1
00:00:14,639 --> 00:00:17,183
ICH DARF DEN REKTOR NICHT
"KARTOFFELKOPF" NENNEN

2
00:01:41,726 --> 00:01:46,189
<i>Den "Monster Mash" nur für Sie</i>
<i>an diesem schönen Valentinstag.</i>

3
00:01:46,272 --> 00:01:49,609
<i>Warum spielst du diesen Song?</i>
<i>Es gibt tausende Liebeslieder.</i>

4
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
FRISS MEINE SHORTS
SIEGERSAU - DU STINKST

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,029
<i>Aber das ist ein Liebeslied.</i>

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,449
<i>Die Monster genießen die Anwesenheit</i>
<i>der anderen, tanzen...</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
<i>und halten sich in Schach.</i>

8
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
<i>- Das war die falsche Platte.</i>
<i>- Warum tust du mir das an?</i>

9
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
LIEBE IST
SCHEISSE

10
00:02:05,625 --> 00:02:10,421
Das ist wieder so ein Feiertag,
um nur ja viele Karten zu verkaufen.

11
00:02:11,714 --> 00:02:16,719
- Eine Karte von meiner Enkelin.
- Kann ich den Umschlag haben?

12
00:02:17,637 --> 00:02:21,516
"Für Moe,
von deinem geheimen Verehrer."

13
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
Oh Gott, nein.

14
00:02:26,271 --> 00:02:29,566
Und das ist für meinen Dicken
zu Ehren dieses besonderen Tages.

15
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
ICH LIEBE
DICH

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
<i>Besonderer Tag? Was habe ich</i>
<i>jetzt wieder vergessen?</i>

17
00:02:33,736 --> 00:02:37,574
<i>Keine Panik. Ist es Bratspecktag?</i>
<i>Nein, so ein Unsinn.</i>

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
<i>Sie wird ungeduldig.</i>
<i>Rate einfach drauf los.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:45,707
- Einen schönen Valentinstag.
- Oh, danke, mein Schatz.

20
00:02:46,624 --> 00:02:49,169
Du hast heute bestimmt
einiges vor, oder, Dad?

21
00:02:50,295 --> 00:02:55,133
Na ja. Niemand macht zum Valentinstag
ein großes Fass auf.

22
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
<i>Wenn du mit mir kuscheln willst</i>

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
<i>Und meine Gesellschaft schätzt</i>

24
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
<i>Liebstes Frauchen, sag es mir</i>

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Hey Dad, warum gibst du Mom
nicht ihr Geschenk?

26
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
Was für eine gute Idee, Sohn.

27
00:03:12,025 --> 00:03:16,446
Es ist oben, im
oberen Stock des Hauses.

28
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
Ich hole es.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
Apu, du musst mir helfen.
Ich brauche ein Valentins-Geschenk.

30
00:03:32,587 --> 00:03:37,383
- Vielleicht ist das das Richtige?
- Ja! Du rettest mir das Leben.

31
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
- Wie viel?
- $100.

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
Was? Das ist Wucher.
Das zahle ich nicht.

33
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
- Oh, ich glaube doch.
- Vergiss es, Kumpel.

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
Na schön.
Aber ich kaufe hier nie wieder ein.

35
00:03:53,816 --> 00:03:57,987
<i>Wenn er den Supermarkt nebenan</i>
<i>entdeckt, ist alles aus.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
- Rabatt auf abgelaufene Babynahrung.
- Gekauft.

37
00:04:01,282 --> 00:04:03,952
Miss Hoover, können wir jetzt
unsere Karten austauschen?

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Noch nicht, Janey.

39
00:04:05,578 --> 00:04:09,624
Zuerst bauen wir Papierbriefkästen,
in die wir die Karten legen werden.

40
00:04:09,707 --> 00:04:13,336
- Ist das nicht völlig überflüssig?
- Volltreffer. Dann mal los.

41
00:04:13,419 --> 00:04:17,674
- Ja, Ralph?
- Ich darf keine Schere benutzen.

42
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
Die Kinder lachen dich zu recht aus.
Die schneidet nicht mal Butter.

43
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Jetzt nehmt eure roten Wachsstifte.

44
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
- Miss Hoover?
- Ja, Ralph?

45
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Ich habe keinen roten Wachsstift.

46
00:04:30,395 --> 00:04:33,064
- Warum nicht?
- Ich habe ihn aufgegessen.

47
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
<i>Achtung, herhören.</i>
<i>Hier spricht Rektor Skinner.</i>

48
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Ein Schüler,
vermutlich Bart Simpson...

49
00:04:39,404 --> 00:04:43,616
hat Zuckerherzen mit bösartigen
Botschaften in Umlauf gebracht.

50
00:04:43,700 --> 00:04:47,578
Ich will eines klarstellen:
Der Valentinstag ist kein Tag für Scherze.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,335
US-ARMEE

52
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
- Eine Karte für deine Braut?
- Ja.

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Johnny.

54
00:05:04,929 --> 00:05:06,180
Johnny.

55
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
<i>Johnny!</i>

56
00:05:08,975 --> 00:05:11,477
Cool, ich hab ihn
verrückt werden lassen.

57
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Also gut, Kinder.
Jetzt dürft ihr eure Karten tauschen.

58
00:05:15,023 --> 00:05:19,277
Miss Hoover? Ich habe meinen Kopf
an meine Schulter geklebt.

59
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
Armer Ralph.

60
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
Bitte sehr, Ralph.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
ICH HABE DICH-ISCH
GEWÄHLT.

62
00:05:42,383 --> 00:05:47,138
- Du hast "mich-isch-isch gewählt"?
- Einen schönen Valentinstag.

63
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
SONDERMENÜ
HEUTE

64
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
Toll, ein extra Feiertagsessen.

65
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
US-LAGERBESTÄNDE

66
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
- Wo sollen die Rinderherzen hin?
- Auf den Boden.

67
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
- Sieht nicht sehr sauber aus.
- Mach einfach deine Arbeit, Herzchen.

68
00:06:18,169 --> 00:06:21,547
- Bart, was ist los?
- Das Pavian-Herz.

69
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Mein Körper stößt es ab.

70
00:06:33,518 --> 00:06:37,313
Darf ich dich
nach Hause begleiten, Valentina?

71
00:06:37,397 --> 00:06:38,898
Warum nicht?

72
00:06:39,524 --> 00:06:42,902
Deine Karte war sehr lustig.

73
00:06:42,985 --> 00:06:44,654
Schön, dass sie dir gefiel.

74
00:06:44,737 --> 00:06:50,660
Da stand: "Ich habe dich-isch
gewählt." Und dann war da ein Zug.

75
00:06:50,743 --> 00:06:53,246
Ja, ein guter Witz.

76
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Und...

77
00:06:57,333 --> 00:07:00,711
magst du was?

78
00:07:03,256 --> 00:07:08,970
Ich hätte weniger Nasenbluten,
wenn ich den Finger nicht drin hätte.

79
00:07:09,053 --> 00:07:11,556
Tja, hier wohne ich.

80
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
"Mein blutiger Valentinstag"

81
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
ICH LIEBE
DICH

82
00:07:37,748 --> 00:07:39,083
MAN BRAUCHT EIN HERZ
ZUM LEBEN

83
00:07:46,507 --> 00:07:50,636
<i>Hey Kinder! Vergesst nicht, meine</i>
29. Jubiläumsshow<i> einzuschalten...</i>

84
00:07:50,720 --> 00:07:55,558
<i>mit Ausschnitten wie: Sideshow Mel</i>
<i>hat einen über den Durst getrunken.</i>

85
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
<i>Jeder kriecht dir in den Arsch.</i>

86
00:07:59,645 --> 00:08:03,941
<i>Aber ich habe keine Angst,</i>
<i>dir zu sagen, dass du...</i>

87
00:08:04,525 --> 00:08:09,322
- Für die Show würde ich alles geben.
- Sogar meinen Erstgeborenen.

88
00:08:09,405 --> 00:08:11,616
- Hey!
- Du tust, was ich sage.

89
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Ralph glaubt, ich mag ihn,
aber ich gab ihm die Karte nur...

90
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
- weil er mir leidtat.
- Süßes Mitleid.

91
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Was wäre mein Liebesleben ohne?

92
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
Wie sagt man einem Jungen,
dass man kein Interesse hat?

93
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
- Tja, Schatz, als ich...
- Ich mach das schon.

94
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Ich hab sie alle gehört.

95
00:08:27,465 --> 00:08:32,053
"Ich mag dich als Freund."
"Ich nicht spreche deine Sprache."

96
00:08:32,136 --> 00:08:34,222
- Ich verstehe.
- "Meine Liebe ist das Meer."

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
"Ich will dir nicht wehtun,
aber das werde ich."

98
00:08:36,390 --> 00:08:40,019
Schatz! Schatz, sag dem Jungen,
dass du dich geehrt fühlst...

99
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
aber dass du dafür
noch nicht bereit bist.

100
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
- Danke, Mom.
- Und wenn das nicht klappt...

101
00:08:45,233 --> 00:08:48,778
sag ihm drei einfache Worte:
"Ich bin schwul."

102
00:08:48,861 --> 00:08:53,199
Ralph, ich mag dich,
aber ich bin noch nicht bereit dafür.

103
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Verstehst du das?

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
- Ich glaube ja.
- Schön.

105
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
Wie schaffe ich es,
dass ein Mädchen mich mag?

106
00:09:03,459 --> 00:09:08,965
Ein Mädchen oder eine Nuss
knackt man nur mit Beharrlichkeit.

107
00:09:09,048 --> 00:09:12,927
Bleib dran und lass dich nicht
aus der Ruhe bringen.

108
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Na los, du blöde...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
Lasst euch das eine Lehre sein,
ihr Nüsse!

110
00:09:20,851 --> 00:09:24,355
Ok, Dad. Ich bleibe dran.
Hast du auch Mom so bekommen?

111
00:09:24,438 --> 00:09:30,278
Unterschätze nie die Anziehungskraft
eines Mannes in Uniform, Sohn.

112
00:09:30,361 --> 00:09:32,029
Oh ja.

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
KRUSTY DER CLOWNS
29. BÜHNENJUBILÄUM

114
00:09:41,539 --> 00:09:45,585
<i>Hey Kinder! Nur noch vier Tage</i>
<i>bis zu meinem Jubiläum!</i>

115
00:09:45,668 --> 00:09:49,380
<i>29 Jahre. Am Anfang hieß es,</i>
<i>ich würde mich keine Woche halten.</i>

116
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
<i>Wisst ihr,</i>
<i>wo diese Kritiker jetzt sind?</i>

117
00:09:51,757 --> 00:09:55,136
<i>Alle tot. Wie geht es euch</i>
<i>da unten, Freunde?</i>

118
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
<i>Hier nun ein Ausschnitt.</i>

119
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
<i>Und warum wird er</i>
<i>"Urinaffe" genannt?</i>

120
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
<i>Jetzt weiß ich's.</i>

121
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
Das ist aus so vielen Gründen witzig.

122
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
- Wir müssen in diese Sendung.
- Vergiss es.

123
00:10:11,402 --> 00:10:15,823
Dazu müssten unsere Eltern schon
der kulturellen Elite angehören.

124
00:10:15,906 --> 00:10:19,493
Unfassbar, Flanders hat
eine fast neue Zahnbürste weggeworfen.

125
00:10:26,292 --> 00:10:30,504
Oh nein, das ist Ralph.
Denkt euch eine Entschuldigung aus.

126
00:10:31,130 --> 00:10:35,176
- Sie ist auf dem Klo. Geh weg.
- Ja, Sir. Für Lisa tue ich alles.

127
00:10:35,968 --> 00:10:37,928
Wirklich?

128
00:10:40,222 --> 00:10:44,352
Mr. Simpson, die Teerdämpfe
machen mich schwindlig.

129
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
Ja, das haben sie so an sich.

130
00:10:47,104 --> 00:10:48,898
PRESIDENTS'-DAY-WETTBEWERB
VORSPRECHEN

131
00:10:48,981 --> 00:10:53,569
Liebste Martha, seit meiner Kindheit
möchte ich auf den $1-Schein...

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
und mit deiner Hilfe
wird es mir gelingen.

133
00:10:56,364 --> 00:10:59,575
Ergebenst, George Washington.

134
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
Danke, Rex.

135
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Ich habe die Auswahl
für unsere Besetzung getroffen.

136
00:11:06,791 --> 00:11:10,961
Martha Washington wird gespielt
von Lisa Simpson.

137
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
George Washington
wird gespielt von...

138
00:11:14,423 --> 00:11:15,883
Ralph Wiggum.

139
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
Was? Das ist eine Travestie!

140
00:11:19,428 --> 00:11:22,765
Jeder weiß, dass ich
der beste Schauspieler der Schule bin.

141
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
- Setz dich, Rex.
- Ich werde mich nicht setzen!

142
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Was ist in Sie gefahren,
Sie falsche Schlange?

143
00:11:27,478 --> 00:11:31,440
Das ist ja lächerlich. Ralph hat die Rolle
ehrlich und verdient gewonnen.

144
00:11:32,233 --> 00:11:36,445
Das ist das Zeichen.
Nehmt die Klemme von ihrem Wagen.

145
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
Jetzt muss ich mit Ralph auftreten.

146
00:11:39,657 --> 00:11:44,495
Er wird mich vor der ganzen Schule
zum Gespött machen.

147
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
Oh nein. Ein Geschenk von Ralph.

148
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Ein Malibu-Stacy-Cabriolet!

149
00:11:56,215 --> 00:11:59,719
"Sieh in den Kofferbaum."
Er meint sicher "Kofferraum".

150
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Karten
für die <i>Krusty-Jubiläumsshow</i>!

151
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
Er will, dass ich mit ihm dahin gehe.

152
00:12:08,227 --> 00:12:12,106
Das ist nicht fair. Ich bin ein zehn Mal
größerer Krusty-Fan als du.

153
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Ich hab sogar
den Krusty-Schwangerschaftstest.

154
00:12:14,275 --> 00:12:15,651
ACHTUNG:
GEBURTSFEHLER MÖGLICH!

155
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
Soll ich hingehen?
Ich mag ihn ja nicht einmal.

156
00:12:18,237 --> 00:12:19,989
Du hast recht, bleib lieber hier.

157
00:12:20,072 --> 00:12:23,284
Es wäre nicht ehrlich.
Ich gehe, als du verkleidet.

158
00:12:23,367 --> 00:12:26,620
- Und wenn er Händchen halten will?
- Das Opfer bringe ich.

159
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
- Und wenn er mich küssen will?
- Das Opfer bringe ich.

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,251
- Und wenn er...
- Das geht dich nichts an.

161
00:12:33,210 --> 00:12:36,797
Dad, ist es recht, Dinge von Leuten
anzunehmen, die man nicht mag?

162
00:12:36,881 --> 00:12:40,926
Natürlich, Schatz.
Du meinst stehlen, oder?

163
00:12:41,010 --> 00:12:45,347
Es ist nicht so schlimm wie Stehlen,
aber mein Gewissen plagt mich.

164
00:12:45,431 --> 00:12:50,895
Dein Gewissen? Lass dich von diesem
kleinen Feigling nicht einschüchtern.

165
00:12:50,978 --> 00:12:53,314
<i>Homer, so etwas Böses</i>
<i>sagt man nicht.</i>

166
00:12:53,397 --> 00:12:56,275
- Oh, halt die Klappe.
<i>- Ja, Sir.</i>

167
00:12:58,027 --> 00:13:02,281
Ich-isch-isch bin froh,
dass du kommen konntest.

168
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
Das wird langsam langweilig, Ralph.

169
00:13:04,784 --> 00:13:07,077
Chief Wiggum,
wie sind Sie an die Karten gekommen?

170
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Krusty weiß, wie das Spiel läuft.

171
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
WIR ZEIGEN:
"DEBBIE TREIBT'S IN SPRINGFIELD"

172
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
Nichts geht
über einen guten Pornofilm.

173
00:13:16,378 --> 00:13:20,174
- Chief Wiggum! Ist das eine Razzia?
- Ja.

174
00:13:20,257 --> 00:13:22,468
Genau das ist es, eine Razzia.

175
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
Die Geschichte ist nichts für Kinder.

176
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
Ja? In der Fassung lasse ich
doch meine Hose an.

177
00:13:29,099 --> 00:13:32,520
<i>Die </i>Krusty der Clown
29. Jubiläumsshow!

178
00:13:36,524 --> 00:13:39,443
Danke, danke!
Hey Mr. President!

179
00:13:40,027 --> 00:13:43,197
Ich habe für den anderen geworben,
aber für Sie gestimmt!

180
00:13:45,115 --> 00:13:50,871
Diese Show begann, als der Ayatollah
noch einen Ziegenbart hatte.

181
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
APPLAUS

182
00:13:56,043 --> 00:13:58,963
Was ist los?
Lest ihr keine Zeitungen?

183
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Hier ein paar Ausschnitte.

184
00:14:02,675 --> 00:14:07,304
Er wird mich dort nicht halten sehen
Um den Wald mit Schnee zu füllen

185
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
<i>Hey Frosty!</i>
<i>Willst du etwas Schnee, Mann?</i>

186
00:14:13,269 --> 00:14:15,437
<i>Wir sprachen darüber,</i>
<i>und ich sagte nein.</i>

187
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
Hier ein Ausschnitt von 1973.

188
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
SINGT MIT KRUSTY

189
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Was hatte ich da genommen?

190
00:14:32,788 --> 00:14:36,792
- Möchtest du etwas von meinem Eis?
- Nein, danke.

191
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Aber ich, mein Junge.

192
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Schokolade geht nicht raus. Siehst du?

193
00:14:44,258 --> 00:14:47,386
Ich hatte im Laufe der Zeit
viele erstklassige Assistenten...

194
00:14:47,469 --> 00:14:50,931
aber keiner war so unvergesslich
wie Sideshow Raheem.

195
00:14:52,224 --> 00:14:55,269
Das Drehbuch sagt,
ich soll dir den auf den Kopf hauen.

196
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
- Das würde ich lassen.
- Alles klar.

197
00:15:03,652 --> 00:15:06,155
Ein zorniger, zorniger junger Mann.

198
00:15:06,238 --> 00:15:09,199
Und jetzt mein Lieblingsteil
der Show...

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
Was steht da?
"Mit dem Publikum reden?"

200
00:15:12,453 --> 00:15:16,540
Oh Gott, das halte ich nicht aus.
In Ordnung.

201
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
Oh nein. Bitte zeigt mich
nicht mit Ralph.

202
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
- Wie heißt du, mein Junge?
- Ralph.

203
00:15:22,922 --> 00:15:25,841
- Und das ist deine Freundin, Ralph?
- Ja!

204
00:15:25,925 --> 00:15:30,220
Ich liebe Lisa Simpson!
Und wenn ich groß bin, heirate ich sie.

205
00:15:30,304 --> 00:15:32,556
Nein!

206
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
Jetzt hör mir mal zu! Ich mag dich
nicht! Ich habe dich nie gemocht!

207
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
Ich habe dir diese Karte
nur geschenkt...

208
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
<i>weil es kein anderer tat!</i>

209
00:15:40,981 --> 00:15:45,069
Pass auf. Gleicht sieht man,
wo es ihm das Herz zerreißt.

210
00:15:46,028 --> 00:15:49,156
Genau hier!

211
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Wenigstens ihr seid meine Freunde.

212
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
Sohn, ich weiß, wie du dich fühlst.

213
00:16:09,593 --> 00:16:12,388
Du hast eine tolle Freundin
und könntest die Welt umarmen!

214
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
Nein, Dad, sie hat mich
zum Gespött gemacht.

215
00:16:15,474 --> 00:16:18,560
Hey. Ich glaube, du hast recht.

216
00:16:18,644 --> 00:16:23,399
Aber dann hat sie die Rechnung
ohne den mächtigen Polizeichef gemacht.

217
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Wo ist eigentlich mein Abzeichen?

218
00:16:26,735 --> 00:16:29,029
Hey, diese Ente hat sie!

219
00:16:29,113 --> 00:16:32,700
Na komm, na komm!
Gib sie zurück! Ich brauche sie!

220
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Na schön, behalt sie.

221
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
- Stimmt etwas nicht, Officer?
- Ja.

222
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
- Ihr Rücklicht ist kaputt.
- Wo?

223
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Genau da.

224
00:16:45,754 --> 00:16:50,384
Eines Tages werden die Bürger sich
gegen korrupte Polizisten erheben.

225
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
Wirklich? Oh nein!
Wissen Sie auch, wann?

226
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
HURRA
DEM PRRESIDENTS-DAY

227
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
"DAS MÜSSEN SIE SEHEN,
UM ZU BESTEHEN."

228
00:17:00,269 --> 00:17:05,107
Der Orangensaft muss den Verlust
aus der <i>Feuerübung</i> wettmachen.

229
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Was ist nur schief gegangen?

230
00:17:07,026 --> 00:17:11,572
Sie eröffneten die Show mit einem
Probealarm und alle sind weggelaufen.

231
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Also hatte Mutter recht.
Es war meine Schuld.

232
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
Strecken Sie den Saft noch mehr.

233
00:17:17,786 --> 00:17:23,667
Mein Gott, Mann. Wie weit soll ich
ihn denn noch verwässern?

234
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
Guten Abend und willkommen zum
wunderbaren Theaterabend...

235
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
das Sie sauber hinterlassen werden.

236
00:17:32,342 --> 00:17:36,722
Wir beginnen mit einem Tribut an unsere
weniger bekannten Präsidenten.

237
00:17:40,059 --> 00:17:43,145
<i>Wir sind die Durchschnittspräsidenten</i>

238
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
<i>Unsere Gesichter sind nicht auf</i>
<i>Münzen oder Scheinen</i>

239
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
<i>Das ist Taylor, das ist Tyler</i>
<i>Das ist Fillmore und das Hayes</i>

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
<i>Das ist William Henry Harrison</i>

241
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Ich starb nach 30 Tagen!

242
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
<i>Wir sind die</i>

243
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
<i>Adequaten, unscheinbaren</i>

244
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
<i>Manchmal reuungswürdigen</i>

245
00:18:01,580 --> 00:18:08,545
<i>Kurzzeitpräsidenten der USA</i>

246
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
Seht euch
diesen Präsidenten an.

247
00:18:18,097 --> 00:18:20,140
Ich bin kein Arsch.

248
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
- Miss Hoover!
- Miss Hoover!

249
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Bart, willst du
John Wilkes Booth spielen...

250
00:18:24,311 --> 00:18:26,814
- oder dich blamieren?
- Ich bin brav.

251
00:18:30,442 --> 00:18:33,487
- Ralph. Es tut mir...
- Lass mich in Ruhe.

252
00:18:33,570 --> 00:18:38,200
- Ich soll George Washington spielen.
- Ralph?

253
00:18:39,576 --> 00:18:43,372
Miss Hoover, von diesem Bart
bekomme ich Ausschlag.

254
00:18:43,455 --> 00:18:47,501
Milhouse, du hast einen Satz,
dann wirst du erschossen. Raus mit dir.

255
00:18:48,544 --> 00:18:52,005
Ich dachte,
der Bürgerkrieg wäre nie zu Ende.

256
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
Jetzt beruhige ich meine Gedanken
im Ford's Theatre.

257
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
Oh nein! John Wilkes Booth!

258
00:18:59,763 --> 00:19:01,932
<i>Hasta la vista</i>, Abie.

259
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Na los, Junge! Mach ihn fertig!

260
00:19:08,772 --> 00:19:12,609
Du als Nächster, Chester A. Arthur!

261
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
Gib mich frei, Yankee!

262
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Und nun neigt sich der Abend
seinem Ende zu...

263
00:19:18,824 --> 00:19:22,161
mit der gesamten Lebensgeschichte
George Washingtons.

264
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Teuerster George Washington.

265
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
Ist die Freiheit, von der du träumst,
das Blutvergießen wert?

266
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Nun, ist es?

267
00:19:41,263 --> 00:19:45,517
Würdest du einen Preis bezahlen
für die Luft, die wir atmen...

268
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
oder die Erde, die uns ernährt?

269
00:19:48,103 --> 00:19:52,274
- Können wir nicht einfach nachgeben?
- Niemals!

270
00:19:54,193 --> 00:19:57,362
Dieser Junge ist großartig.

271
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Da will man gleich mehr
über unsere Gründerväter erfahren.

272
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
- Auf in die Bibliothek!
- Ja!

273
00:20:04,286 --> 00:20:07,497
Teuerste Martha, ich fürchte,
meine Zeit ist gekommen.

274
00:20:08,332 --> 00:20:13,086
- Oh George.
- Ihre Suppe, Mr. President.

275
00:20:13,170 --> 00:20:18,800
Ich will keine Suppe. Hinfort, oder
dein Rücken spürt meinen Krückstock!

276
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Ja.

277
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
Bitte verlass mich nicht, George.

278
00:20:25,224 --> 00:20:31,021
Teuerste, wenn ich nur einen Hort
in das nächste Leben nehmen könnte...

279
00:20:31,104 --> 00:20:34,524
wäre es dein zärtlicher Kuss.

280
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Was für ein Mann.

281
00:20:47,621 --> 00:20:52,000
Ich hab nicht geheult, als mein Vater
als Schweinedieb gehängt wurde...

282
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
aber jetzt heule ich.

283
00:21:07,891 --> 00:21:11,520
Danke für fürs Zuschauen und nicht
vergessen: Kaufen Sie Orangensaft...

284
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
für ihren weiten Nachhauseweg.

285
00:21:15,023 --> 00:21:19,152
Ralph, Ralph! Du warst Klasse!
Ich wär beinahe gestorben, Ralph.

286
00:21:19,903 --> 00:21:23,865
- Lisa!
- Hi Ralph. Du warst toll heute.

287
00:21:24,574 --> 00:21:27,327
- Danke.
- Ich habe etwas für dich.

288
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
"Lass uns Freunde sein."

289
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
LASS UNS
FREUNDE SEIN

290
00:21:31,665 --> 00:21:34,918
Es heißt "Freunde" und darauf
ist das Bild einer Biene.

291
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
Ich dachte mir, dass sie dir gefällt.

292
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Seht euch das an.

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
<i>Achtung, alle Einheiten!</i>
<i>Schlägerei in der...</i>

294
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
- Heute nicht.
<i>- Hey, hey!</i>

295
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
<i>Bill und Marty hier, am Ende</i>
<i>eines tollen Presidents' Day.</i>

296
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
<i>Für George und Abe und die anderen,</i>
<i>hier ein Song nur für euch.</i>

297
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
<i>Verdammt noch mal!</i>

298
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
<i>Übersetzung:</i>
Frank Schröder