00:16:08,886 --> 00:16:14,684
死ぬまで戦おう
あるいは　体が折れるまで

234
00:16:17,395 --> 00:16:19,480
極楽　極楽

235
00:16:19,605 --> 00:16:22,859
１９３０年代のような
スト破りを探せ

236
00:16:23,818 --> 00:16:28,448
もう暴力は使えんが
打つ手はあるぞ

237
00:16:30,241 --> 00:16:33,995
意味のない話を
延々とすることだ

238
00:16:34,203 --> 00:16:37,415
昔　シェルビービル行きの
船に乗った

239
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
靴のかかとを直したくて－

240
00:16:40,710 --> 00:16:44,088
モーガンビルに
行くことにした

241
00:16:44,213 --> 00:16:47,592
シェルビービルの昔の名だ

242
00:16:47,759 --> 00:16:52,013
当時　流行の玉ねぎを
ベルトに付けてな

243
00:16:52,138 --> 00:16:54,932
フェリー代は５セントで－

244
00:16:55,058 --> 00:16:59,896
あの頃　５セントには
ハチの絵が付いてた

245
00:17:00,021 --> 00:17:02,732
“２５セントをハチ５枚に”
なんてね

246
00:17:02,982 --> 00:17:05,318
どこまで話したっけ？

247
00:17:05,526 --> 00:17:09,155
とにかく
玉ねぎをベルトに付けた

248
00:17:09,280 --> 00:17:11,657
流行してたんだよ

249
00:17:11,783 --> 00:17:15,495
戦時中だったんで
白いのがなくてな

250
00:17:15,620 --> 00:17:18,915
手に入るのは
黄色いのだけで…

251
00:17:20,958 --> 00:17:22,502
全開にしろ

252
00:17:30,093 --> 00:17:35,098
昼も夜もデモ行進
大きな冷却塔のそばで

253
00:17:35,264 --> 00:17:41,604
権力は会社のもの
でも　俺たちにゃ情熱がある

254
00:17:44,941 --> 00:17:46,776
｢クラシカル・ガス｣を

255
00:18:01,791 --> 00:18:04,752
大将のように威張りおって

256
00:18:04,877 --> 00:18:08,131
シンプソンなんぞ
クズの大将だ

257
00:18:09,215 --> 00:18:12,343
お前と私で
発電所を動かそう

258
00:18:27,066 --> 00:18:27,859
“炉心”

259
00:18:31,404 --> 00:18:32,613
“外すな”

260
00:18:39,412 --> 00:18:43,916
“１００％忠実な
ロボットワーカー”

261
00:18:44,458 --> 00:18:47,170
つぶせ　殺せ　破壊しろ

262
00:18:48,713 --> 00:18:53,467
さて　今夜の話題は
“発電所ストは真剣か否か”

263
00:18:53,593 --> 00:18:56,137
ゲストはバーンズ社長

264
00:18:56,429 --> 00:18:58,431
組合のシンプソン代表

265
00:18:58,639 --> 00:19:00,766
そして　ドクター・
ジョイス・ブラザーズ

266
00:19:00,892 --> 00:19:02,393
マイク持参よ

267
00:19:02,518 --> 00:19:07,857
ホーマーさん　組合は
愚鈍な恐竜と呼ばれますが

268
00:19:08,983 --> 00:19:12,361
もう　あなたには
話を振りません

269
00:19:13,571 --> 00:19:16,365
社長は何か訴えたいとか

270
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
そのとおり

271
00:19:17,867 --> 00:19:22,330
私は今から１５分後に
この町に復讐してやる

272
00:19:22,455 --> 00:19:25,875
誰も逃げられんぞ
１人もだ！

273
00:19:26,709 --> 00:19:28,377
おっかないですな

274
00:19:29,837 --> 00:19:30,796
“関係者のみ”

275
00:19:33,424 --> 00:19:34,884
“立ち入り禁止”

276
00:19:52,902 --> 00:19:54,487
出て行け！

277
00:19:56,906 --> 00:19:59,033
さらば
スプリングフィールド

278
00:19:59,158 --> 00:20:02,245
地獄の底の闇を
味わうがよい！

279
00:20:14,006 --> 00:20:17,176
“スプリングフィールド停電”

280
00:20:23,099 --> 00:20:25,351
昼も夜もデモ行進

281
00:20:25,476 --> 00:20:28,104
大きな冷却塔のそばで

282
00:20:28,271 --> 00:20:32,400
権力は会社のもの
でも　俺たちにゃ情熱がある

283
00:20:32,525 --> 00:20:37,488
昼も夜もデモ行進
大きな冷却塔のそばで

284
00:20:37,613 --> 00:20:41,701
権力は会社のもの
でも　俺たちにゃ情熱がある

285
00:20:41,951 --> 00:20:44,495
見ろ
私が闇に突き落としても－

286
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
奴らは悲しまず　歌ってる

287
00:20:48,958 --> 00:20:50,418
照明なしで

288
00:20:51,460 --> 00:20:53,129
アンプなしで

289
00:20:54,380 --> 00:20:58,342
舞台も観客もなしで
歌っておる！

290
00:20:59,885 --> 00:21:01,846
シンプソンを呼べ

291
00:21:02,555 --> 00:21:05,516
歯科保険は継続する

292
00:21:05,641 --> 00:21:07,101
その条件は－

293
00:21:07,518 --> 00:21:10,229
君が代表を辞めることだ

294
00:21:13,316 --> 00:21:16,569
思い違いをしたかもしれん

295
00:21:16,819 --> 00:21:19,822
奴は大した策士じゃなかった

296
00:21:27,455 --> 00:21:29,248
仕事に戻るぞ！

297
00:21:35,546 --> 00:21:36,922
“ニセのゲロ製造機”

298
00:21:43,721 --> 00:21:46,891
新しいブレースは
全然　見えないわ

299
00:21:47,016 --> 00:21:48,934
“ブレス”もすっきり！

300
00:21:54,857 --> 00:21:57,109
おっと　ガスが出てた

301
00:22:59,422 --> 00:23:02,758
日本語字幕　今泉　恒子