LOS SIMPSON
EL BARRO NO ES UNO DE LOS 4 GRUPOS ALIMENTICIOS
Amigos, esta noche descubrimos mi creación más diabólica.
Elegante...
...diez veces más adictiva que la marihuana.
Por la miseria humana.
Helado de verlo.
¡McBain!
Ah, McBain. Me alegra que llegaras.
-Toma un pastel de salmón. -Está bien.
Ese tipo es malvado.
Es sólo una película, hijo. No hay nadie tan malo en la vida real.
¿Dónde está el representante del sindicato?
Está atrasado 20 minutos.
No sé, señor. Nadie lo ha visto desde que prometió limpiar el sindicato.
¿Qué diablos?
Bueno, veamos nosotros el contrato, ¿sí?
Beneficios, incentivos, una galleta verde el día de San Patricio.
Antes no era así, Smithers.
No, antes no era ni parecido.
DESTRUCCIÓN DE ÁTOMOS
Vamos, vamos. Acaben con esos átomos.
Tú, desocupa tus bolsillos.
Átomos.
Uno, dos, tres, cuatro... ¡Seis!
Llévenselo.
No puede tratar así a los empleados.
Un día formaremos un sindicato...
...y obtendremos el trato justo que nos merecemos.
Luego iremos más allá, nos corromperemos y seremos flojos.
Y los japoneses nos comerán vivos.
¿Los japoneses? ¿Esos chancletudos vendedores de pescado?
¡Tonterías! ¡Sandeces!
Si hubiéramos escuchado a ese chico...
...en lugar de haberlo arrojado al antiguo horno de coca.
Vengaré a mi abuelo.
Atacaremos a ese sindicato ambicioso y tendremos de nuevo nuestro...
...plan dental.
CLÍNICA DENTAL SIN DOLOR ANTES CLÍNICA DENTAL CON DOLOR
-¿Cada cuánto te cepillas, Ralph? -3 veces al día, señor.
¿Por qué conviertes mi oficina en una casa de mentiras?
Tiene razón, no me cepillo. No me cepillo.
Veamos un libro de fotografías.
El Gran Libro de Sonrisas Británicas.
Suficiente. ¡Suficiente!
El Dr. Wolfe le saca los dientes a los niños para venderlos.
¿A quién?
Ese ruido al agitar la pintura en aerosol...
...es el diente de un niño.
Los dientes de Maggie salen torcidos.
¿Ha estado usando chupete?
-No que yo sepa. -¡Mentirosa!
Me temo que la pequeña Lisa necesita frenillos.
Ay, no. Seré socialmente impopular.
-Aun más. -¿Está seguro, doctor?
Júzguelo Ud. misma.
Ésta es Lisa hoy.
Sin tratamiento, así se verá a los 11.
A los 14.
A los 17.
Y finalmente, a los 18.
-Genial. Será un monstruo. -¡Bart!
Podemos meterla en un tráiler, conducir al sur y cobrar dos dólares por mirada.
Esperen la lucha profesional, en vivo desde el Grapplarium de Springfield.
Hoy, una lucha a muerte de Texas, El Dr. Rústico contra El Ejecutivo de Hierro.
Un hombre será desenmascarado y morirá en el cuadrilátero.
Espero que maten al Ejecutivo de Hierro. Se cree tan grande.
Homero, Lisa necesita frenillos.
No te preocupes. Me gané un plan dental en la huelga del 88.
De ahí es esta cicatriz.
-¿Qué queremos? -Trato más equitativo...
...de la administración.
-¿Cuándo lo queremos? -¡Pronto!
¿Dónde está mi burrito? ¿Dónde está mi burrito?
Y me hice esta cicatriz...
...escapándome por debajo de la puerta de un baño.
BAILARINES DE JAZZ, REPOSTEROS Y TÉCNICOS NUCLEARES
Bienvenidos, hermanos del Local 643.
Como saben, nuestro presidente, Chucky Fitzhugh, está desaparecido.
Rogamos para que aparezca pronto, vivo y saludable.
Pero, seriamente, debemos votar el nuevo contrato de Burns.
Es básicamente lo mismo, pero obtenemos un barril de cerveza para la reunión.
A cambio de eso, debemos renunciar a nuestro plan dental.
¡Adiós, plan dental!
-Plan dental. -Lisa necesita frenillos.
Tiro al blanco.
Muchas gracias, Carl. Se me olvidó lo que pensaba.
-Plan dental. -Lisa necesita frenillos.
Si renunciamos a nuestro plan dental...
...¡tendré que pagar los frenillos de Lisa!
¡Alto! No podemos renunciar al plan dental.
Lenny, sin ese plan dental...
...no tendrías ese diamante en tu diente.
-Vaya. -¡Oye!
Y Gummy Joe, ¿dónde estarías tú sin ese plan dental?
Bueno, seguramente no tendría mi abrelatas.
GASEOSA
¿Saben qué pienso de este contrato?
¡Esto!
-¿Quién es ese revoltoso, Smithers? -Es Homero Simpson, señor.
Simpson, ¿eh? ¿Es nuevo?
De hecho, él frustró su campaña a la gobernación.
Ud. atropelló a su hijo.
Él salvó la planta de un desastre.
Su esposa lo pintó a Ud. desnudo.
No me suena.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Que Homero Simpson sea el nuevo presidente del sindicato.
-Los que están a favor. -¡Sí!
-Los que están en contra. -No.
Felicitaciones, Homero.
-¿Cuánto paga este empleo? -Nada.
A menos que seas corrupto.
¡Presidente del sindicato! Estoy orgullosa de ti, Homero.
Es tu oportunidad de conseguir justicia para los trabajadores.
Y hacer buenas conexiones con el mundo del crimen organizado.
El crimen organizado.
Don Homero, le horneé una dona especial, sólo para usted.
Don Homero, mi hijo tiene problemas con...
Es una buena dona.
¿Crees que puedes recuperar el plan dental?
Depende de quién sea mejor negociador, el Sr. Burns o yo.
Papá, te cambio este tope de puerta por tu pastel danés.
Hecho y hecho.
Lisa y Marge, estos frenillos son invisibles, no duelen...
...y periódicamente sueltan un olor delicioso...
...a Obsession de Calvin Klein para Dientes.
Doctor, en este momento no tenemos un plan dental...
...así que necesitaremos algo más económico.
Éste es anterior al acero inoxidable, así que no se puede mojar.
Es un enemigo respetable. Míralo, Smithers.
Haciendo ejercicio mientras los demás están en la máquina de dulces.
Oye, Lenny, ¿me puedes quitar esta golosina de la espalda?
Está bien, pero es la última vez.
No tenemos que ser adversarios, Homero. Ambos queremos un contrato justo.
¿Por qué es el Sr. Burns tan amable conmigo?
Y si rasca mi espalda, yo le rascaré la suya.
Un momento, ¿se me está insinuando?
Es decir, si le pongo algo en el bolsillo, ¿qué tendría de malo?
Dios mío. Se me está insinuando.
Después de todo, las negociaciones forman extrañas parejas.
Lo siento, Sr. Burns, pero yo no creo en esas faltas de rectitud.
Claro que me siento halagado, quizá algo curioso.
Pero la respuesta es no.
Lisa, para que no te asustes...
...te mostraré algunas de las herramientas que usaré.
Éste es el raspador.
Éste es el atizador.
Y este feliz amiguito es el excavador.
Ahora, lo primero que haré...
...es tallar algunos dientes de tu quijada.
Quédate quieta mientras te anestesio.
ODIO
-Miren, amigos. Es Lisa en el cielo. -Pero sin diamantes.
Cuidado con el dibujo de la Reina Victoria.
-Madre de Dios, ayúdanos. -Ayúdanos.
El espejo.
¡El espejo!
Cariño, te ves bien.
-¿Quién es? -Matones.
-¿Quién? -Matones contratados.
¿Matones contratados?
Ah, Homero. Espero que Triturador y Golpe Bajo no lo hayan lastimado.
Sabe que pudo haberme llamado.
Sí, pero el teléfono es tan impersonal.
Prefiero el toque directo que sólo se consigue con matones contratados.
¿Matones contratados?
Ésta es la TV más grande del mundo occidental.
Éstos son mil monos trabajando en mil máquinas de escribir.
Pronto habrán escrito la mejor novela conocida por el hombre.
Veamos.
"Era la mejor época, era la peor época".
¡Mono estúpido!
Cállate.
Y éste es mi sótano.
No es tan agradable como los demás cuartos.
Sí, debería dejar de detener el tour en él.
-Ahora, vayamos a los negocios. -Ay, no.
De veras tengo que ir al baño.
¿Por qué tomé toda esa cerveza y ese café y esa sandía?
Sé en qué está pensando y quiero que no se sienta presionado.
No hay que ser un mago para saber que se cuida del número uno.
Escúcheme y causará una gran sensación muy pronto.
-¿Por dónde queda el baño? -La 23a. puerta a la izquierda.
No.
Ni siquiera me escuchó.
¿Encontró el baño?
Sí.
Bueno, ganó este round, Simpson.
Pero lo pulverizaré como a un bicho.
Simpson, sé bueno y frota mis piernas hasta que las sienta.
Un bicho, le digo. ¡Un bicho!
Voy a renunciar.
No sé por qué me nombraron presidente del sindicato.
Porque en la planta te quieren.
Sí, tienes razón.
Los chicos me tocan la calva para tener suerte...
...me pellizcan la barriga para escuchar mi risita.
Eso no suena como si te quisieran.
Tienes razón. Mañana temprano...
...golpearé a Lenny detrás de la cabeza.
DÍA DE FOTOS ¡HOY!
Arréglense el pelo.
Enderecen esa parte.
Endereza esos ojos.
-Pero no puedo. -Lo siento, Quigley.
Vamos, cariño, sonríe.
Apuesto a que tienes una hermosa sonrisa. ¿Por qué no la compartes con el mundo?
Dios no existe.
Compañeros, me he reunido con Burns...
...día y noche y ya tuve suficiente.
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
-Los que están a favor. -¡Sí!
-Los que están en contra. -No.
¿Quién es el que dice eso?
Fue él.
A él, amigos.
PLANTA NUCLEAR SPRINGFIELD
EN HUELGA BURNS INJUSTO
¡Ah! Esto sí es vida.
Smithers, consigue unos rompehuelgas como los que había en los años 30.
No podemos destrozar cabezas como antes, pero tenemos nuestros métodos.
-Sí. -Claro que sí.
Un truco es contarles historias que no llevan a ningún lado...
...como cuando tomé el ferry hacia Shelbyville.
Necesitaba un tacón nuevo para mi zapato.
Así que decidí ir a Morganville...
...que es como se llamaba Shelbyville en esa época.
Entonces me amarré una cebolla al cinturón, que estaba de moda entonces.
Tomar el ferry costaba 5 centavos.
Y en esa época, las monedas de 5 centavos tenían fotos de abejorros.
Uno decía: "Dame 5 abejas por 25 centavos".
¿Dónde estábamos? Ah, sí.
Lo importante es que tenía una cebolla en mi cinturón...
...que era lo de moda en esa época.
No había cebollas blancas debido a la guerra.
Lo único que se conseguía eran esas grandes amarillas.
Toda la potencia, Smithers.
Ahora toca "Gas Clásico".
Mira cómo se pavonea como si fuera el líder.
Déjame decirte que Homero Simpson no es el líder de nada.
Tú y yo podemos manejar esta planta solos.
NÚCLEO
NO REMOVER PELIGRO
EMPLEADOS ROBOT 100% LEALES
-Aplastar. Matar. Destruir. -Aplastar. Matar. Destruir.
Esta noche en Smartline, la Huelga de la Planta.
¿Disputa verbal o alboroto?
Nos acompañan el dueño de la planta C.M. Burns...
...el líder del sindicato Homero Simpson y la presentadora Dra. Joyce Brothers.
Traje mi propio micrófono.
Sí. Bueno, Homero...
...la mano de obra organizada ha sido llamada dinosaurio pesado.
Mi director me dice que no le hable más a Ud.
Sr. Burns, dijo que quería una diatriba de apertura.
Sí, gracias, Kent.
En quince minutos, sumiré esta ciudad en una terrible venganza.
¡Nadie se salvará! ¡Nadie!
Una visión escalofriante del futuro.
SOLAMENTE PERSONAL AUTORIZADO
NO ENTRAR
Por Dios.
Adiós, Springfield.
Te apuñalo desde el corazón del infierno.
APAGÓN TOTAL EN SPRINGFIELD
Míralos en la oscuridad que he causado.
No están tristes. Están cantando.
Cantan sin exprimidores.
Cantan sin licuadoras.
Cantan sin destapadores y sin trituradoras.
Dile a Simpson que negociaré.
Muy bien, Homero. Puede tener su plan dental.
Bajo una condición...
...debe renunciar a ser la cabeza del sindicato.
Smithers, comienzo a pensar que Homero Simpson...
...no era el negociador que pensé que era.
INJUSTO - ¡HUELGA! MUERTE A BURNS
¡Volveremos a trabajar!
EL SAPO CALIENTE DESNUDOS A LAS ONCE - ADAM & ADAM
VÓMITO FALSO INC.
Cariño, casi ni se ven tus nuevos frenillos.
Y ése es el diente.
¡Ay! Dejé el gas anestésico abierto.
Traducción: Juanita Cardona