Η ΛΑΣΠΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΟΜΑΔΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Φίλοι μου,
σήμερα θ' αποκαλύψουμε το πιο διαβολικό δημιούργημά μου...
Το Σουάνκ.
Δέκα φορές πιο εθιστικό απ' τη μαριχουάνα.
Στην ανθρώπινη δυστυχία.
Παγώνω που σας βλέπω.
ΜακΜπέιν!
ΜακΜπέιν.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Φάε μια σφολιάτα σολομού.
Εντάξει.
Είναι πολύ κακός ο τύπος.
Είναι απλά μια ταινία.
Κανείς δεν είναι τόσο κακός στην πραγματική ζωή.
Σμίδερς, πού είναι ο εκπρόσωπος του σωματείου; Άργησε 20 λεπτά.
Δεν ξέρω, κύριε. Κανείς δεν τον είδε απ' όταν υποσχέθηκε κάθαρση στο σωματείο.
Τι στον διάολο;
Ας δούμε εμείς το συμβόλαιο.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΡΝΣ
Προνόμια, επιδόματα, ένα πράσινο μπισκότο την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Κάποτε δεν ήταν έτσι, Σμίδερς.
Δεν ήταν καθόλου έτσι.
ΣΠΑΣΙΜΟ ΑΤΟΜΩΝ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ, 1909
Εμπρός, σπάστε αυτά τα άτομα.
Εσύ, γύρισε τις τσέπες σου.
Άτομα. Ένα, δύο, τρία, τέσ... έξι.
Πάρτε τον.
Δεν μπορείτε να μας φέρεστε έτσι.
Μία μέρα θα σχηματίσουμε σωματείο
και θα έχουμε τη δίκαιη κι ίση μεταχείριση που αξίζουμε.
Μετά θα το παρατραβήξουμε, θα γίνουμε διεφθαρμένοι κι αδιάφοροι
κι οι Ιάπωνες θα μας φάνε ζωντανούς.
Οι Ιάπωνες;
Οι τύποι που φορούν σανδάλια και χαϊδεύουν χρυσόψαρα;
Μπούρδες. Ανοησίες.
Μακάρι να είχαμε ακούσει εκείνο το παιδί
αντί να το χτίσουμε στον εγκαταλελειμμένο φούρνο.
Θα εκδικηθώ για τον παππού μου.
Θα τα βάλουμε με το άπληστο σωματείο και θα πάρουμε πίσω...
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
...την οδοντιατρική ασφάλιση.
ΑΝΩΔΥΝΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΠΡΩΗΝ ΕΠΩΔΥΝΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ
Πόσο συχνά τα πλένεις, Ραλφ;
Τρεις φορές τη μέρα.
Γιατί μετατρέπεις το γραφείο μου σ' ένα δωμάτιο ψεμάτων;
Έχετε δίκιο, δεν τα πλένω.
Δεν τα πλένω.
Ας δούμε ένα άλμπουμ.
Το Φωτογραφικο Αλμπουμ Των Βρετανικων Χαμογελων.
Αρκετά! Αρκετά!
Ο δρ Γουλφ βγάζει τα δόντια των παιδιών για να τα πουλήσει.
Σε ποιον;
Ο ήχος που κάνει το σπρέι όταν το κουνάς;
Είναι δόντι παιδιού.
Τα δόντια της Μάγκι βγαίνουν στραβά.
Έχει πιπίλα;
-Όχι απ' όσο ξέρω. -Ψεύτρα!
Φοβάμαι πως η μικρή Λίσα θα χρειαστεί σιδεράκια.
Ω, όχι. Θα γίνω κοινωνικά μη δημοφιλής.
-Και κάτι παραπάνω. -Είστε σίγουρος, γιατρέ;
Κρίνετε μόνη σας.
Εδώ είναι η Λίσα σήμερα.
Χωρίς θεραπεία, έτσι θα μοιάζει στα 11...
στα 14...
στα 17...
και τέλος, στα 18.
Τέλειο. Θα είναι φρικιό.
Μπαρτ!
Θα τη βάλουμε σε τροχόσπιτο, θα ταξιδέψουμε νότια
και θα χρεώνουμε να τη βλέπουν.
Μείνετε μαζί μας για επαγγελματική πάλη ζωντανά απ' την Αρένα του Σπρίνγκφιλντ.
Σήμερα, θανάσιμος αγώνας Τεξανών, Δρ Βλάχος ενάντια στον Σιδερένιο Γιάπη.
Ο ένας τους θα μείνει χωρίς μάσκα και θα πεθάνει στο ριγκ.
Ελπίζω να σκοτώσουν τον Σιδερένιο Γιάπη. Νομίζει πως είναι σπουδαίος.
Χόμερ, η Λίσα χρειάζεται σιδεράκια.
Μην ανησυχείς.
Κερδίσαμε οδοντιατρική ασφάλιση στην απεργία του '88.
Από εκεί είναι αυτή η ουλή.
ΑΔΙΚΙΑ! ΑΠΕΡΓΙΑ!
-Τι θέλουμε; -Δικαιότερη μεταχείριση απ' τη διοίκηση!
-Πότε; -Σύντομα!
ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΤΖΟ
Πού είναι το μπουρίτο μου; Πού είναι το μπουρίτο μου;
Κι αυτήν την ουλή την απέκτησα κοιτώντας κρυφά στις τουαλέτες.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΧΟΡΕΥΤΩΝ ΤΖΑΖ, ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
Καλώς ήρθατε αδέλφια του παραρτήματος 643.
Ο πρόεδρός μας, Τσάκι Φίτζχιου, αγνοείται τελευταία.
Προσευχόμαστε να εμφανιστεί ζωντανός και υγιής.
Στα σοβαρά τώρα... ας ψηφίσουμε το νέο συμβόλαιο του Μπερνς.
Είναι το ίδιο με παλιά,
μόνο που θα έχουμε δωρεάν μπίρα στις συναντήσεις.
Σε αντάλλαγμα, πρέπει να παραιτηθούμε απ' την οδοντιατρική κάλυψη.
Αντίο, οδοντιατρική κάλυψη.
-...οδοντιατρική κάλυψη. -Η Λίσα χρειάζεται σιδεράκια.
Διάνα!
Ευχαριστώ, Καρλ.
Έχασα τον ειρμό των σκέψεών μου.
-...οδοντιατρική κάλυψη. -Η Λίσα χρειάζεται σιδεράκια.
Αν αφήσουμε την οδοντιατρική κάλυψη...
θα πρέπει να πληρώσω τα σιδεράκια της Λίσα!
Σταματήστε! Δεν γίνεται να παρατήσουμε την οδοντιατρική κάλυψή μας.
Λένι, χωρίς οδοντιατρική κάλυψη,
δεν θα είχες αυτό το διαμάντι στο δόντι σου.
Δικό μου!
Και Φαφούτη Τζο.
Πού θα ήσουν χωρίς οδοντιατρική κάλυψη;
Δεν θα είχα το τελευταίο μου δόντι.
ΧΙΠ ΠΟΠ
Ξέρετε τι πιστεύω γι' αυτό το συμβόλαιο; Αυτό!
ΝΤΑΦ
Ποιος βάζει φωτιές, Σμίδερς;
Ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Ο Σίμπσον; Καινούργιος;
Αυτός εμπόδισε την καμπάνια σας για κυβερνήτης.
Πατήσατε τον γιο του.
Έσωσε το εργοστάσιο από κατάρρευση. Η γυναίκα του σας ζωγράφισε γυμνό.
Δεν μου θυμίζει κάτι.
Χόμερ! Χόμερ! Χόμερ!
Προτείνω ο Χόμερ Σίμπσον να γίνει ο νέος πρόεδρος του σωματείου.
-Όσοι είναι υπέρ; -Εγώ!
Όσοι κατά;
Κανείς.
Συγχαρητήρια, Χόμερ.
-Πόσα πληρώνει η δουλειά; -Τίποτα.
Εκτός αν λαδώνεσαι.
Πρόεδρος του σωματείου! Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Χόμι.
Ευκαιρία να κερδίσεις δικαιοσύνη για τον εργάτη.
Και ν' αποκτήσω ισόβιες διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα.
Οργανωμένο έγκλημα.
ΝΤΟΝΑΤ
Δον Χόμερ, έψησα ένα ξεχωριστό ντόνατ μόνο για εσάς.
Γκράτζι.
Δον Χόμερ, ο γιος μου έχει πρόβλημα με...
Μόλτο μπένε.
Ωραίο ντόνατ.
Θα πάρεις πίσω την οδοντιατρική κάλυψη;
Εξαρτάται το ποιος είναι καλύτερος διαπραγματευτής,
ο κύριος Μπερνς ή εγώ.
Μπαμπά, ανταλλάζω αυτήν την υπέροχη σφήνα με την τιποτένια δανέζικη σφολιάτα σου.
Σύμφωνοι.
Λίσα και Μαρτζ, αυτά τα σιδεράκια είναι αόρατα, ανώδυνα
και σποραδικά ελευθερώνουν μια υπέροχη έκρηξη
του αρώματος Κάλβιν Κλάινς Ομπσέσιον για δόντια.
Γιατρέ, δεν έχουμε τώρα οδοντιατρική κάλυψη,
οπότε θα χρειαστούμε κάτι πιο οικονομικό.
Αυτά με παλιό ανοξείδωτο ατσάλι που δεν πρέπει να βραχούν.
Είναι άξιος αντίπαλος.
Κοίτα τον, Σμίδερς. Γυμνάζεται,
όσο οι άλλοι τρώνε γλυκά.
Λένι, βγάζεις αυτό το γλειφιτζούρι απ' την πλάτη μου;
Εντάξει, αλλά είναι τελευταία φορά.
Δεν χρειάζεται να είμαστε αντίπαλοι, Χόμερ.
Κι οι δύο θέλουμε ένα δίκαιο συμβόλαιο.
Γιατί μου φέρεται τόσο καλά;
Αν μ' εξυπηρετήσεις, θα σ' εξυπηρετήσω κι εγώ.
Ένα λεπτό. Μου την πέφτει;
Πού είναι το κακό αν σου βάλω κάτι στην τσέπη;
Θεέ μου. Μου την πέφτει.
Άλλωστε, οι διαπραγματεύσεις δημιουργούν περίεργους συντρόφους.
Λυπάμαι, κύριε Μπερνς,
αλλά δεν ψήνομαι για καμώματα της πίσω πόρτας.
Βέβαια, κολακεύομαι, μέχρι που έχω και κάποια περιέργεια,
αλλά η απάντηση είναι όχι.
Λίσα, για να μη φοβηθείς,
θα σου δείξω κάποια απ' τα εργαλεία που χρησιμοποιώ.
Αυτός είναι ο ξύστης,
αυτή η τσιμπίδα
κι αυτός ο χαρούμενος τύπος είναι ο φονιάς.
Το πρώτο που θα κάνουμε
είναι να ξεριζώσουμε λίγα δόντια απ' το σαγόνι σου.
Μείνε ακίνητη να σε αναισθητοποιήσω.
Κοιτάξτε. Είναι η Λίσα στον ουρανό.
Χωρίς διαμάντια όμως.
Προσοχή στο άσχημο σκίτσο της Βασίλισσας Βικτόρια!
Ω, όχι!
Για τον Θεό, βοηθήστε μας!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Τον καθρέφτη.
Τον καθρέφτη!
Γλυκιά μου, μια χαρά φαίνεσαι.
Ποιος είναι;
-Μπράβοι. -Ποιος;
Πληρωμένοι μπράβοι.
Πληρωμένοι μπράβοι;
Χόμερ, ελπίζω να μη σε πόνεσαν ο Παγοθραύστης κι ο Ύπουλος.
Ας μου τηλεφωνούσατε.
Το τηλέφωνο είναι τόσο απρόσωπο.
Προτιμώ το πρακτικό άγγιγμα που κάνουν μόνο οι πληρωμένοι μπράβοι.
Πληρωμένοι μπράβοι;
Η μεγαλύτερη τηλεόραση στον κόσμο.
Άι! Ουν γκάτο μαλόντορο!
Εδώ είναι χίλιες μαϊμούδες που γράφουν σε χίλιες γραφομηχανές.
Σύντομα θα έχουν γράψει το καλύτερο μυθιστόρημα που έχει γραφτεί. Ας δούμε.
"Ήταν οι καλύτερες εποχές, ήταν οι παχύτερες εποχές!"
Ηλίθια μαϊμού!
Σκάσε.
Αυτό είναι το υπόγειό μου.
Δεν είναι ωραίο σαν τα άλλα δωμάτια.
Πρέπει να σταματήσω να τελειώνω την ξενάγηση εδώ.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Αμάν,
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τι ήθελα την μπίρα και τον καφέ και το καρπούζι;
Χόμερ, ξέρω τι σκέφτεσαι και θέλω να σ' απαλλάξω απ' την πίεση.
Εύκολα φαίνεται πως θέλεις να βγάλεις το φίδι απ' την τρύπα.
Άκουσέ με και σύντομα θα ξελαφρώσεις.
Πού πέφτει η τουαλέτα;
Στην 23η πόρτα στ' αριστερά.
Όχι. Όχι. Όχι.
Δεν κάθισε καν να μ' ακούσει.
Βρήκες την τουαλέτα;
Ναι.
Κέρδισες αυτόν τον γύρο, Σίμπσον.
Αλλά θα σε λιώσω στο έδαφος σαν ζωύφιο.
Σίμπσον, τρίψε μου λίγο τα πόδια μέχρι να τα νιώσω ξανά.
Σαν ζωύφιο, σου λέω! Ζωύφιο!
Θα παραιτηθώ.
Δεν ξέρω γιατί μ' έκαναν εξαρχής πρόεδρο σωματείου
Γιατί σ' αγαπούν στο εργοστάσιο.
Δίκιο έχεις.
Πάντα χαϊδεύουν το φαλακρό μου κεφάλι για τύχη,
τσιμπούν την κοιλιά μου για ν' ακούσουν το γυναικείο γέλιο μου.
Δεν μου φαίνεται να σε συμπαθούν.
Δίκιο έχεις.
Αύριο πρωί πρωί,
θα ρίξω μπουνιά στον Λένι.
ΣΗΜΕΡΑ ΜΕΡΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ!
Στρώσε τα τσουλούφια σου. Ίσιωσε τη χωρίστρα σου.
Ξεαλληθώρισε τα μάτια σου.
-Δεν μπορώ! -Συγγνώμη, Κουίγκλι.
Έλα, καλή μου, χαμογέλασε.
Σίγουρα έχεις όμορφο χαμόγελο.
Γιατί δεν το δείχνεις στον κόσμο;
Δεν υπάρχει Θεός!
Συνάδελφοι, είχα συναντήσεις
με τον κύριο Μπερνς μέρα και νύχτα και βαρέθηκα.
Απεργία! Απεργία! Απεργία! Απεργία!
Υπέρ της απεργίας;
-Εγώ! -Κατά;
Κανείς.
Ποιος το λέει συνέχεια αυτό;
Αυτός ήταν.
Πάνω του, παιδιά.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ
Μαζευτείτε, παιδιά
Είναι ώρα να μάθετε
Για έναν ήρωα, τον Χόμερ
Κι έναν διάβολο, τον Μπερνς
Θα διαδηλώσουμε μέχρι τέλους
Κορίτσια κι αγόρια
Θα παλέψουμε μέχρι θανάτου
Ή θα μας ξεχάσουν όλοι...
Αυτή είναι ζωή.
Σμίδερς, βρες μου απεργοσπάστες. Του είδους που είχαν το '30.
Δεν μπορούμε να σπάμε κεφάλια όπως παλιά.
Αλλά έχουμε τους τρόπους μας.
Ένα κόλπο είναι να τους λες ιστορίες που δεν καταλήγουν πουθενά.
Όπως τότε που πήγα με το φέρι στο Σέλμπιβιλ.
Ήθελα νέο τακούνι για το παπούτσι μου,
οπότε αποφάσισα να πάω στο Μόργκανβιλ,
το οποίο τότε αποκαλούσαν Σέλμπιβιλ.
Οπότε έδεσα ένα κρεμμύδι στη ζώνη μου,
το οποίο τότε ήταν της μόδας.
Το κόστος του φέρι ήταν μια πεντάρα,
κι εκείνες τις ημέρες,
οι πεντάρες είχαν πάνω τους εικόνες από μπάμπουρες.
"Δώσ' μου πέντε μπάμπουρες για 25 σεντς", λέγαμε.
Πού είχαμε μείνει;
Ναι. Το σημαντικό ήταν
πως είχα ένα κρεμμύδι στη ζώνη μου, το οποίο τότε ήταν της μόδας.
Δεν είχαν άσπρα κρεμμύδια εξαιτίας του πολέμου.
Τα μόνα που έβρισκες ήταν εκείνα τα μεγάλα κίτρινα.
Στο τέρμα, Σμίδερς.
Θα διαδηλώνουμε μέρα και νύχτα
Δίπλα στον πύργο ψύξης
Εκείνοι έχουν το εργοστάσιο
Όμως εμείς έχουμε την ενέργεια
Τώρα παίξε το "Classical Gas".
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΤΖΟ
Κοίτα τον να κορδώνεται σαν να είναι ο αρχηγός της αγέλης.
Άκου που σου λέω, ο Χόμερ Σίμπσον είναι αρχηγός του τίποτα.
Μπορούμε να λειτουργήσουμε μόνοι μας το εργοστάσιο.
ΠΥΡΗΝΑΣ
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΡΓΑΤΕΣ ΡΟΜΠΟΤ 100% ΠΙΣΤΟΙ
Σύνθλιψε, σκότωσε, κατάστρεψε.
Σήμερα στο Σμάρτλαϊν,
"Η Απεργία του Εργοστασίου, Κοκορομαχία ή Σύγκρουση;"
Μαζί μας ο ιδιοκτήτης Σ.Μ. Μπερνς,
το αφεντικό του σωματείου, Χόμερ Σίμπσον,
κι ο μαϊντανός των τοκ σόου, δρ Τζόις Μπράδερς.
Έφερα δικό μου μικρόφωνο.
Ναι, λοιπόν...
Χόμερ, ο συνδικαλισμός χαρακτηρίζεται ως άχαρος δεινόσαυρος.
Ο σκηνοθέτης μού λέει να μη σου μιλήσω άλλο.
Κύριε Μπερνς,
είπατε πως θα κάνετε ένα εναρκτήριο ξέσπασμα;
Ευχαριστώ, Κεντ.
Σε 15 λεπτά από τώρα,
θα εξαπολύσω μια τρομερή εκδίκηση στην πόλη.
Κανείς δεν θα γλυτώσει! Κανείς!
Ένα ανατριχιαστικό όραμα του μέλλοντος.
ΜΟΝΟ ΕΞΙΔΕΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΦΥΓΕΤΕ
ΜΠΕΡΝΣ ΣΜΙΔΕΡΣ
Για όνομα του Θεού.
Αντίο, Σπρίνγκφιλντ.
Μέσα από την καρδιά της κόλασης, σε καρφώνω.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΑΠΕΡΓΙΑ
Θα διαδηλώνουμε μέρα και νύχτα
Δίπλα στον πύργο ψύξης
Εκείνοι έχουν το εργοστάσιο
Όμως εμείς έχουμε την ενέργεια
Θα διαδηλώνουμε μέρα και νύχτα
Δίπλα στον πύργο ψύξης
Εκείνοι έχουν το εργοστάσιο Όμως εμείς έχουμε την ενέργεια
Κοίταξέ τους, μέσα στο σκοτάδι που τους έφερα.
Δεν είναι λυπημένοι. Τραγουδάνε.
Τραγουδούν χωρίς να έχουν πιει.
Τραγουδούν χωρίς ρίμα.
Τραγουδούν χωρίς μικρόφωνα, μουσική και ποίημα.
Πες στον Σίμπσον πως θα έχει συμφωνία.
Εντάξει, Χόμερ.
Θα έχεις οδοντιατρική κάλυψη υπό έναν όρο.
Πρέπει να παραιτηθείς από επικεφαλής του σωματείου.
Σμίδερς, αρχίζω να σκέφτομαι πως ο Χόμερ Σίμπσον
δεν ήταν τόσο ειδικός στην τακτική όσο νόμιζα.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΝΣ
Επιστρέφουμε στη δουλειά.
Ναι!
Ο ΚΑΥΛΩΜΕΝΟΣ ΦΡΥΝΟΣ - ΑΔΑΜ & ΑΔΑΜ ΓΥΜΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΝΤΕΚΑ
ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΕΜΕΤΟΣ Α.Ε.
Ίσα που φαίνονται τα νέα σιδεράκια.
Τα 'πες έξω απ' τα δόντια.
Ωχ, ξέχασα ανοιχτό το αέριο.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος