OS SIMPSONS
PEIXE DOURADO NÃO SALTA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
FEIRA DE CIÊNCIAS DA ESCOLA
Edna, para uma escola sem crianças asiáticas,
acho que organizamos uma feira de ciências muito boa.
-Raio Transformador? -Permita-me demonstrar.
O que…
O CÉREBRO HUMANO
Não consigo parar de fazer O Macaco.
Estou atrapalhando o processo de aprendizagem e adoro isso!
Primeiro prêmio.
-Por que está dizendo isso? -Só bagunçando sua mente.
Homer, quero que você incentive a Lisa em seu projeto para a feira de ciências.
Sim, xarope é melhor que geleia.
Plantei um tomate futurista fertilizando-o com esteróides anabolizantes.
Igual aos que atletas olímpicos usam para alcançarem excelência?
Isso mesmo.
Acho que este tomate acabaria com a fome do mundo.
Mais tomate?
-Sim, por favor. -Sim, por favor.
Onde está seu projeto, garoto?
Pensei em investigar os efeitos do tabagismo em cães.
Bart, não dê cigarros ao cachorro.
Hora de ir para o trabalho.
Mal sabem eles que vou sair mais cedo para ir ao Tour da Cervejaria Duff.
Entrar às 9h, sair às 17h. Esse é o plano.
Eles não suspeitam de nada.
Vamos para a usina.
Depois, para a Cervejaria Duff.
Eu falei isso ou só pensei?
Devo bolar uma mentira, rápido.
Homer, você vai para a Cervejaria Duff?
"Se você deseja fugir da usina, vá para o setor 7-B."
NÃO ENTRE
"Para se livrar da maldição da aranha, cite um verso da Bíblia."
Não deverás…
Aquela parece a Lady Di.
Não, é só uma pilha de trapos.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Bart, esqueci meu livro de matemática. Pode segurar pra mim?
Com certeza.
Meu cadarço desamarrou.
Acima, abaixo, dentro e fora. É assim que amarro meu sapato agora.
Não!
Bart!
CERVEJA DUFF - "NÃO ME CANSO DA MARAVILHOSA DUFF"
Bem-vindos à Cervejaria Duff.
Todos vocês devem ter ouvido rumores
de que um lote da Duff foi contaminado com estricnina.
-Estricnina? -Estricnina?
-Isso é novidade pra mim. -Tem certeza?
Todo mundo está falando disso. Até saiu na CNN, ontem à noite.
CNN?
Bem, não é verdade! Vamos lá!
A LEI SECA DEPRIMIU? BEBA O TÔNICO DUFF DE SAÚDE
SABIA QUE ERA COMUNISTA POIS NÃO BEBIA DUFF
Este é um dos nossos comerciais favoritos da Cerveja Duff
do começo dos anos de 1950.
Apenas a Duff preenche sua Q-zone com as qualidades da cerveja pura.
QUALIDADES
Então, beba muito… muito... muito.
Cerveja Duff, patrocinadora orgulhosa dE Amos 'n' Andy.
Temos orgulho de todos os comerciais,
mas este aqui de 1960 é muito especial.
Sugiro, Sr. Vanocur, se o senhor conhece o presidente,
que esse seja apenas um comentário infeliz.
E agora uma palavra do nosso patrocinador.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade pra expressar meu afeto pela Cerveja Duff.
Eu também gostaria de expressar meu afeto por esta cerveja.
Esse cara nunca bebeu Duff.
E aqui temos Duff, Duff Lite e nosso novo sabor, Duff Dry.
O que o futuro reserva pra Duff?
Digamos que temos algumas cartas na manga.
Por exemplo?
-Prefiro não dizer agora. -Por quê?
Certo, não temos nenhuma ideia para o futuro.
-Não temos nada. Feliz agora? -Não.
Mãe, o Bart destruiu meu projeto, e a feira de ciências é em três dias.
Eu tenho uma ideia.
Por que não coloca um hamster num labirinto?
Me ajude!
-O que é tão engraçado? -Ah.
Estava lembrando uma piada que vi no Herman's Head.
Este é o homem mais importante do tour.
Ele está no comando do controle de qualidade.
Boa. Boa. Rato. Boa.
Rato. Ratazana. Boa. Seringa. Boa. Nariz. Boa.
Você está fazendo um ótimo trabalho, Phil.
Muito obrigado. Isso faz com que tudo valha a pena.
SALA DE DEGUSTAÇÃO
Jujuba de Duff.
JUJUBA DE DUFF - DUFF ESCURA
Barney, acho que já bebeu demais.
Está louco?
Ainda não provamos a Duff de Framboesa,
a Lady Duff, a Duff de Controle de Tártaro…
AMIGOS NÃO DEIXAM AMIGOS DIRIGIREM BÊBADOS
SEMPRE É HORA DE UMA DUFF
Me dê sua chave. Está bêbado demais pra dirigir.
-Estou bem. -Beleza. Você não me deixa escolha.
-Por que fez isso? -Estou tentando te nocautear!
Pare com isso!
Beleza, aqui está. Pegue a chave.
SAINDO DO MUNDO DA DUFF
Depressa, pessoal.
Dois bêbados estão indo a caminho de vocês.
…W, X, Y e Z
Eu cantei o ABC
Agora eu quero ver você
Impecável.
Também teríamos aceitado: "Eu quero ver você aprender."
-Acho que você está livre… -Usem o bafômetro!
Você está preso.
-Acha que pode dirigir até sua casa? -Com certeza, cerveja gigante.
Misericórdia!
Ei, isso é divertido.
Alô!
Sra. Simpson, tenho más notícias. Seu marido foi encontrado naufragado.
-Meu Deus! Ele está morto? -Espere! Quis dizer embriagado.
Sempre confundo os dois.
Sou a Sra. Phillips. Você disse que meu marido está embriagado?
Por que não fala com aquele policial ali?
Estou indo almoçar.
Não se preocupe, Homer.
Tenho uma estratégia infalível para tirar você daqui.
Testemunhas surpresa, cada uma mais surpreendente que a outra.
Acredite, o juiz nem vai saber de onde veio o golpe.
Cale a boca, Hutz.
Sua carteira será revogada. Terá que frequentar a autoescola
e dois meses de reuniões dos Alcoólicos Anônimos.
Poderia retirar a última observação do registro?
Não.
CNH - DESABILITADA
Não dá para ser melhor do que isso.
BICHOS - BOM E BARATO
Quero o hamster mais inteligente da loja.
Certo.
Este rapaz escreve mistérios sob o pseudônimo de J.D. McGregor.
Como um hamster escreve mistérios?
Ele faz o final primeiro, depois trabalha de trás pra frente.
Qual é!
Garota, leve-o antes que a mãe dele o coma, beleza?
Tenha um bom dia, querido.
Bicicleta idiota. Não acredito nisso. Não é bom, podre…
Acho que não é tão ruim assim.
"Proponho encontrar resposta para a pergunta:
meu irmão é mais burro do que um hamster?"
Lis. Veja o que consigo fazer.
Droga.
Extraordinário!
Livros idiotas.
Ei! Um cupcake.
Hamster, um. Bart, zero.
Experiência dois. A comida está conectada a uma suave corrente elétrica.
O hamster aprendeu uma lição valiosa: "Cuidado com a mão do homem."
NÃO PEGUE
Um cara sabidinho, não é?
Hamster, dois. Bart, zero.
Se algum de vocês pensar em beber e dirigir de novo,
este filme vai assustá-los.
Pessoal, não é esse filme.
Espere aí. Vou fazer algo engraçado agora.
Que desperdício.
Olá, sou o ator Troy McClure.
Deve se lembrar de mim de outros filmes educativos
como As Aventuras de Alice no Vidro do Para-Brisa
e A Decapitação de Larry Leadfoot.
Nos próximos 60 minutos,
veremos um filme real de vítimas de acidentes de carro.
Aqui está um sujeito atraente.
Na verdade, ele está sendo jogado pra fora da calçada.
É engraçado porque eu não o conheço.
Vim pra reunião dos Alcoólicos Anônimos.
Na terceira porta à esquerda.
-Lidando com a senilidade? -Não. Vim pra cozinhar no micro-ondas.
Não, espere. Lidando com a senilidade.
Meu nome é Ned.
-Olá, Ned. -Olá, Ned.
Já se passaram 4.000 dias desde meu último gole.
Foi meu primeiro e último licor de amora.
Ned, você gravou a Ann Landers hoje?
-Ann Landers é uma velha chata. -Ned!
Eu era mais animal do que homem.
Meu nome é Otto. Eu amo ficar doidão.
Meu nome é Hans. A bebida arruinou a minha vida.
Tenho 31 anos.
Meu nome é Homer e só estou aqui porque a juíza mandou.
Homer, com nossa ajuda, você nunca mais tomará uma cerveja.
SEU MARIDO É UM BÊBADO?
Eles disseram que eu posso ter um problema.
Homie, você bebe sozinho, às vezes?
O Senhor conta como uma pessoa?
-Não. -Então, sim.
-Você precisa de cerveja pra dormir? -Obrigado. Seria ótimo.
-Você esconde cerveja pela casa? -Sempre.
Você já bebeu pra escapar da realidade?
Homie, queria que fizesse uma coisa por mim.
-Pode falar. -Quero que pare de beber por um mês.
Beleza. Sem bebês por um mês.
Você disse "bebê" ou "beber"?
-Bebê. -Por favor, Homie.
Eu sei que você consegue.
Está bem. A partir de amanhã, sem cerveja por um mês.
-Que barulho foi esse? -Eu estava dizendo: "Eu te amo."
Bart, pode pegar os cupcakes?
Cupcakes! Sim, bolinhos doces para todos.
Cerveja, nós fomos muito felizes juntos.
Quando eu tinha 17 anos
Eu bebia uma cerveja muito boa
Que eu comprava com uma identidade falsa
IDENTIDADE
Meu nome era Brian McGee
Eu ficava acordado ouvindo Queen
Quando eu tinha 17 anos
MEU IRMÃO É MAIS BURRO QUE UM HAMSTER?
Ela vai pagar por isso. Eu vou esmagá-la como esta bolinha.
Procurando alguma coisa?
-O que fez com meu relatório? -Eu o escondi.
Para achá-lo, precisará decifrar várias pistas,
-cada uma mais diabólica… -Achei.
FEIRA DE CIÊNCIAS
COMO A GRAVIDADE FUNCIONA
Contemplem a gravidade em toda a sua glória.
Muito ruim, Milhouse.
VULCÕES
Posso tocar?
Trabalhei muito nisso para que estrague tudo agora.
-Mas tem meu nome nele. -Vá pra lá.
Lá!
Contemplem a máquina voadora que vai me levar, Phileas Fogg,
pelo mundo, por 80 dias.
MATANDO ESQUILOS
Droga! Eu estava mirando na cabeça dele.
Não pense em cerveja.
CARRO ABASTECIDO COM ÁLCOOL
Carro abastecido com álcool.
GASOLINA - ETANOL
Um pra você. Um pra mim.
SUJEITO B
Não sei se gosto de ver você fazendo experiências com seu irmão.
SUJEITO A
Por favor, mãe. É pelo puro interesse da ciência.
Pra ele aprender a não destruir meu tomate.
Aproximem-se, pessoal.
MILAGRE DA CIÊNCIA
Responderemos à pergunta que intriga cientistas há anos.
Hamsters podem pilotar aviões?
-Ele tem óculos em miniatura. -E um pequeno cachecol. Não é uma graça?
Mas esse projeto não tem nada de científico.
-Caia fora, garota. -Não seja invejosa.
Lisa, todo bom cientista é metade B. F. Skinner
e metade P. T. Barnum.
Acho que não preciso ver os outros projetos. Primeiro prêmio.
Um dia já foi, tenho mais 29.
TERÇA-FEIRA
Chega de sexismo!
ANÚNCIOS MCMAHON E TATE
Chega de sexismo!
NÃO SOMOS OBJETOS SEXUAIS IGUALDADE JÁ
Veja todas essas feministas.
Está pensando o mesmo que eu?
ME DEIXE BÊBADA - FESTA - SOU FÁCIL
-Isso! -Isso! Beleza!
NÃO HÁ COMO SE CANSAR DA MARAVILHOSA DUFF
TV, você também me traiu?
POUPANÇA DE SPRINGFIELD
A conclusão e o arremesso dois-dois… Oh, não! Esperem aí.
O batedor está pedindo tempo.
Parece que ele vai pegar um novo bastão.
E agora há uma bola de praia no campo.
E os gandulas estão discutindo pra ver quem vai pegar a bola.
Nunca tinha percebido como esse jogo é chato.
-Acho que emagreci. -Você nunca esteve melhor.
Obrigado a todos por virem.
Temos algumas novidades muito interessantes
no ramo da Supper-Ware.
Esta é uma tigela de quatro litros. Dá pra pôr sua cabeça inteira dentro dela.
Não fique com medo, Jub-Jub. É a mamãe.
Eu mataria todo mundo aqui por uma gota de cerveja.
Homer, por favor, nos conte qualquer coisa.
Não há julgamentos aqui.
Eu estava tão desesperado por uma cerveja
que entrei num estádio e comi a sujeira das arquibancadas.
Você está expulso!
Não pense em cerveja.
CERVEJA DUFF - VOCÊ SABE QUE QUER UMA!
RENDA-SE
À DUFF
Não!
-Trinta dias. -Estou orgulhosa de você, Homie.
Marge, vou para o Bar do Moe.
Mande as crianças para o vizinho. Ficarei muito bêbado.
Não precisa voltar a beber tão rápido.
Nós poderíamos dar uma volta de bicicleta.
Mas, Marge, os caras estão me esperando.
O Moe, o Barney e aquele cara que me chama de Bill.
Mas preste atenção. Você não sua mais enquanto come
e economizou mais de 100 dólares.
Achei isto em sua calça.
Vejam só quem chegou.
O Sr. Não-preciso-de-álcool para-aproveitar-a-vida.
Nós o odiamos, não é, amigos?
-Moe, me dê uma cerveja. -Pessoal! O Homer voltou!
Vamos, Homer, faça isso pelo seu velho amigo, Moesy.
Mas, Moe, ontem você chamou o Homer de inútil…
Cale a boca, tagarela!
Coloque na geladeira, Moe. Tenho um encontro com minha esposa.
Você vai voltar!
E você! E você! E você.
Claro que sim. Se você não fechasse, eu nunca iria embora.
Legendas: Letícia Veloso