JAPON BALIKLARI ZIPLAMAZ
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
OKUL BİLİM FUARI
Edna, Asyalı çocuk olmayan bir okulda
bence oldukça güzel bir bilim fuarı hazırladık.
-Go-go Işını mı? -Göstermeme izin verin.
KAPALI - PİSLİK - MAYMUN
Ne…
Maymun… dansı… yapmadan… duramıyorum.
Eğitim sürecini bozuyorum ve buna bayıldım!
Birincilik ödülü!
-Neden bunu söylüyorsun? -Aklınla oynuyorum.
Homer, Lisa'nın bilim fuarı projesinde ona destek olmanı istiyorum.
Evet, şurup reçelden daha iyi.
Gübre olarak anabolik kortizon kullanarak geleceğe ait bir domates yetiştirdim.
Olimpiyat atletlerimizin yeni zirvelere çıkmalarını sağlayan şeyden mi?
Aynısı.
Bence bu domates dünyadaki açlığı bitirebilir.
Başka domates isteyen?
-Evet, lütfen. -Evet, lütfen.
Senin bilim fuarı projen nerede evlat?
Sigaranın köpekler üzerindeki etkisini araştırmayı düşündüm.
Bart, köpeğe sigara verme.
Evet, işe gitme vakti.
Duff Fabrikası turu için işten erken çıkacağımdan haberleri yok.
Dokuzda gir, beşte çık. Plan bu.
Hiçbir şeyden haberleri yok.
Haydi santrale.
Sonra da Duff Fabrikasına.
Sesli mi söyledim, düşündüm mü?
Hemen bir yalan bulmalıyım!
Homer, Duff Fabrikasına mı gideceksin?
"Santralden kaçmaksa niyetin, gideceksin sektör 7-B'ye."
GİRMEK YASAK
"Kurtulmaksa derdin örümceğin lanetinden, söyle bir Ayet İncil'inden."
"Öldürmeyeceksin…"
Hey, şu Prenses Di'ye benziyor.
Bir dakika, birkaç paçavraymış.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Bart, matematik kitabımı unuttum. Bunu benim için tutar mısın?
Kesinlikle.
Bağcığım çözülmüş.
Üzerinden, altından, sok ve çıkar. Bağcık bağlamak budur işte.
Hayır!
Bart!
DUFF BİRA "O GÜZEL DUFF'A DOYUM OLMAZ."
Duff Fabrikasına hoş geldiniz.
Eminim bazı Duff'lara striknin karıştığına dair
çıkan dedikodulardan haberiniz vardır.
-"Striknin" mi? -"Striknin" mi?
-Bundan haberim yoktu. -Emin misiniz?
Herkes bunu konuşuyor. Dün akşam CNN'e bile çıktı.
"CNN" mi?
Neyse, doğru değil. Hadi gidelim!
YASAKLAR MORALİNİ Mİ BOZDU? SAĞLIK TONİĞİNİ DENEYİN
DUFF BİRA İÇMEDİĞİ İÇİN KOMÜNİST OLDUĞUNU ANLADIM
Burada da 1950'nin başlarından en sevdiğimiz
Duff Bira reklamlarından birisi var.
Q-bölgenizi biranın o saf güzelliğiyle yalnızca Duff doldurabilir.
GÜZELLİK
O yüzden dikin kafaya… dikin… dikin…
Duff Bira, Amos 'n' Andy'yi gururla sunar.
Tüm Duff reklamlarımızdan gurur duyarız ama işte 1960'lardan çok özel bir tane.
Tahminim şöyle ki Bay Vanocur, Başkan'ı hepimiz tanıyoruz
ve bu büyük ihtimalle yalnızca alaycı bir yorumdu.
Şimdi sponsorumuzdan birkaç söz.
Bu fırsatı değerlendirip Duff Bira'ya olan hayranlığımı belirtmek istiyorum.
O bira için ben de hayranlığımı belirtmek istiyorum.
Adam hayatında tek bir Duff içmemiştir.
Burada Duff, Duff Lite ve en yeni lezzetimiz Duff Dry.
Duff'ı gelecekte ne mi bekliyor?
Birkaç fikrimiz var diyebiliriz.
Ne gibi?
-Şimdi o konuya girmek istemiyorum. -Niye?
Tamam, gelecek için fikirlerimiz yok.
-Hiçbir şey yok. Mutlu oldun mu? -Hayır.
Anne, Bart projemi mahvetti ve bilim fuarına üç gün var.
Benim bir fikrim var.
Bir hamsterı labirentten geçirsene?
Yardım et!
Komik olan ne?
Aklıma Herman's Head'de duyduğum bir şaka geldi.
Bu adam turumuzdaki en önemli kişi.
Kendisi kalite kontrolden sorumlu.
İyi, iyi, fare, iyi.
Fare, sıçan, şırınga, iyi, burun, iyi.
Söylemeliyim ki işini çok güzel yapıyorsun Phil.
Çok teşekkürler. Harcadığım çabaya değdi.
TADIM ODASI
Jelibon bira.
JELİBON BİRA - DUFF DRY DUFF LITE - DUFF DARK
Hey Barney, bence yeterince içtin.
Delirdin mi?
Daha Ahududulu Duff'ı,
Lady Duff'ı, Tartar Önleyici Duff'ı…
DOSTLAR, DOSTLARININ SARHOŞ SÜRMESİNE İZİN VERMEZ
DUFF İÇİN HER ZAMAN VAKİT VARDIR
Barney, anahtarlarını ver. Çok sarhoşsun.
-Ben iyiyim. -Peki. Bana bir seçenek bırakmadın!
-Bunu niye yaptın? -Seni bayıltmaya çalışıyorum!
Kes şunu!
Tamam, al anahtarları.
DUFF ÜLKESİ'NDEN AYRILIYORSUNUZ
Canlanın çocuklar.
Size doğru birkaç dolu fıçı geliyor.
Eyvah.
…W, X, Y ve Z
ABC'mi biliyorum
Hadi gel oyun oynayalım
Kusursuz.
Tell me what you think of me'yi de kabul ederdik.
-Sanırım gitmenizde… -Alkolmetreyi kullanın!
Tutuklusun.
-Arabayı kullanabilecek misiniz? -Elbette dev bira.
Meryem aşkına!
Hey, eğlenceliymiş.
Alo?
Bayan Simpson, bazı kötü haberlerim var. Kocanızı bulduk.
-Aman tanrım! Öldü mü? -Hayır. Yani alkollü bulduk.
Açık konuşmayı hep unutuyorum.
Benim adım Bayan Phillips. Kocamın sarhoş olduğunu mu söylemiştiniz?
Şu memur beyle konuşsanıza.
Ben yemeğe çıkıyorum.
Korkma Homer.
Seni buradan çıkarmak için kusursuz bir planım var.
Sürpriz tanıklar, her biri diğerinden daha da sürpriz.
Yargıç neye uğradığını şaşıracak.
Sessiz ol Hutz.
Ehliyetiniz iptal edildi ve trafik okulu ile iki ay boyunca
Anonim Alkolikler toplantılarına katılacaksınız.
Sayın Yargıç, son sözünüzün kayıtlardan silinmesini istiyorum.
Hayır.
SÜRÜCÜ EHLİYETİ GEÇERSİZ
Bundan daha iyisi olamaz.
TÜM YARATIKLAR HARİKA VE UCUZ
Elinizdeki en zeki hamsterı istiyorum.
Tamam.
Şu ufaklık JD McGregor adı altında gizem romanları yazıyor.
Bir hamster nasıl gizem romanı yazar?
Önce sonunu yazıyor ve oradan geriye gidiyor.
Hadi ama.
Bak evlat, annesi onu yemeden al götür işte.
Hayırlı işler tatlım.
Aptal bisiklet. Buna inanamıyorum. İşe yaramaz, pislik…
O kadar da kötü değilmiş.
"Şu soruyu cevaplandırmak istiyorum,
"Kardeşim bir hamsterdan daha mı aptal?"
Hey Lis! Bak ne yapabiliyorum.
Hay aksi.
İnanılmaz!
Aptal kitaplar.
Hey, bir cupcake.
Hamster bir, Bart sıfır.
İkinci deney. Yiyecek düşük voltajlı bir elektrik akımına bağlı.
Hamster önemli bir ders aldı, "İnsanın elinden sakın."
DOKUNMA
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Hamster iki, Bart sıfır.
Aranızda içip araba kullanmayı düşünenler varsa
bu film ödünüzü koparacaktır.
Beyler, yanlış filmi oynatıyorsunuz.
Bir saniye. Burada çok komik bir şey yapıyorum.
Çok yazık.
Merhaba, ben aktör Troy McClure.
Beni şunun gibi sürüş eğitimi filmlerinden hatırlayabilirsiniz.
Ön Camdan Fırlayan Alice'in Maceraları
ve Larry Leadfoot'un Başı Nasıl Koptu?
Atmış dakika boyunca
araba kazası mağdurlarının gerçek görüntülerini izleyeceğiz.
İşte çekici bir adam.
Hatta onu kaldırımdan çekip alıyorlar.
Komik çünkü adamı tanımıyorum.
Anonim Alkolikler toplantısı için geldim.
Soldan üçüncü kapı.
-Bunaklıkla başa çıkmak mı? -Hayır. Mikrodalgada yemek yapımı.
Hayır, dur. Bunaklıkla başa çıkmak.
Benim adım Ned.
-Merhaba Ned. -Merhaba Ned.
Son içkimden bu yana 4.000 gün geçti.
İlk ve son böğürtlenli likörümdü.
Ned, bugünkü Ann Landers'ın kupürünü aldın mı?
-Ann Landers sinir bozucu bir cadaloz. -Ned!
İnsandan çok hayvandım.
Otto benim adım. Körkütük sarhoşum.
Benim adım Hans. İçki hayatımı mahvetti.
Otuz bir yaşındayım.
Benim adım Homer ve buraya sadece mahkeme zorladığı için geldim.
Homer, yardımımızla bir daha biraya elini sürmeyeceksin.
KOCANIZ ALEMCİ Mİ?
Yani bir sorunum olabileceğini söylüyorlar.
Homie, hiç yalnız içtiğin oluyor mu?
Tanrı bir kişi sayılır mı?
-Hayır. -O zaman evet.
-Uyumak için biraya ihtiyacın var mı? -Teşekkürler. Güzel olur.
-Evde bira sakladığın oluyor mu? -Hem de nasıl!
Gerçeklerden kaçmak için içiyor musun?
Homie, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
-Ne istersen. -Bir ay boyunca bira içmemeni istiyorum.
Anlaştık. Bir ay vira yok.
"Bira" mı yoksa "vira" mı dedin?
-Vira. -Lütfen Homie.
Başarabileceğini biliyorum.
Tamam. Yarından itibaren bir ay bira içmeyeceğim.
-O ses neydi? -Diyordum ki… "Seni seviyorum."
Bart, cupcake'leri getirir misin?
Cupcake'ler! Evet, herkese nefis kek!
Biracığım, birlikte harika zamanlar geçirdik.
Ben 17 yaşındayken
Çok güzel biralar içmiştim
Sahte kimlikle aldığım
KİMLİK - MCGEE BRIAN
Adım Brian McGee'di
Sabahlara kadar Queen'i dinlerdim
Ben 17 yaşındayken
KARDEŞİM BİR HAMSTER'DAN DAHA MI APTAL?
Bunun bedelini ödeyecek. Onu bu top gibi ezeceğim.
Bir şey mi arıyorsun?
-Raporuma ne yaptın? -Sakladım.
Bulmak için bir dizi ipucunu çözmen gerekiyor,
-her biri diğerinden… -Buldum!
GELENEKSEL BİLİM FUARI
YER ÇEKİMİ NASIL ÇALIŞIR?
İşte tüm muhteşemliğiyle yer çekimi!
Çok kötüydü Milhouse.
VOLKANLAR
Dokunabilir miyim?
Şimdi berbat etmen için bunun üzerinde çok çalıştım!
-Ama üzerinde benim adım var. -Şurada dur.
O tarafta!
İşte dünyanın etrafında beni, Phileas Fogg'u 80 günde taşıyacak
uçan makine.
HAVALI TÜFEKLE SİNCAPLARI HARCAMAK
Kahretsin! Kafasına nişan almıştım.
Birayı düşünme.
ALKOLLE ÇALIŞAN ARABA
Alkolle çalışan araba.
NORMAL - GAZOL
Bir sana. Bir bana.
DENEK B
Kardeşin üzerinde deney yapman hoşuma gitmedi.
Lütfen anne, sadece bilim adına yapıyorum.
Domatesimi mahvetmek neymiş görecek.
Yaklaşın millet.
BİLİMİN MUCİZESİ
Bilim insanlarını yıllardır rahatsız eden soruya ışık tutacağız.
Hamsterler uçak kullanabilir mi?
-Bak, minyatür gözlükleri var. -Küçük de bir atkı. Ne kadar tatlı.
Ama bu projenin bilimsel bir değeri yok!
-Bas git buradan. -Hazımsız.
Lisa, her iyi bilim insanı yarı BF Skinner,
yarı PT Barnum'dur.
Diğer sergileri görmeme gerek yok. Birincilik ödülü.
Bir gitti, yirmi dokuz kaldı.
SALI 1
Cinsiyetçiliğe son!
MCMAHON VE TATE REKLAMCILIK
SEKS OBJELERİ DEĞİLİZ EŞİTLİK ŞİMDİ
Şu feministlere bak.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
BENİ SARHOŞ ET! - PARTİLE! KOLAY BİRİYİM
-Evet! -İşte bu!
O GÜZEL DUFF'A DOYUM OLMAZ.
TV, sen de mi bana sırtını çevirdin?
SPRINGFIELD MEVDUAT
Atış için geriliyor… Hayır efendim. Bir dakika.
Vurucu mola istedi.
Sanırım kendine yeni bir sopa almaya gidiyor.
Şimdi de sahaya plaj topu girdi.
Top toplayıcılar da topu kimin alacağını tartışıyorlar.
Bu sporun ne kadar sıkıcı olduğunu fark etmemişim.
-Sanırım kilo verdim. -Hiç olmadığın kadar iyi görünüyorsun.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yemek kapları alanında çok ilginç
gelişmeler var.
Bu dört litrelik kabımız. İçine başınızı bile sokabilirsiniz.
Korkma Jub-Jub. Annenim ben.
Tek bir damla bira için odadaki herkesi öldürebilirim.
Homer, bize istediğini anlatabilirsin.
Burada yargılamıyoruz.
Geçen gün o kadar çok bira istedim ki
futbol stadına gizlice girip tribünlerin altındaki pislikleri yedim.
Seni dışlıyorum!
Birayı düşünme.
DUFF BİRA İSTEDİĞİNİ BİLİYORSUN!
TESLİM OL
DUFF İÇİN
Hayır!
-Otuz gün. -Seninle gurur duyuyorum Homie.
Marge, Moe'ya gidiyorum.
Çocukları komşulara yolla, dopdolu döneceğim.
Hemen içmene gerek yok.
Bisikletle geziye çıkarız demiştim.
Ama Marge, bardakiler beni bekler.
Moe, Barney ve bana Bill diyen şu adam.
Ama daha iyi görünüyorsun. Yerken artık terlemiyorsun
ve bak, 100 dolardan fazla tasarruf ettin.
Pantolonunda buldum.
Hele hele, kimleri görüyorum?
Hayatın tadını çıkarmam için alkole ihtiyacım yok diyen adam.
Ondan nefret ediyoruz, değil mi?
-Moe, bana bir bira ver. -Millet, Homer geri döndü!
Hadi Homer, eski dostun Moesy için yap.
Ama Moe, dün Homer'a ciğeri beş para etmez…
Sussana salak!
Dolaba koy Moe. Eşimle randevum var.
Geri döneceksin!
Sen de sen de ve sen de!
Tabii ki döneceğim. Kapatmasan hiç gitmem.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım