LOS SIMPSON
LOS PECES NO REBOTAN
FERIA CIENTÍFICA ESCOLAR
Edna, para una escuela sin niños asiáticos...
...creo que hicimos una feria científica bastante buena.
-¿"Rayo go-go"? -Permítame demostrarle.
PURÉ DE PAPAS
¿Qué...?
MONO
No puedo dejar de hacer el Mono.
Estoy alterando el proceso de aprendizaje, y me encanta.
-Primer premio, primer premio... -Primer premio, primer premio...
-...primer premio. -¿Por qué dices eso?
Sólo juego con tu mente.
Homero, quiero que animes a Lisa con su proyecto de la feria científica.
Sí, el sirope es mejor que la mermelada.
Cultivé un tomate futurístico fertilizándolo con esteroides anabólicos.
¿De los que ayudan a los atletas olímpicos a ser excelentes?
De los mismos. Creo que este tomate podría erradicar el hambre en el mundo.
-¿Más tomate? -Sí, por favor.
¿Dónde está tu proyecto de ciencias?
Pensé en investigar el efecto del cigarrillo en los perros.
Bart, no le des cigarrillos al perro.
Bueno, hora de ir a trabajar.
No saben que me voy temprano para tomar el tour de la Cervecería Duff.
Entro a las 9, salgo a las 5. Ése es el plan.
No sospechan nada.
Bueno, me voy para la planta.
Luego a la Cervecería Duff.
¿Dije eso o sólo lo pensé?
Debo pensar en una mentira.
Homero, ¿vas a la Cervecería Duff?
"Si desea escapar de la planta, vaya al sector 7-B".
7-B NO ENTRAR
"Para vencer la maldición de la araña, sólo diga un verso de la Biblia".
No deberás...
Ésa se parece a la princesa Diana.
No, es sólo un montón de harapos.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Olvidé mi libro de matemáticas. ¿Me sostienes esto, por favor?
Claro.
Se desató el zapato.
Encima, debajo, dentro y fuera, amarrar un zapato, eso era.
¡No!
¡Bart!
CERVEZA Duff - "ME FASCINA ESA MARAVILLOSA DUFF"
Bienvenidos a la Cervecería Duff.
Estoy seguro de que habrán oído los rumores...
...de que un lote de Duff se contaminó con estricnina.
-¿En serio? -¿Estricnina?
-No sabía. -¿Están seguros?
Todo el mundo está hablando de eso. Hasta estuvo en CNN anoche.
-¿CNN? -No, no vi nada.
Bueno, no es cierto. Vamos.
La prohibición lo deprimió TÓNICO SALUDABLE del Dr. Duff
Sabía que era ROJO porque no bebía CERVEZA Duff
Aquí están nuestros comerciales favoritos de Cerveza Duff de los años 50.
Sólo Duff llena su zona Q con pura bondad cervecera.
BONDAD
Así que beba y beba y beba.
Cerveza Duff, patrocinadora orgullosa de Amos 'N' Andy.
Estamos orgullosos de todos los comerciales...
...pero hay uno especial de 1960.
Yo sugeriría, Sr. Vanocur...
...que si Ud. conoció al presidente, ése fue quizá un comentario gracioso.
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi aprecio por la Cerveza Duff.
También quiero expresar mi aprecio por esa cerveza en particular.
El tipo nunca se tomó una Duff en su vida.
Aquí tenemos Duff, Duff Ligera, y nuestro sabor más reciente, Duff Seca.
¿Qué le depara el futuro a Duff?
Digamos que tenemos algunas ideas bajo la manga.
¿Como qué?
-Preferiría no hablar de eso. -¿Por qué?
Está bien, no tenemos ninguna idea para el futuro. Nada.
-¿Contentos? -No.
Mamá, Bart arruinó mi proyecto...
...y la feria es en tres días.
Bueno, tengo una idea.
¿Por qué no pones a un hámster en un laberinto?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Qué es tan gracioso?
Estaba pensando en una broma que vi en Herman's Head.
Éste es el hombre más importante del tour.
Está a cargo del control de calidad.
Bien. Bien. Ratón. Bien. Ratón. Rata. Bien.
Jeringa. Bien. Nariz. Bien.
Déjame decirte que haces un estupendo trabajo, Phil.
Muchas gracias. Eso hace que valga la pena.
Salón de Degustación
Osos de Cerveza.
OSOS DE CERVEZA
Oye, Barney, creo que ya bebiste suficiente.
¿Estás loco? Aún no hemos probado la Duff de Frambuesa...
...la Lady Duff, la Control Sarro...
LOS AMIGOS NO DEJAN A LOS AMIGOS CONDUCIR EBRIOS
SIEMPRE ES HORA DE Duff.
Dame tus llaves. Estás muy ebrio para conducir.
-Estoy bien. -Está bien...
...no me dejas opción.
¿Por qué fue eso?
Trato de noquearte.
Basta.
Está bien, aquí tienes las llaves.
Parezcan vivos, chicos. Un par de ciruelas pasas van hacia allá.
SALIENDO DEL PAÍS Duff
W, X, Y y Z
Ya me sé mi abecedario
¿No jugarás conmigo?
-Perfecto. -También habríamos aceptado:
"Dime lo que piensas de mí".
-Creo que puede... -¡Hagan la prueba de alcohol!
Está bajo arresto.
-¿Puede conducir hasta su casa? -Seguro, cerveza gigante.
¡Madre santa!
Esto es divertido.
-Hola. -Sí, Sra. Simpson.
Le tengo malas noticias. Su esposo fue encontrado EMM.
¡Dios mío! ¿Está muerto?
Espere. Quise decir EMC. Ebrio Mientras Conducía.
Siempre se me confunden.
Soy la Sra. Phillips. Ud. dijo que mi esposo es EMC.
Hable con ese oficial de allá.
Voy a salir a almorzar.
Tranquilo, Homero. Tengo una estrategia infalible para sacarte de aquí.
Testigos sorpresa. Cada uno más sorprendente que el anterior.
Te digo que el juez no sabrá qué lo golpeó.
Cállate, Hutz.
Su licencia es revocada...
...irá a la escuela de conducción y a reuniones de AA por 2 meses.
Su señoría, quisiera remover el último comentario.
No.
INVÁLIDO
No va a mejorar.
Quiero el hámster más inteligente que tenga.
Está bien.
Este pequeño escribe novelas de misterio bajo el nombre de J.D. MacGregor.
¿Cómo puede un hámster escribir?
Escribe primero el final, y luego trabaja hacia el principio.
-Vamos. -Mira, niña, sólo llévatelo...
...antes de que su madre se lo coma.
Que tengas buen día en el trabajo, cariño.
Bicicleta estúpida. No puedo creer esto.
Nada buena, maldita...
No está tan mal.
Propongo encontrar una respuesta a la pregunta:
¿Es mi hermano más tonto que un hámster?
Oye, Lis, mira lo que puedo hacer.
Maldición.
Extraordinario.
Libros estúpidos.
Un pastelito.
Hámster: 1, Bart: 0.
Experimento dos: La comida está conectada a una corriente eléctrica leve.
El hámster aprendió una lección valiosa:
Cuidado con la mano del hombre.
NO TOCAR
Un tipo inteligente, ¿eh?
Hámster: 2, Bart: 0.
Si a alguno de Uds. se le vuelve a ocurrir beber y conducir...
...esta película los asustará terriblemente.
Chicos, es la película equivocada.
Un momento. Hago algo muy gracioso aquí.
Qué desperdicio tan terrible.
Hola, soy el actor Troy McClure.
Me recordarán por películas de conducción como:
Las Aventuras de Alicia por el Parabrisas...
...y La Decapitación de Larry Leadfoot.
En los siguientes 60 minutos...
...veremos videos de víctimas de accidentes verídicos.
Aquí hay un tipo desprendido.
De hecho, lo están "desprendiendo" de la acera.
Es gracioso porque no lo conozco.
Estoy aquí para la reunión de AA.
Tercera puerta a la izquierda.
-¿Lidiando con la senilidad? -No, vine para cocinar con microondas.
No, un momento.
Lidiando con la senilidad.
-Me llamo Ned. -Hola, Ned.
Han pasado 4000 desde mi último trago.
Fue mi primer y último trago de mora.
Ned, ¿golpeaste a Ann Landers hoy?
-Ann Landers es una vieja chismosa. -¡Ned!
Yo era más animal que hombre.
Me llamo Otto. Me encanta estar "ebrioto".
Me llamo Hans. La bebida arruinó mi vida.
Tengo 31 años.
Me llamo Homero, y estoy aquí porque la corte me obligó a venir.
Homero, con nuestra ayuda, jamás tocarás una cerveza de nuevo.
¿ES SU ESPOSO un EBRIO?
Dicen que quizá tenga un problema.
Homero, ¿tú bebes solo?
-¿El Señor cuenta como una persona? -No.
Entonces, sí.
-¿Necesitas una cerveza para dormirte? -Gracias, está bien.
¿Escondes cerveza en la casa?
Nunca.
¿Bebes para escapar de la realidad?
Homero, quiero que hagas algo por mí.
-Dilo. -Quiero que dejes la cerveza por un mes.
Está bien. Nada de cereza por un mes.
¿Dijiste "cereza" o "cerveza"?
-Cereza. -Por favor, Homero. Sé que puedes hacerlo.
Muy bien. A partir de mañana, nada de cerveza por un mes.
¿Qué fue ese ruido?
Estaba diciendo, "Psst, te amo".
Bart, ¿traes los pastelitos?
¡Pastelitos! ¡Pastelitos! Sí, pastelitos para todos.
Bueno, cerveza, pasamos estupendos momentos juntos.
¿ES MI HERMANO MÁS TONTO QUE UN HÁMSTER?
Ella pagará por esto. La aplastaré como a esta bolita.
¿Buscas algo?
-¿Qué hiciste con mi reporte? -Lo escondí.
Para encontrarlo, debes descifrar unas claves, cada una peor...
Lo encontré.
FERIA CIENTÍFICA ANUAL PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Vean a la gravedad en todo su esplendor.
Bastante flojo, Milhouse.
-¿Puedo tocarlo? -Trabajé muy duro en esto...
-...para que lo arruines. -Pero tiene mi nombre.
Párate allá.
¡Allá!
Vean la máquina voladora que me llevará a mí, Phileas Fogg...
...alrededor del mundo en 80 días.
Desperdicie Ardillas con Armas B.B.
Caramba, estaba apuntándole a la cabeza.
No pienses en cerveza.
AUTO IMPULSADO CON ALCOHOL
Auto impulsado con alcohol.
Uno para ti, uno para mí.
No sé si me gusta que experimentes con tu hermano.
Por favor, mamá. Es sólo para la ciencia.
Eso le enseñará a estallar mi tomate.
¡A un lado, amigos!
MILAGRO DE LA CIENCIA
Responderemos la pregunta que desvela a los científicos.
¿Pueden los hámsteres volar aviones?
Mira, tiene gafas en miniatura.
Y una pequeña bufanda. ¿No es tierno?
Este proyecto no tiene méritos científicos.
-Ve a dar un paseo, hermana. -Mala perdedora.
Lisa, todo buen científico es mitad B.F. Skinner y mitad P.T. Barnum.
Creo que no necesito ver las otras muestras. ¡Primer premio!
Uno menos, faltan 29.
¡Abajo el sexismo!
McMAHON Y TATE PUBLICIDAD
ABAJO EL SEXISMO IGUALDAD AHORA
Mira esas feministas.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
NO SOMOS OBJETOS SEXUALES
¡EMBORRÁCHAME Y DISFRUTA!
¡Sí! ¡Muy bien!
Duff - ME FASCINA ESA MARAVILLOSA DUFF
TV, ¿también estás contra mí?
Arriba el viento y el lanzamiento de 2-2.
Ah, no, señor. Un momento.
El bateador está pidiendo tiempo.
Parece que irá por un nuevo bate.
Ahora hay una pelota de playa en el campo.
Y los muchachos discuten...
...cuál irá por ella.
No sabía lo aburrido que es este juego.
-Creo que he perdido peso. -Nunca te habías visto tan bien.
Gracias a todas por venir.
Tenemos unos desarrollos interesantes...
...en el campo de los recipientes plásticos.
Éste es el recipiente de 128 onzas. Pueden meter en él toda la cabeza.
No te asustes, Jub-Jub. Es mamá.
Las mataría a todas por una gota de dulce cerveza.
Homero, puedes decirnos lo que sea.
Aquí nadie juzga a nadie.
El otro día quería tanto una cerveza...
...que me metí al estadio de fútbol y comí tierra bajo las gradas.
¡Estás desterrado!
No pienses en cerveza. No pienses en cerveza.
CERVEZA Duff ¡TÚ SABES QUE LA QUIERES!
Traga-traga-traga-traga...
RÍNDETE
Ante Duff
¡No!
30 días.
Estoy orgullosa de ti.
Marge, voy para Moe's.
Envía a los niños donde el vecino. Volveré ebrio.
No tienes que comenzar a beber de inmediato.
Pensaba que podríamos pasear en bicicleta.
Pero, Marge, los compañeros del bar me esperan.
Moe y Barney y ese tipo que me dice Bill.
Pero te ves mejor.
Ya no sudas mientras comes.
Y mira, has ahorrado más de $100 dólares.
Los encontré en tus pantalones.
Bueno, bueno, miren quién es.
El Sr. No Necesito Alcohol para Disfrutar la Vida.
Lo odiamos, ¿verdad, amigos?
Moe, dame una cerveza.
¡Oigan todos, Homero regresó!
Vamos, Homero. Hazlo por tu viejo amigo, Moe.
Pero, Moe, ayer llamaste a Homero un montón inútil de...
¡Abajo, tómatela!
Ponla en el refrigerador, Moe. Tengo una cita con mi esposa.
Volverás. Y tú también, y tú...
...y tú.
Claro que volveré.
Si no cerraras, jamás me iría.
Traducción: Juanita Cardona