辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不再叫校长呆头
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
KBBL电台
在这美丽的情人节 跟你一起跳怪物舞
炒鱿鱼 吃我短裤
马蒂 今天为何播那首歌 世间情歌明明千百万首
得奖猪 你好烂
这也算是情歌啊
所有怪物同享欢乐 一起跳舞
红
保持好他们的邪恶
你播错歌了吧
爱情好恶心
你干嘛这样对我
这只是卡片公司用来卖卡片的节日
我孙女寄来的情人卡耶
信封送我好吗
给老莫 你的神秘爱慕者送
-哟呵 -天啊 不要
为荣耀这特别日子 这送给我的小心肝宝贝
我爱你
特别日子 我又忘了什么
不要慌 堷根节吗
不对 你疯了
她快不耐烦了 乱猜一下
情人节快乐
谢谢你 亲爱的
你一定安排了很多惊喜吧 爸
算是吧
现在都没人重视情人节了
如果你觉得我可爱
要我陪你
拜托 爱妻 让我知道
爸 为什么不把你的礼物送给妈
好主意耶 儿子
它…
放在我们家的楼上
我上楼拿
不收支票 信用卡 食物券
阿普 你要救我
我需要情人节礼物送老婆
送这个不错哦
爱
太好了 你救我一命 多少钱
100美元
什么 这是抢钱 我不买
你会买的
休想啦
现金
好吧 但我不会来这买东西了
他发现隔壁那家平价超市 损失就大了
-过期婴儿食物折五分钱 -成交
胡芙老师 可以交换情人卡了吗
还没 珍妮
我们要先做好放情人卡的信箱
那不是无事忙吗
一针见血 笑吧
什么事 拉尔夫
我爸妈不让我使用剪刀
同学们笑你是对的 拉尔夫
这种东西连奶油都切不断
-拿出你们的红蜡笔 -胡芙老师？
什么事 拉尔夫
我没有红蜡笔
-为什么 -我吃掉了
大家注意 我是斯金纳校长
有些同学 极可能是巴特·辛普森 在乱传心形糖果
上面写着粗野低级笑话
我跟你们说 情人节不是笑话
岘港市 1969年
美国陆军
寄情人卡给你女朋友啊
对啊
约翰尼
酷 我搞疯他了
好 同学们 交换情人卡吧
胡芙老师 我的头粘到肩膀了
贝齐 山姆
拉尔夫
莉萨
可怜的拉尔夫
送给你 拉尔夫
我啾啾啾选择你 情人节快乐
-你啾啾啾选择我？ -情人节快乐
牛奶
今天特餐
好耶 特别节日特餐
美国军品
-这批牛心要放哪 -地上
-地不太干净耶 -做好工作 热心男
巴特 怎么了
我的狒狒心脏 身体…
在排斥它
可以送你回家吗 情人
那好吧
那张情人卡好好玩哦
很高兴你喜欢
上面写 啾啾啾选择我
还有火车的图画
对 很好的梗
那…
你喜欢东西吗
医生说不要一直挖鼻孔
就不会流那么多鼻血了
我家到了
打啊 猫鼠大战
《猫鼠大战》
血腥情人节
我爱你
报纸 要有心脏才能活命
小朋友 别忘了观赏 我的29周年纪念秀
播出像这样的龙套哥精彩片段
头昏昏美味酱
大家老是拍你马屁
我才不怕老实说 你是个…
能上那个节目 要我怎样都行
卖了长子都行
-嘿 -你给我听话
拉尔夫以为我喜欢他
但我送他情人卡 是因为同情他
甜蜜同情心
没有它 我哪来的爱情生活啊
要怎么说 才能让男孩知道你对他没兴趣
哦 宝贝…
让我来 玛琦 我听得多了
“我把你当朋友那样喜欢”
“我们应该多认识其他人” “我不会讲英语”
-我懂了 -“我要嫁给大海”
“我很不想杀你 但别逼我”
宝贝 我会跟那男孩说 我很受宠若惊
但还没为这种事做好准备
谢了 妈
那招没用 十个字
“我不是同志 但我愿学习”
拉尔夫 我觉得你人很好 但我还没为这种事做好准备
-你明白吗 -大概吧
很好
爸 怎么让女孩喜欢你
儿子 你想泡到妞或敲碎核桃时
就要死缠烂打
挺下去 不能失去酷劲
快啊 你这臭核桃…
这叫杀鸡儆猴 给我记住
好 爸 我会死缠烂打的
-你就那样泡到妈的？ -哦 儿啊
不要低估制服男的魅力
哦 耶
《小丑库斯提29周年纪念秀》
小朋友们 四天后 我的周年纪念秀就要登场了
29年耶 一开始 他们还说我撑不过一星期
知道那些人哪去了吗 死透了
你们在地底下过得好吗
总之 精彩片段来了
他们为什么叫他尿尿猴
我刚顿悟了
那段超好笑 理由超多
我们一定要去上那节目
算了吧 想拿到票
爸妈必须是春田文化界精英
你们相信法兰德斯 居然把好好的牙刷丢了吗
哦 惨了 是拉尔夫
帮我编借口弄走他
-她在大号 走开 -是的 先生
我愿为莉萨做任何事
真的？
辛普森先生 柏油味害我头好晕
是喔 正常
总统日选角会
最亲爱的马莎 我从小就希望能登上一元钞票
在你的协助下 我会达成的
乔治·华盛顿敬上
谢谢你 雷斯
我为我们的 《总统日庆典》 选定演出者了
马莎·华盛顿由莉萨·辛普森饰演
乔治·华盛顿的饰演者为…
拉尔夫·维古姆
什么 太可笑了
大家都知道 我是这个可笑学校的最佳演员
-坐下 雷斯 -我不坐下
有人控制了你 扯谎母牛
你太扯了 雷斯
拉尔夫赢得光明正大
信号来了
仅限老师停车
放开她的车 兄弟们
拉尔夫现在要跟我同台演戏了
他一定会在全校师生面前害我丢人
惨了 是拉尔夫送来的
一台马里布史黛西超跑
看看“厚”车厢
他一定是指后车厢
库斯提周年纪念秀的票
他一定想要我一起去
不公平
我迷库斯提比你迷十倍
甚至做了库斯提居家验孕法
警告 可能会造成畸型儿
我好像不该去 我根本不喜欢他
你对 你不该去 那样不诚实
我去 伪装成你
万一他想牵手呢
我做好牺牲准备了
万一他想亲亲呢
-我做好牺牲准备了 -万一他…
你不会想知道我愿牺牲到什么程度
奥罗罗伯特大学奖状 奈德·法兰德斯
爸 拿你不喜欢之人的东西 是对的吗
当然 宝贝
你是指偷东西吧
其实没有“偷”那么糟啦
但我的良心过不去
你的良心？
莉萨 别让那咄咄逼人的小不点 教你怎么做
霍默 这样说很没良心哦
-闭嘴啦 -遵命
我好高兴你啾啾啾选择一起来
你应该休息一下哦 拉尔夫
维古姆局长 你怎么弄到票的
库斯提很会做人
春田X级电影院现在放映 《黛比睡春田》
什么都比不上一部好色情片
维古姆局长 你要逮捕我吗
对
正是 逮捕
那故事不适合小朋友听哦
真的？在这版中里 我没脱裤子
欢迎观赏小丑库斯提 29周年纪念秀
嘿
谢谢
嘿 总统先生
我帮另一个助选的 但票投给你哦
我做这节目是好久以前了 那时阿亚图拉还只有山羊胡
拍手
怎么回事 你们都不看报的吗
来看精彩片段吧
罗伯·弗洛斯特 1963年
他不会看到我停在这里
看他的森林下满了雪…
弗洛斯特 你想要雪吗
我们讨论过的 我说不要
这是1973年的精彩片段
《科隆随着库斯提》
我当时是吃了什么药
莉萨 你想咬一口我的棒冰吗
不了 谢谢
拿过来 小子
-哎哟 -噢
噢 巧克力是洗不掉的 你看
我多年来跟过几位超棒的二把手合作
但最让人难忘的就是龙套拉西
剧本写我应该用这个敲你
劝你不要
好喔
好一个愤青
现在最精彩的一段来了
上面写什么
跟观众说话？
老天 总是冷场到死
好吧
拜托不要叫到我和拉尔夫
-你叫什么名字 孩子 -拉尔夫
这是你女朋友吗 拉尔夫
没错 我爱莉萨·辛普森
我长大后要娶她
不要
你听好 我不喜欢你 我没喜欢过你
我会送你那张傻气的情人卡
是因为没人送你
看好 莉萨 他的心裂成两半那一刻 可看得很清楚哦
就…现在
至少你们还是我朋友
儿子 我懂你心情
你泡过很棒的小女孩 全世界都是你的
错 爸 她害我像个傻子
嘿 回想起来 真的耶
她没算计到警察局长权力有多大
我把警徽放哪去了
喂 鸭子叼走了
回来 还给我 我需要它
送你啦
有事吗 警官
对 尾灯坏了
哪里
那里
总有一天正直良民们会挺身而出
对抗你们恶警
是吗 哦 毁了
他们设好日期没
《为总统日欢呼》
一定要看才能拿到学分 斯金纳校长
总统日饮料 五毛钱橙汁
我们只能靠橙汁赚回来
上出《消防演习蠢事》害我们赔惨了
我都不知道哪出错了
你一开场就大喊消防演习 大家全跑光了
母亲说得没错 都是我的错
快 再稀释多一点
天哪 我稀释到不能再稀释了
我不能再加水了
大家晚安 欢迎观赏精彩绝伦话剧之夜
终场时 请自行清洁环境
首先我们要向无名总统们致敬
我们是无名小卒总统
钞票钱币上看不到我们的脸
有个太勒 有个泰勒
有个菲尔莫尔 有个海耶斯
有个威廉·亨利·哈里逊
我30天就死了
我们合宜合格 很好忘记
偶尔略带遗憾
看守总统们
美国总统
女孩们 看这个总统
我不是屁屁
巴特 你想演约翰·威尔克斯·布斯
还是想像个神经病
我会乖的
-拉尔夫 对不起 我… -离我远一点
我是来演乔治·华盛顿的
拉尔夫？
胡芙老师 这假胡子让我起疹子
米尔豪斯 你只有一句台词 就被暗杀掉了
给我上台去
我以为内战永不会结束
现在让福特剧院之夜来疗愈我吧
惨了 约翰·威尔克斯·布斯
再见拜拜啦 阿比
快啊 小子 做掉他
轮到你了 查斯特·阿瑟
放开我 北方佬
现在接近尾声了
请观赏压轴好戏 重演乔治·华盛顿的传奇一生
亲爱的乔治·华盛顿
你梦想的自由值得流这么多血吗
值得吗
亲爱的女士 我们呼吸的空气能标价吗
支持我们的天意呢
难道我们不能向英军投降吗
绝不
那小子演技精湛
他让我更想向开国元勋们学习了
-去图书馆 -耶
亲爱的马莎 我时日无多
哦 乔治
你的汤来了 总统先生
我不要喝汤
你走 免得我用手杖打你
是的
请不要离开我 乔治
爱妻 若我能带一件宝物去来生
我想带走你温柔的吻
真是男子汉啊
我爸因为偷猪被吊死时 我都没哭
现在我却哭了
自海至光辉之海
感谢捧场
别忘了买杯橙汁
长途开车可以喝
拉尔夫 你太棒了
后台出口
-莉萨 -嗨 拉尔夫
你今晚演得太棒了
谢了
我有东西送你
我们来做朋友吧
上面写“蜜蜂”还有蜜蜂图画
我就知道你会喜欢
你看看
各单位注意
-暴动发生… -不要在今晚啊
嘿 比尔和马蒂 来给美丽总统日收尾了
乔治 林肯和众总统们 这首特别的歌献给你们
讨厌
字幕翻译：侯敏生