I SIMPSON
I PESCI ROSSI NON RIMBALZANO
GARA SCIENTIFICA
Per una scuola senza asiatici...
...abbiamo organizzato un bel concorso di scienze.
- "Raggio E Vai"? - Fatemi spiegare.
PURÈ DI PATATE
Cosa diavolo...
SCIMMIA
Non posso smettere di fare la scimmia.
Adoro interrompere il processo d'apprendimento.
- Primo premio, primo premio... - Primo premio, primo premio...
- ...primo premio. - Perché lo stai dicendo?
Per flipparti il cervello.
Bisogna incoraggiare Lisa col suo progetto di scienze.
Sì, lo sciroppo è meglio della marmellata.
Ho creato un pomodoro fertilizzandolo con anabolizzanti.
Tipo quelli che aiutano gli atleti olimpici a vincere?
Esatto. Questo pomodoro potrebbe sconfiggere la fame nel mondo.
- Un altro po' di pomodoro? - Sì, grazie.
Dov'è il tuo progetto?
Voglio analizzare l'effetto del fumo da sigaretta sui cani.
Bart, non dare sigarette al cane.
Beh, è ora di andare al lavoro.
Oggi me la squaglio prima per visitare la fabbrica di birra Duff.
Si timbra alle 9, si ritimbra alle 5. Questo è il piano.
Non sospettano niente.
Bene, alla centrale!
E poi alla fabbrica di birra Duff.
L'ho detto o l'ho solo pensato?
Mi serve una bugia, subito!
Homer, stai andando alla fabbrica Duff?
"Se dalla centrale vuoi scappare, al settore 7-B devi andare".
7-B VIETATO L'ACCESSO
"Se il ragno vuoi annientare, un verso della Bibbia devi recitare".
Non desiderare la...
Ehi, sembra la Principessa Diana.
È solo una pila di stracci.
SCUOLA ELEMENTARE
Ho scordato il libro di matematica. Me lo tieni?
Certo.
La scarpa è slacciata.
Giro, girotondo, casca il mondo casca la terra, tutti giù per terra.
No!
Bart!
Duff - "NON È MAI ABBASTANZA"
Benvenuti alla fabbrica di birra Duff.
Avrete sentito le voci...
...sulla stricnina trovata nella Duff.
- Davvero? - Stricnina?
- Non mi risulta. - È sicuro?
Se ne sente parlare ovunque, anche alla CNN.
- CNN? - Non ho visto niente.
Beh, non è vero. Andiamo!
LA DUFF-TONICA ti tira su
Non beve Duff perché è comunista.
Questa è una delle nostre pubblicità preferite degli anni 50.
Solo la Duff riempie di bontà la tua zona-Q.
BONTÀ
Bevila fino all'ultima goccia.
Birra Duff, sponsor di Amos 'N' Andy.
Adoriamo le nostre pubblicità, specie questa degli anni 60.
Signor Vanocur, direi che...
...conoscendo il presidente, quella era soltanto un'innocua facezia.
Ora, una parola dal nostro sponsor.
Vorrei cogliere l'occasione per esprimere il mio amore per la Duff.
Vorrei anche esprimere il mio amore per quella birra eccezionale.
Quello non ha mai bevuto una Duff.
Qui abbiamo la Duff, la Duff Lite, e il nuovo gusto della Duff Dry.
Cosa riserva il futuro alla Duff?
Abbiamo un paio di assi nella manica.
Per esempio?
- Preferirei non parlarne. - Perché?
Va bene. Non abbiamo idee per il futuro!
- Soddisfatto? - No.
Bart mi ha rovinato l'esperimento...
...ed il concorso è fra tre giorni.
Mi è venuta un'idea.
Perché non metti un criceto in un labirinto?
Aiuto! Aiuto!
Che c'è di tanto divertente?
Stavo pensando a una battuta che hanno detto a Herman's Head.
Questo è l'uomo più importante.
È addetto al controllo di qualità.
Buona. Buona. Topo. Buona. Topo. Ratto. Buona.
Siringa. Buona. Naso. Buona.
Stai facendo un ottimo lavoro, Phil.
Grazie mille. Ne è valsa la pena.
Sala per l'assaggio
Gomme alla birra.
GOMME ALLA BIRRA
Barney, credo sia abbastanza.
Sei pazzo? Devo ancora provare la Duff al lampone...
...Lady Duff, la Duff che Previene il Tarta...
NON GUIDATE UBRIACHI
È SEMPRE L'ORA DI UNA Duff.
Sei ubriaco, dammi le tue chiavi.
- Sto bene. - Okay...
...non mi lasci scelta.
Quello per che cos'era?
Sto cercando di stenderti.
Finiscila.
Va bene, ecco le chiavi.
Ragazzi, occhio agli ubriachi al volante.
ARRIVEDERCI ALLA Duff
W, X, Y e Z
Adesso so l'alfabeto.
Vuoi giocare a un gioco faceto?
- Perfetta. - Avremmo anche accettato:
"Dimmi se ho un bell'amuleto".
- Sei... - Misurategli il tasso alcolico!
Sei in arresto.
- Puoi guidare fino a casa? - Certo, birra gigante.
Oh, mamma!
Ehi, è divertente.
- Salve. - Salve, signora Simpson.
Ho brutte notizie. Suo marito è stato trovato con la lebbra.
Oh, Dio mio! È morto?
No, un momento, volevo dire ebbro.
Confondo sempre quei due termini.
Sono la signora Phillips. Ha detto che mio marito è stato trovato ebbro.
Si rivolga a quell'agente.
Io sto andando a mangiare.
Non preoccuparti, Homer. So come tirarti fuori.
Abbiamo dei testimoni a sorpresa. Uno più sorprendente dell'altro!
Il giudice non saprà che dire.
Silenzio lì dentro!
Le sospendo la patente...
...e lei dovrà seguire per due mesi un gruppo di recupero alcolisti.
Vorrei che l'ultimo punto venisse rimosso dal verbale.
No.
NULLO
Meglio di così non si può.
Voglio il criceto più intelligente.
Okay.
Questo scrive libri gialli firmandosi J.D. MacGregor.
Come, scrive gialli?
Beh, prima scrive il finale, poi va a ritroso.
- Ma va là. - Portatelo via...
...o la madre se lo mangia.
Buon lavoro, tesoro.
Stupida bicicletta. Che roba.
Guarda tu che...
Forse non è poi così malaccio.
Vorrei trovare una risposta alla domanda:
mio fratello è più stupido di un criceto?
Lisa, guarda cosa so fare.
Maledizione.
Sorprendente.
Stupidi libri.
Ehi, un pasticcino!
Criceto: 1, Bart: 0.
Secondo esperimento: il cibo è collegato alla corrente.
Il criceto ha appreso una lezione:
è bene guardarsi dall'uomo.
NON TOCCARE
Una furbata, eh?
Criceto: 2, Bart: 0.
Se qualcuno pensa di tornare a guidare ubriaco...
...se la farà sotto con questo filmato.
Ragazzi, questo è il film sbagliato.
Un momento. Questo è divertente.
Che tragedia.
Sono Troy McClure, attore.
Dovreste ricordarmi nel film:
Le Avventure di Alice Attraverso il Parabrezza...
...e La Decapitazione di Larry Leadfoot.
Ora guarderemo un filmato sulle vittime degli incidenti stradali.
Questo è un pezzo di ragazzo.
Infatti, là c'è un altro pezzo, e là un altro, e là un altro ancora.
Fa ridere perché non lo conosco.
Sono qui per il recupero.
Terza porta a sinistra.
- Terapia per la senilità? - No, sono qui per il corso di cucina.
No, aspetti.
Terapia per la senilità.
- Mi chiamo Ned. - Ciao, Ned.
Sono 4000 giorni che non bevo.
È stato il mio primo ed ultimo liquore alla mora.
Ned, hai carezzato Ann Landers quest'oggi?
- Ann Landers è una vecchia noiosa. - Ned!
Ero diventato un animale.
Mi chiamo Otto. Mi piace sbronzarmi.
Mi chiamo Hans. Bere mi ha rovinato la vita.
Ho 31 anni.
Sono Homer, la corte mi ha obbligato a venire.
Homer, col nostro aiuto non toccherai più una birra.
HAI UN MARITO UBRIACONE?
Hanno detto che probabilmente ho un problema.
Homie, bevi mai solo?
- Il Signore conta come persona? - No.
Allora, sì.
- Ti serve una birra per dormire? - Sì, grazie.
Nascondi mai birra in casa?
Eccome!
Bevi mai, per sfuggire alla realtà?
Vorrei che facessi una cosa per me.
- Dimmi. - Smetti di bere birra per un mese.
Niente mirra per un mese!
Hai detto "birra" o "mirra"?
- Mirra. - Ti prego, Homie, puoi farcela.
Va bene. Da domani, niente birra per un mese.
Cos'era quel rumore?
Ho detto: "Psst, ti amo".
Bart, prendi i pasticcini?
Pasticcini! Pasticcini! Pasticcini per tutti.
Birra, siamo stati bene insieme.
A 17 anni
Mi sono fatto della buona birra
Comprata con ID falso
Mi chiamavo Brian McGee
Facevo tardi per ascoltare i Queen
A 17 anni
MIO FRATELLO È PIÙ STUPIDO DI UN CRICETO?
La pagherà. La schiaccerò come questa pallina.
Cerchi qualcosa?
- Dov'è la mia relazione? - L'ho nascosta.
Prima devi risolvere questi difficili quesiti.
Trovata!
CONCORSO ANNUALE DI SCIENZE
Ho studiato la gravità nei minimi dettagli.
Un po' zoppicante, Milhouse.
- Posso toccarlo? - Ho lavorato sodo a questo progetto...
- ...non ti lascerò rovinare tutto. - Ma c'è il mio nome.
Vattene solo lì.
Ho detto lì!
Con questa macchina volante io, Phileas Fogg...
...farò il giro del mondo in 80 giorni.
Sparare i pallini agli scoiattoli
Diavolo! Ho mirato alla sua testa.
Non pensare alla birra.
AUTO AD ALCOL
Auto ad alcol.
Uno per te, uno per me.
Non mi piace che fai esperimenti su Bart.
Ti prego, mamma. Lo faccio per la scienza.
Questo è per il mio pomodoro.
Fatevi avanti, gente!
MIRACOLO DELLA SCIENZA
Risponderemo all'eterno quesito della scienza.
I criceti possono pilotare un aereo?
Guardate, ha gli occhiali!
Oh, anche una sciarpetta. Non è adorabile?
- Questo non è un progetto scientifico. - Sparisci, bella.
Tutta invidia.
Ogni scienziato è per metà B.F. Skinner e per metà P.T. Barnum.
Non ho bisogno di vedere il resto. Primo premio!
Uno in meno, ne mancano 29.
No al sessismo!
McMAHON e TATE AGENZIA PUBBLICITARIA
NO AL SESSISMO SÌ ALLA PARITÀ
Guarda quelle femministe.
Pensi cosa penso io?
NON SIAMO OGGETTI SESSUALI
BEVI E LA FESTA FINISCE!
Sì! Giusto!
Duff - UNA DUFF NON BASTA MAI
TV, anche tu sei contro di me?
La partita termina 2 a 2.
No, un momento.
Il battitore chiede il tempo.
Sembra che voglia battere di nuovo.
Ora c'è un pallone in campo.
I giocatori discutono su...
...chi dovrà andarlo a prendere.
Non mi ero accorto. di come fosse noiosa la partita.
- Credo di essere dimagrito. - Sei davvero in forma.
Grazie di essere venuti.
Ci sono novità nel campo...
...dei contenitori di plastica.
Ma è un contenitore da quasi quattro litri. Ci sta dentro tutta la testa.
Non avere paura, Jub-Jub. Sono la mamma.
Ucciderei tutti quanti per un goccio di birra.
Homer, parla pure liberamente.
Nessuno ti giudicherà.
Ieri morivo dalla voglia di bere una birra...
...e ho leccato lo sporco sotto le tribune dello stadio.
Ti sbatto fuori!
Non pensare alla birra.
Duff E SAI COSA VUOI!
Giù-giù-giù-giù-giù-giù...
ARRENDITI
Alla Duff
No!
30 giorni.
Sono orgogliosa di te.
Marge, vado da Moe.
È meglio se porti i bambini dai vicini. Tornerò strapieno.
Non devi andare subito a bere.
Andiamo a fare un giro in bici.
Marge, quelli del bar mi aspettano.
Moe, Barney e quel tizio che mi chiama Bill.
Ma stai così bene.
Non sudi più mentre mangi.
Hai anche risparmiato più di 100 dollari.
Erano nei tuoi pantaloni.
Guarda, guarda chi si vede.
Il signor non-devo-bere-per-divertirmi.
Lo odiamo tutti, giusto?
Moe, dammi una birra.
Ehi, Homer è tornato!
Forza, Homer, fallo per il tuo vecchio amico Moe.
Moe, ieri hai detto che Homer è un sacco di...
Chiudi il becco!
Rimettila in frigo, Moe. Devo uscire con mia moglie.
Tornerai, ed anche tu, e tu...
...e tu.
Certo che tornerò.
Se non chiudessi, starei qui.
Tradotto da: Pamela Gualberto