1 00:00:06,756 --> 00:00:11,136 NIE WOLNO RZUCAĆ ZŁOTYMI RYBKAMI 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,890 UWAGA 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,976 MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,596 SZKOLNY PIKNIK NAUKOWY 5 00:00:54,679 --> 00:00:57,098 Jak na szkołę bez Azjatów 6 00:00:57,182 --> 00:01:00,101 piknik naukowy wyszedł nam naprawdę nieźle. 7 00:01:01,269 --> 00:01:03,730 - Promień Taneczny? - Może zademonstruję. 8 00:01:06,399 --> 00:01:07,275 Co do… 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,867 Nie mogę przestać tańczyć jak małpa. 10 00:01:25,001 --> 00:01:27,754 Zakłócam proces nauczania i bardzo mi się to podoba! 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,841 Pierwsza nagroda. 12 00:01:32,008 --> 00:01:35,887 Pierwsza nagroda. 13 00:01:36,346 --> 00:01:39,516 - Dlaczego to powtarzasz? - Żeby ci namieszać w głowie. 14 00:01:41,684 --> 00:01:45,522 Homerze, powinieneś pomóc Lisie z jej projektem na piknik naukowy. 15 00:01:45,688 --> 00:01:48,149 Tak, syrop jest lepszy od dżemu. 16 00:01:49,526 --> 00:01:53,571 Wyhodowałam pomidora przyszłości, nawożąc go sterydami anabolicznymi. 17 00:01:53,780 --> 00:01:56,908 Takimi, jakich używają nasi olimpijczycy, żeby pobijać nowe rekordy? 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,409 Dokładnie. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 Ten pomidor może rozwiązać problem głodu na świecie. 20 00:02:03,248 --> 00:02:04,457 Jeszcze pomidora? 21 00:02:04,624 --> 00:02:05,792 Tak, poproszę. 22 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 A ty jaki projekt szykujesz? 23 00:02:10,755 --> 00:02:14,217 Badam skutki palenia u psów. 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 Bart, nie dawaj psu papierosów. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 Muszę iść do pracy. 26 00:02:24,602 --> 00:02:28,815 Nie mają pojęcia, że wymknę się wcześniej na wycieczkę po browarze Duff. 27 00:02:29,440 --> 00:02:32,652 Start o dziewiątej, koniec o piątej, jak zwykle. 28 00:02:34,070 --> 00:02:35,446 Niczego nie podejrzewają. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,324 Idziemy do elektrowni. 30 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 A potem do browaru. 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,413 Powiedziałem to czy pomyślałem? 32 00:02:44,330 --> 00:02:45,623 Muszę szybko skłamać. 33 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Wybierasz się do browaru? 34 00:03:00,180 --> 00:03:04,601 „Jeśli chcesz się zwinąć wcześniej Sektor 7B odwiedź spiesznie” 35 00:03:06,519 --> 00:03:09,189 ZAKAZ WSTĘPU 36 00:03:18,323 --> 00:03:21,659 „By pająka posłać na matę Z Biblii jakimś rzuć cytatem” 37 00:03:23,077 --> 00:03:24,454 Nie będziesz… 38 00:03:30,084 --> 00:03:32,712 Czy to nie księżniczka Diana? 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,634 A nie, to tylko kupa szmat. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,052 SZKOŁA PODSTAWOWA 41 00:03:39,844 --> 00:03:43,097 Zapomniałam podręcznika od matmy. Potrzymasz mi pomidora? 42 00:03:43,473 --> 00:03:44,349 Oczywiście. 43 00:03:48,228 --> 00:03:49,395 But mi się rozwiązał. 44 00:03:49,771 --> 00:03:53,733 Dwie pętelki zawiązuję, tak to buty się sznuruje. 45 00:04:08,790 --> 00:04:13,419 Nie! 46 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Bart! 47 00:04:23,638 --> 00:04:26,224 PIWO DUFF – DOBRE, ŻE AŻ STRACH 48 00:04:31,813 --> 00:04:33,189 Witajcie w browarze Duff. 49 00:04:33,690 --> 00:04:36,150 Zapewne wszyscy słyszeliście pogłoski 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,861 o partii piwa Duff skażonej strychniną. 51 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 Strychniną? 52 00:04:40,321 --> 00:04:42,407 - Pierwsze słyszę. - Na pewno? 53 00:04:42,490 --> 00:04:45,994 Wszędzie o tym mówią, wczoraj nawet w CNN. 54 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 CNN? 55 00:04:48,955 --> 00:04:50,331 To nieprawda. Chodźmy! 56 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 PROHIBICJA CI SZKODZI? PIJ TONIK ZDROWOTNY DRA DUFFA 57 00:04:52,625 --> 00:04:54,627 WIEDZIAŁEM, ŻE TO KOMUCH NIE PIŁ PIWA DUFF 58 00:04:54,711 --> 00:04:57,547 Oto jedna z naszych ulubionych reklam piwa Duff 59 00:04:57,630 --> 00:04:59,549 z wczesnych lat 50. 60 00:05:00,008 --> 00:05:04,220 Tylko piwo Duff zapewni ci porcję czystego, jęczmiennego dobra. 61 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 DOBRO 62 00:05:05,722 --> 00:05:08,808 A zatem szkła w górę i jeszcze wyżej. 63 00:05:12,729 --> 00:05:16,107 Piwo Duff to dumny sponsor serialu Amos i Andy. 64 00:05:16,816 --> 00:05:18,359 Jesteśmy dumni ze wszystkich spotów, 65 00:05:18,443 --> 00:05:21,487 ale ta reklama z lat 60. jest wyjątkowa. 66 00:05:22,238 --> 00:05:26,576 Panie Vancour, gdyby znał pan prezydenta osobiście, 67 00:05:27,201 --> 00:05:29,203 wiedziałby pan, że żartował. 68 00:05:29,579 --> 00:05:31,706 A teraz kilka słów od naszego sponsora. 69 00:05:32,206 --> 00:05:36,711 Przy tej okazji chciałbym powiedzieć, że sam bardzo lubię piwo Duff. 70 00:05:39,297 --> 00:05:43,343 Ja również chciałbym powiedzieć, że lubię piwo tej marki. 71 00:05:45,511 --> 00:05:47,638 W życiu nawet nie powąchał duffa. 72 00:05:48,598 --> 00:05:53,019 Oto Duff, Duff Dietetyczny i nasz najnowszy smak, Duff Wytrawny. 73 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 Jakie są nasze dalsze plany? 74 00:05:57,523 --> 00:06:00,318 Warzymy już kilka pomysłów. 75 00:06:00,568 --> 00:06:01,778 Na przykład? 76 00:06:02,528 --> 00:06:04,447 - Wolałbym nie mówić. - Dlaczego? 77 00:06:04,781 --> 00:06:06,741 Nie mamy żadnych planów na przyszłość. 78 00:06:07,116 --> 00:06:08,951 - Zero pomysłów. Zadowolony? - Nie. 79 00:06:11,079 --> 00:06:16,042 Bart zniszczył mój projekt, a piknik jest za trzy dni. 80 00:06:18,211 --> 00:06:19,796 Mam pomysł. 81 00:06:19,921 --> 00:06:22,298 Może pokażesz chomika w labiryncie? 82 00:06:25,426 --> 00:06:27,720 Pomocy! 83 00:06:30,098 --> 00:06:31,766 - Co w tym śmiesznego? - Och. 84 00:06:32,934 --> 00:06:35,645 Przypomniałam sobie żart z serialu Herman’s Head. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,483 To najważniejszy człowiek, jakiego tu zobaczycie. 86 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Zajmuje się kontrolą jakości. 87 00:06:43,444 --> 00:06:45,780 Dobra, dobra, mysz, dobra. 88 00:06:45,905 --> 00:06:49,951 Mysz, szczur, dobra, strzykawka, dobra, nos, dobra. 89 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Odwalasz kawał dobrej roboty, Phil. 90 00:06:53,371 --> 00:06:55,665 Dzięki, twoja pochwała nadała sens tej robocie. 91 00:06:55,790 --> 00:06:57,375 SALA DEGUSTACYJNA 92 00:06:57,625 --> 00:06:58,709 Żelkowe piwka. 93 00:06:59,293 --> 00:07:01,045 DUFF WYTRAWNY – DIETETYCZNY – CIEMNY 94 00:07:01,129 --> 00:07:03,172 Barney, chyba dość już wypiłeś. 95 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 Zwariowałeś? 96 00:07:04,799 --> 00:07:07,218 Jeszcze nie spróbowaliśmy Duffa Malinowego, 97 00:07:07,468 --> 00:07:10,513 Duffa Damskiego, Duffa Przeciwko Kamieniowi Nazębnemu… 98 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 NIE POZWALAJ PRZYJACIOŁOM PROWADZIĆ POD WPŁYWEM 99 00:07:14,434 --> 00:07:16,936 DUFF – NA TO ZAWSZE JEST CZAS 100 00:07:18,062 --> 00:07:20,231 Dawaj kluczyki. Za dużo wypiłeś, żeby prowadzić. 101 00:07:20,356 --> 00:07:24,485 - Nie jestem pijany. - Nie zostawiasz mi wyboru. 102 00:07:25,987 --> 00:07:29,157 - Po co to było? - Próbuję cię ogłuszyć! 103 00:07:30,825 --> 00:07:31,742 Przestań! 104 00:07:39,876 --> 00:07:41,461 Dobra, bierz te kluczyki. 105 00:07:44,422 --> 00:07:47,592 OPUSZCZASZ KRAINĘ DUFFA 106 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 Pobudka, chłopcy. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Dwie śliwki w kompocie zmierzają w waszym kierunku. 108 00:07:56,100 --> 00:07:56,976 Oj. 109 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 …W, X, Y, Z 110 00:08:00,313 --> 00:08:02,940 Abecadło tak ma brzmieć 111 00:08:03,232 --> 00:08:06,068 Na zabawę czy masz chęć? 112 00:08:06,277 --> 00:08:07,153 Idealnie. 113 00:08:07,236 --> 00:08:10,364 „Powiedz, czy mnie lubisz też” też byśmy uznali. 114 00:08:10,656 --> 00:08:12,909 - Chyba może pan… - Sprawdźcie go alkomatem! 115 00:08:15,286 --> 00:08:16,412 Jest pan aresztowany. 116 00:08:18,414 --> 00:08:21,918 - Odstawisz jego samochód? - Jasne, wielki browcu. 117 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Matko przenajświętsza! 118 00:08:28,925 --> 00:08:31,010 To w sumie niezła zabawa. 119 00:08:39,852 --> 00:08:40,770 Halo? 120 00:08:41,229 --> 00:08:45,650 Pani Simpson, mam złe wieści. Pani mąż jest trupem. 121 00:08:45,942 --> 00:08:49,278 - Nie żyje? - A nie, zalał się w trupa. 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 Zawsze coś przekręcę. 123 00:08:53,241 --> 00:08:56,744 Moje nazwisko Philips. Dzwonił pan, że mój mąż zalał się trupa? 124 00:08:59,205 --> 00:09:01,374 Tamten policjant wszystko pani wytłumaczy. 125 00:09:01,582 --> 00:09:02,542 Ja idę na lunch. 126 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 Nie martw się. 127 00:09:04,835 --> 00:09:07,964 Mam niezawodny sposób, żeby cię stąd wyciągnąć. 128 00:09:08,339 --> 00:09:11,884 Będziemy wzywać coraz bardziej niespodziewanych świadków. 129 00:09:12,009 --> 00:09:14,637 Sędzia nie będzie miała szans. 130 00:09:15,388 --> 00:09:16,847 Przymknij się, Hutz. 131 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 Traci pan prawo jazdy. Musi pan zrobić kurs od nowa. 132 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 Do tego dwa miesiące spotkań AA. 133 00:09:23,813 --> 00:09:26,482 Wnoszę o usunięcie ostatniej wypowiedzi z akt. 134 00:09:26,566 --> 00:09:27,441 Nie. 135 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 PRAWO JAZDY UNIEWAŻNIONO 136 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 To najpiękniejszy dzień w mojej karierze. 137 00:09:32,863 --> 00:09:33,823 STWORZENIA DUŻE I TANIE 138 00:09:33,906 --> 00:09:36,033 Chcę najmądrzejszego chomika, jakiego pan ma. 139 00:09:36,325 --> 00:09:37,285 Okej. 140 00:09:38,953 --> 00:09:42,707 Ten maluch pisze kryminały pod pseudonimem J.D. McGregor. 141 00:09:43,040 --> 00:09:44,667 Jak chomik może pisać kryminały? 142 00:09:44,959 --> 00:09:47,962 Najpierw pisze zakończenie, a potem planuje wstecz. 143 00:09:48,254 --> 00:09:49,130 Proszę nie kpić. 144 00:09:49,380 --> 00:09:51,757 Jeśli go nie weźmiesz, matka go pożre. 145 00:09:52,216 --> 00:09:53,884 Miłego dnia w pracy, kochanie. 146 00:10:01,267 --> 00:10:04,979 Kretyński rower. Cholerny, bezużyteczny… 147 00:10:07,523 --> 00:10:08,899 Nie jest taki zły. 148 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 „Projekt udzieli odpowiedzi na pytanie: 149 00:10:12,653 --> 00:10:15,197 czy mój brat jest głupszy od chomika?”. 150 00:10:15,364 --> 00:10:16,824 Ej, patrz, co umiem. 151 00:10:19,952 --> 00:10:20,828 Niech to szlag. 152 00:10:35,468 --> 00:10:36,886 Niezwykłe! 153 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Głupie książki. 154 00:10:41,098 --> 00:10:42,391 Ejże, to babeczka. 155 00:10:52,526 --> 00:10:55,780 Chomik: jeden. Bart: zero. 156 00:10:56,947 --> 00:11:00,993 Drugi eksperyment. Jedzenie podłączyłam do prądu o małym napięciu. 157 00:11:02,703 --> 00:11:07,333 Chomik odebrał dziś cenną lekcję, aby nigdy do końca nie ufać człowiekowi. 158 00:11:07,458 --> 00:11:12,380 NIE DOTYKAĆ 159 00:11:14,256 --> 00:11:15,466 Ktoś tu jest mądralą. 160 00:11:23,683 --> 00:11:27,311 Chomik: dwa. Barto: zero. 161 00:11:28,229 --> 00:11:31,691 Jeśli ktoś tu jeszcze myśli o prowadzeniu po alkoholu, 162 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 to ten film powinien was nieźle przestraszyć. 163 00:11:38,447 --> 00:11:40,491 Chłopaki, to nie ten film. 164 00:11:41,450 --> 00:11:43,744 Czekajcie, zaraz zrobię coś śmiesznego. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,970 Co za tragiczna strata. 166 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 Cześć, jestem Troy McClure, ten aktor. 167 00:12:04,348 --> 00:12:07,017 Może pamiętacie mnie już z takich filmów instruktażowych 168 00:12:07,101 --> 00:12:09,645 jak Alicja po drugiej stronie przedniej szyby 169 00:12:09,770 --> 00:12:12,356 czy Dekapitacja Larry’ego Ciężkostopego. 170 00:12:12,732 --> 00:12:13,941 Przez następnych 60 minut 171 00:12:14,024 --> 00:12:17,319 będziemy prezentować prawdziwe nagrania ofiar wypadków. 172 00:12:36,797 --> 00:12:38,257 Cóż za pociągający mężczyzna. 173 00:12:38,466 --> 00:12:41,761 Aż przyciągnął coś, co wgniotło go w chodnik. 174 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 Śmieszy mnie to, bo go nie znam. 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,143 Przyszedłem na spotkanie AA. 176 00:12:49,894 --> 00:12:51,020 Trzecie drzwi na lewo. 177 00:12:51,562 --> 00:12:55,274 - Jak sobie radzić ze starością? - Nie, kurs gotowania w mikrofali. 178 00:12:55,941 --> 00:12:58,486 Chwileczkę. A tak, jak sobie radzić ze starością. 179 00:13:01,238 --> 00:13:02,281 Jestem Ned. 180 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Cześć, Ned. 181 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Minęły cztery tysiące dni, odkąd napiłem się po raz ostatni. 182 00:13:07,453 --> 00:13:10,706 To był mój pierwszy i ostatni jagodowy sznaps. 183 00:13:14,001 --> 00:13:15,961 Wyciąłeś z gazety kącik porad Ann Landers? 184 00:13:16,629 --> 00:13:19,507 - Ann Landers to nudna starucha. - Ned! 185 00:13:20,966 --> 00:13:22,593 Co za zezwierzęcenie. 186 00:13:24,220 --> 00:13:28,140 Otto się nazywam, alkoholu nadużywam 187 00:13:28,766 --> 00:13:32,603 Nazywam się Hans. Alkohol zrujnował mi życie. 188 00:13:33,020 --> 00:13:35,731 Mam 31 lat. 189 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Jestem Homer i przyszedłem tu, bo w sądzie mi kazali. 190 00:13:39,527 --> 00:13:43,113 Homerze, z naszą pomocą już nigdy nawet nie dotkniesz piwa. 191 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 CZY TWÓJ MĄŻ PIJE WCIĄŻ? 192 00:13:49,578 --> 00:13:51,539 Mówią, że mogę mieć problem. 193 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Czy pijesz czasem w samotności? 194 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 Czy Pan Bóg się liczy? 195 00:13:57,545 --> 00:13:59,129 - Nie. - No to tak. 196 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 - Czy pijesz przed snem? - Dziękuję, bardzo chętnie. 197 00:14:03,968 --> 00:14:07,179 - Czy chowasz piwo po domu? - Jeszcze jak. 198 00:14:10,224 --> 00:14:12,810 Czy pijesz, aby uciec przed rzeczywistością? 199 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Chciałabym, żebyś coś dla mnie zrobił. 200 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 - Co tylko zechcesz. - Nie pij piwa przez miesiąc. 201 00:14:26,323 --> 00:14:28,200 Nie będę pić paliwa przez miesiąc. 202 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Powiedziałeś „piwa” czy „paliwa”? 203 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 - Paliwa. - Proszę cię, Homciu. 204 00:14:35,958 --> 00:14:38,127 Wiem, że ci się uda. 205 00:14:38,752 --> 00:14:41,964 Dobrze, od jutra koniec z piwem na miesiąc. 206 00:14:45,509 --> 00:14:49,346 - Co to było? - Powiedziałem: „Pst, kocham cię”. 207 00:14:52,099 --> 00:14:54,101 Bart, podasz babeczki? 208 00:14:54,435 --> 00:14:56,979 Babeczki! Słodkości dla wszystkich. 209 00:15:11,243 --> 00:15:14,079 Mamy razem wiele pięknych wspomnień. 210 00:15:15,581 --> 00:15:18,250 Gdy 17 lat miałem 211 00:15:18,792 --> 00:15:21,754 Pyszne piwo wyżłopałem 212 00:15:22,379 --> 00:15:28,302 Pyszne piwo wyżłopałem Fałszywy dowód pokazałem 213 00:15:28,594 --> 00:15:29,511 DOWÓD OSOBISTY 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,722 Brian McGee imię przybrałem 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,225 Queen całą noc słuchałem 216 00:15:35,935 --> 00:15:38,395 Gdy 17 lat miałem 217 00:15:44,151 --> 00:15:45,903 CZY MÓJ BRAT JEST GŁUPSZY OD CHOMIKA? 218 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 Zapłaci za to. Zmiażdżę ją jak tę trocinkę. 219 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 Zgubiłaś coś? 220 00:16:03,462 --> 00:16:06,006 - Gdzie moje notatki? - Schowałem je. 221 00:16:06,215 --> 00:16:08,634 Aby je odnaleźć, musisz rozwikłać serię zagadek. 222 00:16:08,717 --> 00:16:09,927 - Wszystkie diaboliczne. - Mam. 223 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 PIKNIK NAUKOWY 224 00:16:12,179 --> 00:16:13,097 JAK DZIAŁA GRAWITACJA 225 00:16:13,180 --> 00:16:16,934 Oto grawitacja w całej okazałości. 226 00:16:20,813 --> 00:16:22,439 To dość słabe. 227 00:16:22,564 --> 00:16:23,482 WULKANY 228 00:16:23,565 --> 00:16:24,483 Mogę dotknąć? 229 00:16:24,566 --> 00:16:27,152 Ten wulkan kosztował mnie zbyt dużo czasu i pracy. 230 00:16:27,277 --> 00:16:29,738 - Ale to mój projekt. - Stań tam dalej. 231 00:16:31,323 --> 00:16:32,199 Jeszcze dalej! 232 00:16:32,491 --> 00:16:37,037 Oto latająca maszyna, dzięki której ja, Fileas Fogg, 233 00:16:37,121 --> 00:16:39,331 okrążę świat w 80 dni. 234 00:16:39,415 --> 00:16:40,499 NAPARZANIE DO WIEWIÓREK 235 00:16:43,877 --> 00:16:46,714 Cholera! Celowałem w głowę. 236 00:16:47,047 --> 00:16:48,924 Nie myśl o piwie. 237 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 SAMOCHÓD NA ALKOHOL 238 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Samochód napędzany alkoholem. 239 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 PALIWO PALIWOL 240 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 Łyczek dla ciebie i łyczek dla mnie. 241 00:16:58,434 --> 00:17:00,519 Łyczek dla ciebie i łyczek dla mnie. 242 00:17:03,439 --> 00:17:04,314 OBIEKT B 243 00:17:04,398 --> 00:17:07,192 Nie wiem, czy to dobrze, że eksperymentujesz na bracie. 244 00:17:07,276 --> 00:17:08,152 OBIEKT A 245 00:17:08,235 --> 00:17:11,196 Ależ, mamo, wszystko w imię nauki. 246 00:17:11,697 --> 00:17:13,699 To go oduczy niszczyć mi pomidory. 247 00:17:19,496 --> 00:17:20,998 Zapraszam bliżej. 248 00:17:21,123 --> 00:17:21,999 CUD NAUKI 249 00:17:22,082 --> 00:17:24,918 Dziś odpowiemy na pytanie dręczące naukowców od wieków. 250 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Czy chomiki nadają się do pilotowania samolotu? 251 00:17:30,132 --> 00:17:35,220 - Ma nawet maleńkie gogle. - I szaliczek. Czy to nie słodkie? 252 00:17:36,221 --> 00:17:38,974 Ten projekt nie ma żadnej wartości naukowej. 253 00:17:39,141 --> 00:17:41,477 - Odczep się, panienko. - Złość piękności szkodzi. 254 00:17:41,602 --> 00:17:44,313 Liso, każdy dobry naukowiec ma w sobie coś z B.F. Skinnera 255 00:17:44,396 --> 00:17:45,898 i coś z P.T. Barnuma. 256 00:17:46,482 --> 00:17:49,610 Chyba nie muszę oglądać pozostałych. Pierwsza nagroda. 257 00:17:55,532 --> 00:17:57,409 Jeden dzień za mną, jeszcze 29. 258 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 WTOREK 259 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Precz z seksizmem! 260 00:17:59,870 --> 00:18:00,829 AGENCJA REKLAMOWA 261 00:18:00,913 --> 00:18:02,331 Precz z seksizmem! 262 00:18:02,414 --> 00:18:04,041 NIE JESTEŚMY PRZEDMIOTAMI ŻĄDAMY RÓWNOŚCI 263 00:18:04,124 --> 00:18:05,834 Patrz na te wszystkie feministki. 264 00:18:06,168 --> 00:18:07,461 Myślisz o tym samym, co ja? 265 00:18:11,965 --> 00:18:13,926 UPIJ MNIE JESTEM ŁATWA 266 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 - Ekstra! - Super! 267 00:18:16,929 --> 00:18:19,264 PIWO DUFF – DOBRE, ŻE AŻ STRACH 268 00:18:19,598 --> 00:18:22,226 Telewizorku, i ty przeciwko mnie? 269 00:18:24,311 --> 00:18:25,604 KASA OSZCZĘDNOŚCIOWA 270 00:18:26,230 --> 00:18:30,109 Miotacz przyjmuje pozycję… O nie, chwileczkę! 271 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 Pałkarz prosi o przerwę. 272 00:18:32,986 --> 00:18:35,489 Chyba idzie po inny kij. 273 00:18:35,864 --> 00:18:38,742 Na boisko wypadła piłka plażowa. 274 00:18:38,992 --> 00:18:42,663 Chłopcy od podawania piłek sprzeczają się, kto ma ją podać. 275 00:18:43,038 --> 00:18:46,542 Wcześniej nie zauważałem, jakie to nudne. 276 00:18:49,086 --> 00:18:52,256 - Chyba schudłem. - Nigdy nie wyglądałeś lepiej. 277 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Dziękujemy za przybycie. 278 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 Przynosimy ekscytujące nowinki 279 00:18:59,263 --> 00:19:00,806 z branży plastikowych pojemników. 280 00:19:02,391 --> 00:19:06,979 Ten ma prawie cztery litry. Cała głowa się zmieści. 281 00:19:10,482 --> 00:19:13,861 Nie bój się, Jub-Jubku. To mamusia. 282 00:19:14,361 --> 00:19:18,657 Zabiłbym wszystkich w tym pokoju za jedną kropelkę piwa. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,994 Homerze, możesz powiedzieć nam wszystko. 284 00:19:22,369 --> 00:19:23,954 Nie będziemy cię oceniać. 285 00:19:24,913 --> 00:19:27,124 Ostatnio tak strasznie brakowało mi piwa, 286 00:19:27,207 --> 00:19:30,210 że wkradłem się na stadion i jadłem ziemię spod ławek. 287 00:19:31,128 --> 00:19:33,088 Skazuję cię na wygnanie! 288 00:19:33,422 --> 00:19:35,549 Nie myśl o piwie. 289 00:19:35,716 --> 00:19:36,884 Nie myśl o piwie. 290 00:19:37,384 --> 00:19:39,636 PIWO DUFF WIESZ, ŻE JE CHCESZ 291 00:19:56,278 --> 00:19:57,613 ULEGNIJ POKUSIE 292 00:19:57,779 --> 00:19:58,739 PIWA DUFF 293 00:20:03,952 --> 00:20:05,329 Nie! 294 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 - Trzydzieści dni. - Jestem z ciebie dumna. 295 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 Idę na piwo. 296 00:20:12,753 --> 00:20:15,255 Dzieci niech śpią u sąsiadów, bo wrócę napruty. 297 00:20:18,008 --> 00:20:20,427 Nie musisz od razu wracać do picia. 298 00:20:20,552 --> 00:20:22,638 Myślałam, że pojedziemy na przejażdżkę rowerem. 299 00:20:22,846 --> 00:20:25,891 Marge, wszyscy tam na mnie czekają. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,519 Moe, Barney i ten facet, który mówi do mnie Bill. 301 00:20:29,853 --> 00:20:33,357 Wyglądasz lepiej, nie pocisz się podczas jedzenia 302 00:20:33,607 --> 00:20:36,526 i zaoszczędziłeś ponad 100 dolarów. 303 00:20:36,652 --> 00:20:38,904 Znalazłam je w twoich spodniach. 304 00:20:42,950 --> 00:20:45,160 Proszę, proszę, a to kto? 305 00:20:45,285 --> 00:20:48,372 Pan Nie Potrzebuję Alkoholu, By Się Dobrze Bawić. 306 00:20:48,705 --> 00:20:50,082 Nie lubimy takich, prawda? 307 00:20:52,459 --> 00:20:56,505 - Moe, daj mi piwo. - Patrzcie, wszyscy, Homer wrócił! 308 00:21:09,309 --> 00:21:12,604 Dalej, za zdrowie starego kumpla. 309 00:21:12,938 --> 00:21:16,316 Moe, ale wczoraj mówiłeś, że Homer to nic nie warty worek… 310 00:21:16,400 --> 00:21:17,901 Przymknij się, cymbale! 311 00:21:21,780 --> 00:21:24,950 Wstaw je do lodówki. Mam randkę z żoną. 312 00:21:26,576 --> 00:21:27,577 Jeszcze tu wrócisz! 313 00:21:27,953 --> 00:21:32,666 Tak jak ty, ty i ty. 314 00:21:33,041 --> 00:21:36,503 Gdybyś nie zamykał, to w ogóle bym stąd nie wychodził. 315 00:23:01,213 --> 00:23:03,215 Napisy: Natalia Kuc