辛普森一家
金鱼不会弹跳
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
学校科学展览
艾娜 在没亚裔小孩的学校里
我们的科展算办得不错了
-狂舞光？ -容我来示范吧
关 街舞 猴舞 薯泥舞 摇摆舞 佛莱迪舞
什么鬼…
人脑
停…不…下…猴舞
我中断了学程 但我喜欢
第一名
-你干嘛那么说 -我只是在扰乱你心智
霍默 我要你鼓励莉萨 赞赏她的科展作品
耶 糖浆胜过果酱
我用加了同化类固醇的肥料 种出未来蕃茄
让我们奥运选手 拿出最佳表现的那种东西吗
一模一样
我认为这种蕃茄可解决全球饥荒
还要蕃茄吗
-好 麻烦了 -好 麻烦了
你的科展作品呢 小子
我想调查抽烟对狗的影响
巴特 不要给狗狗抽烟
好了 该上班了
他们浑然不知我今天要早退 去参加达夫啤酒厂之旅
朝九晚五 计划如此
他们完全没起疑
好了 去核电厂
再去达夫啤酒厂
我说出口了 还是只是想想
快想个说法来圆谎
霍默 你要去达夫啤酒厂吗
你想逃出核电厂 快去7B区
请勿进入
念句圣经就能破解蜘蛛魔咒
你不该…
嘿 她好像黛妃哦
等等 只是一堆破布
春田小学
巴特 我忘了拿数学课本 帮我拿一下好吗
没问题
鞋带松了
上 下 进 出 鞋带就绑好
不要
巴特
达夫啤酒 就是喝不够顶呱呱达夫
欢迎光临达夫啤酒厂
你们都听说那谣言了吧
有批达夫啤酒遭番酒鳖碱污染
-番酒鳖碱？ -番酒鳖碱？
-刚听说耶 -确定吗
大家都在传 昨晚CNN也报了
CNN？
子虚乌有 走吧
禁酒令害到你了 快喝达夫博士的健康饮料
我知道他是共匪 因为他不喝达夫啤酒
这是我们最爱的达夫广告之一
1950年代初期播的
只有达夫啤酒能让你的Q区 充满纯达夫好料
好料
那就喝吧…喝上天…喝上天
达夫啤酒 荣誉赞助 广播剧《阿莫斯与安迪秀》
我们以所有达夫广告为荣
但这则1960广告很特别
瓦诺克先生 我建议你 如果你了解总统…
那可能只是滑稽的评论
现在来听听赞助商的话吧
我想借机表达对达夫啤酒的热爱
我也想表达对那特定达夫的热爱
他一辈子都没喝过达夫
我们在这制造达夫 达夫淡啤酒 跟最新口味的烈达夫
达夫有何未来展望
我们是有些好点子哦
比如？
-我宁愿不要现在说 -为什么
好啦 我们没未来发展的点子
-什么都没有 满意了吧 -不满
妈 巴特毁了我的作品 科展三天后就登场了
我想到个好点子
做出个仓鼠迷宫吧
救我
-你笑什么 -哦
只是想到在《赫曼的大脑》 看到的笑点
他是本参观之旅最重要的人
负责品管的人
好 好 老鼠 好
老鼠 田鼠 好 针筒 好 鼻子 好
你工作表现一级棒 菲尔
多谢夸奖 那让一切都值了
试饮室
啤酒QQ糖
啤酒QQ糖 烈达夫 达夫淡达夫 达夫黑啤酒
巴尼 你喝够了哦
你疯了吗
我们还没喝过达夫树莓啤酒…
达夫淑女啤酒 达夫无酒石啤酒…
朋友不让朋友酒驾
随时喝达夫都好
巴尼 车钥匙给我 你太醉不能开车
-我没事 -好吧 这是你逼我的
-你干嘛 -我想打昏你
别打了
好啦 钥匙拿去
欢迎再来达夫乡
提高警觉 兄弟们
两个酒鬼往你们那边去了
倒抽口气
WXY跟Z
现在我会ABC
你要陪我玩了吗
零缺点
我们也接受“说出你对我看法”说法
-你可以走… -给他酒测啦
你被捕了
-你能平安开车回家吗 -当然 大啤酒
我的妈呀
嘿 蛮好玩的耶
喂？
辛普森太太 有个坏消息 你老公DOA“当场死亡”了
-老天 他死了？ -等等 DWI“酒驾”才对
我老是搞混这两个
我是菲利普斯太太 你说我老公DWI？
你去问那边那个警官好了
我要去吃午餐
别担心 霍默
我有把你弄出去的防呆妙计
吓一跳目击证人 一个比一个惊吓哦
我跟你说 法官怎么死都不知道
闭嘴 赫兹
你的驾照在此吊销 你必须去上交规课
跟参加两个月的匿名戒酒会
法官大人 希望最后一句从记录中删除
不准
春田监理处驾照 霍默·辛普森 失效
快乐得不得了
什么都有 好棒好便宜
我要买你们最聪明的仓鼠
好啊
这小家伙用麦奎格这笔名 写了侦探小说
仓鼠怎么写侦探小说
它先想出结局 再往前推
少骗了
小朋友 买走它 免得它妈吃掉它 好吗
工作愉快哦 宝贝
笨自行车 太扯了 讨厌的臭…
感觉还不赖嘛
我提议由问题决定答案
我哥比仓鼠笨吗
莉萨 看我的厉害
讨厌
了不起
呆头书
嘿 杯子蛋糕
仓鼠 一分 巴特 零分
实验二 食物与轻微触电连结
仓鼠学会宝贵教训 小心人手
不要碰
耍聪明啊
仓鼠 两分 巴特 零分
要是你们又有谁想要酒驾
这影片会吓坏你们
兄弟们…放错影片了
等等 我在这做了很好笑的事
好可怕的浪费
嗨 我是演员特洛伊·麦克卢尔
你们也许记得我拍过这些 道路安全广告
《爱丽丝撞破挡风玻璃梦游仙境》
跟《拉瑞莱福德尸首异处秀》
在接下来的一小时
我们会看到真正的车祸伤亡者影片
这里有个迷人家伙
其实他们还得把他从人行道剥起来
好好笑是因为我不认识他
我来参加匿名戒酒会的
左边第三个门进去
-来预防老呆的？ -错 我来上微波美食课的
不对 等等 来防老呆的
我叫奈德
-你好 奈德 -你好 奈德
我上回喝酒是在4千天前了
那是我第一跟最后一杯黑莓酒
奈德 剪了今天的《安兰德斯》专栏没
-安兰德斯是个无聊老太婆 -奈德
我简直禽兽不如
我叫奥托 我爱当酒鬼
我叫汉斯 酗酒毁了我一生
我才31岁啊
我叫霍默 是法院逼我来的
霍默 在我们协助下 你永远不会再碰啤酒了
你的配偶是酒鬼吗
所以他们说我可能有问题
霍默 你可曾一个人独饮
上帝算是人吗
-不算 -那就是有了
-你需要喝啤酒才能入睡吗 -感谢 那就太好了
-你有在家到处藏啤酒吗 -藏着呢
你可曾为了逃避现实而喝酒
霍默 我要你为我做件事
-你说 -我要你停啤酒一个月
没问题 停“鹿”一个月
你说鹿还是啤酒
-鹿 -拜托 霍默
我知道你可以的
好吧 明天开始 停啤酒一个月
-什么声音 -我在说 我爱你
巴特 拿杯子蛋糕来好吗
杯子蛋糕 对 大家都有蛋糕吃
啤酒 我们有过美好回忆
17岁那年
我喝过超棒的啤酒
用假身份证买来的
身份证 布莱恩·麦基 男性 26岁 生日
我化名布莱恩·麦基
皇后
我熬夜听皇后合唱团
17岁那年
我哥比仓鼠笨吗
她要付出代价 我要像捏碎药丸以的捏碎她
找东西吗
-你把我的报告怎么了 -藏起来了
想找到它 必须破解一连串密码
-一个个都难到爆… -找到了
春田小学年度科展
重力好威
请看伟大的重力发威
好逊 米尔豪斯
火山
可以摸吗
我拼到现在不是要给你搞砸的
-但上有我的名字 -站到那边去
远一点
请看这飞行器搭载我 菲莱斯·霍格
环游世界80天
用BB枪轰掉松鼠
可恶 我瞄准的是他的头耶
别想啤酒
酒精燃料车
普通汽油酒精
你一口 我一口
B实验品
你拿你哥当实验品不太好吧
A实验品
拜托 母亲 纯粹是为了科学兴趣
教训他毁掉我的蕃茄
围过来 各位
科学奇迹
我们将解答科学家长久以来 百思不得其解的问题
仓鼠会开飞机吗
-他还戴着小小飞行镜耶 -还有小小围巾 好萌哦
但这件作品没有科学价值
-闪边去 小妹妹 -小姐 酸葡萄哦
莉萨 每个优秀科学家 都是半个史金纳
跟半个巴纳姆
我应该不必再多看了 第一名
达夫
熬过一天 还有29天
星期二
-打倒性别歧视 -打倒性别歧视
麦马洪与泰德广告公司
-打倒性别歧视 -打倒性别歧视
我们不是性感尤物 两性平权
看看那些女权主义者
你想法跟我一样吗
灌醉我 狂欢啦 我很好上
-耶 -耶 太好了
达夫啤酒 就是喝不够顶呱呱达夫
电视 连你也让我嗨起来了
春田储蓄保险库
投手准备投出… 没哦 等一下
击球手叫暂停
看来他要去换根新球棒
现在场上出现一颗海滩球
球僮在讨论谁要上场捡回来
我都不知道这比赛有多无聊
-我好像变轻了 -你没这么帅过
感谢你们来
我们有些很有趣的发展
在餐具界这方面
这是128盎大缸 你可把整颗头塞进去
不要怕 小猪猪 是马麻
给我喝一滴美味啤酒 我愿杀掉这里的任何人
霍默 请想说什么就说什么吧
没人会批判你
前天我超想喝啤酒
我就溜进橄榄球场 狂吃露天看台下的泥土
我要把你赶出去
别想啤酒
达夫啤酒 你知道你想要
认输吧
输给达夫
不要
-30天 -我以你为傲 霍默
玛琦 我要去老莫小酒馆
送孩子们去邻居家 我要烂醉回来
你也不必立刻开喝吧
我本来还想一起去骑车
玛琦 酒友们都在等我
老莫和巴尼 跟叫我比尔的那个
但你气色好多了 吃东西也不会流汗了
而且你还省下了100块
我在你裤袋发现的
看看是哪位稀客啊
“我不需要酒精来享受人生”先生
我们恨他 对不对 兄弟们
-老莫 给我啤酒 -兄弟们 霍默回来了
来 霍默 为你老友老莫喝了
但 老莫 你昨天还骂霍默是没用的…
闭嘴 橡皮鸭
冰起来吧 老莫 我跟老婆有个约会
你会回来的
你也会 还有你 还有你
我当然会回来了 你不打烊 我永远在
字幕翻译：侯敏生