1
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
ICH LIEBE
DICH

2
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
<i>Wenn du mit mir kuscheln willst</i>

3
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
<i>Und meine Gesellschaft schätzt</i>

4
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
<i>Liebstes Frauchen, sag es mir</i>

5
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
US-ARMEE

6
00:05:40,965 --> 00:05:42,216
ICH HABE DICH-ISCH
GEWÄHLT.

7
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
SONDERMENÜ
HEUTE

8
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
US-LAGERBESTÄNDE

9
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
"MEIN BLUTIGER
VALENTINSTAG"

10
00:07:21,441 --> 00:07:22,358
ICH LIEBE
DICH

11
00:09:39,120 --> 00:09:41,414
KRUSTY DER CLOWNS
29. BÜHNENJUBILÄUM

12
00:12:13,190 --> 00:12:15,609
ACHTUNG:
GEBURTSFEHLER MÖGLICH!

13
00:13:08,996 --> 00:13:11,040
WIR ZEIGEN:
"DEBBIE TREIBT'S IN SPRINGFIELD"

14
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
APPLAUS

15
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
SINGT MIT KRUSTY

16
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
HURRA DEM
PRÄSIDENTSCHAFTSTAG

17
00:16:57,850 --> 00:17:00,102
"DAS MÜSSEN SIE SEHEN,
UM ZU BESTEHEN."

18
00:17:40,059 --> 00:17:43,145
<i>Wir sind die Durchschnittspräsidenten</i>

19
00:17:43,479 --> 00:17:46,565
<i>Unsere Gesichter sind nicht auf</i>
<i>Münzen oder Scheinen</i>

20
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
<i>Das ist Taylor, das ist Tyler</i>
<i>Das ist Fillmore und das Hayes</i>

21
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
<i>Das ist William Henry Harrison</i>

22
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
Ich starb nach 30 Tagen.

23
00:17:53,489 --> 00:17:55,699
<i>Wir sind die</i>

24
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
<i>Adäquaten, unscheinbaren</i>

25
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
<i>Manchmal reuungswürdigen</i>

26
00:18:01,580 --> 00:18:08,545
<i>Kurzzeitpräsidenten der USA</i>

27
00:21:01,009 --> 00:21:07,349
<i>...von See zur glänzenden See</i>

28
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
<i>Übersetzung:</i>
Frank Schröder