CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
N-O SĂ-I SPUN „SLUGOILE” DIRECTORULUI
ATENȚIE
FULGI GLAZURAȚI KRUSTY REVISTA LUNARĂ MAMA
RADIO KBBL
„Piureul Monștrilor” cu noi în aceasta frumoasă Zi a Îndrăgostiților.
SĂ MĂ PUPI MÂNCĂ-MI CHILOȚII
Marty, de ce ai pus cântecul ăsta? Sunt atâtea.
PORC PREMIAT PUȚI
E de dragoste.
Monștrii bucurându-se unii de alții, știi tu, dansând.
ROȘU
- Îți țin răul în frâu - Ai pus discul greșit?
IUBIREA E NAȘPA
De ce-mi faci asta?
E doar o altă sărbătoare Hallmark pentru a vinde felicitări.
O felicitare de la nepoata mea.
Îmi dai mie plicul?
„Pentru Moe, de la un admirator secret.”
- Iu-hu! - O, Doamne, nu!
Și asta pentru gândăcelul meu, de această zi specială.
TE IUBESC
Zi specială? Ce-am mai uitat acum?
Nu te panica. E ziua șuncii?
Nu, vorbesc prostii.
Își pierde răbdarea. Zi ceva!
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
Mulțumesc, dragul meu.
Pariez că ai tot felul de planuri azi, tată?
Cam așa ceva.
Nimeni nu face tam-tam de Ziua Îndrăgostiților.
De crezi că-s bun de luat în brațe Și îmi vrei compania
Doar spune-mi nevestico
Tată, de ce nu-i dai mamei cadoul ei?
Ce idee bună, fiule.
E…
sus, la etajul doi al casei noastre.
Merg să-l aduc.
NU -CECURI-CARDURI -BONURI
Apu, trebuie să mă ajuți.
Îmi trebuie un cadou pentru soție.
Poate ăsta?
DRAGOSTE
Da! Mi-ai salvat viața! Cât?
O sută de dolari.
Ce? E jaf la drumul mare. Nu plătesc.
Ba eu cred că da.
Las-o baltă, amice.
BANI GHEAȚĂ
Bine! Dar nu voi mai cumpăra de aici.
Dacă descoperă magazinul cu reduceri de lângă, totul e pierdut.
- Am reducere la mâncare de bebe expirată. - Vândut!
Dră Hoover, putem face schimb de felicitări?
Nu încă, Janey.
Întâi vom construi cutii poștale din carton pentru felicitări.
Nu e o treabă inutilă?
La țintă! Treceți la treabă.
Da, Ralph?
Părinții nu mă lasă cu foarfeca.
Copii fac bine că râd de tine, Ralph.
Ele nu taie nici în unt.
- Luați creioanele roșii. - Domnișoară Hoover?
Da, Ralph?
Nu am creion roșu.
- De ce? - L-am mâncat.
Atenție, sunt directorul Skinner.
Un elev, posibil Bart Simpson, a pus în circulație inimioare din bomboane
cu mesaje vulgare și necioplite.
Să vă spun ceva. Ziua Îndrăgostiților nu e o glumă.
ARMATA SUA
Îi trimiți gagicii tale o felicitare?
Dap.
Johnny. Johnny!
Johnny!
Mișto. I-am distrus creierul.
Bun, copii. Acum puteți face schimb de felicitări.
Domnișoară, mi-am lipit capul de umăr.
Bietul Ralph.
Uite, Ralph.
TE ALE-ALE-ALEG PE TINE
- Mă ale-ale-alegi pe mine? - La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
LAPTE
MENIU SPECIAL AZI
Super, mâncare de sărbătoare.
- Unde pun inimile de vită? - Pe jos.
- Nu arată prea curat. - Tu fă-ți treaba, inimosule.
Bart, ce e?
Inima mea de babuin. Corpul…
o respinge.
Pot să te conduc acasă, aleaso?
Cred că da.
Felicitarea a fost amuzantă.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Zice, „Ale-ale-alege-mă pe mine.”
Și e o poză cu un tren.
Bună poanta.
Deci…
îți plac chestiile?
Doctorul a zis că nu mi-ar mai curge sânge din nas
dacă nu mai bag degetul.
Aici stau eu.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
„ALEASA MEA ÎNSÂNGERATĂ”
TE IUBESC
CICĂ ÎȚI TREBUIE INIMĂ CA SĂ TRĂIEȘTI
Hei, copii, să vă uitați la emisiunea mea aniversară
cu clipuri ca cel cu Asistentul Mel
care-i dat peste cap cu sos.
Toți te pupă în fund.
Mie nu mi-e frică să-ti spun, ești un…
Aș da orice să merg la emisiune.
Mi-aș vinde primul născut.
- Hei! - Faci ce ți se spune.
Ralph crede că-l plac,
dar i-am dat o felicitare pentru că mi-era milă de el.
Dulcea milă.
Ce-ar fi viața mea amoroasă fără ea?
Ce-i spui un băiat ca să știe că nu ești interesată?
Ei bine, dragă...
Mă ocup eu, Marge. Le-am auzit pe toate.
„Te plac ca prieten.”
„Ar trebui să ne vedem și cu alții.” „Nu vorbesc engleză.”
- Am înțeles. - „Sunt măritată cu marea.”
„Nu vreau să te omor, dar o voi face.”
Dragă! Eu i-aș spune acestui băiat ca ești flatată,
dar nu ești gata pentru așa ceva.
Mulțumesc, mamă.
Și dacă asta nu merge, șase cuvinte
„Nu sunt lesbiană, dar pot încerca.”
Ralph, cred că ești drăguț, dar nu sunt pregătită.
- Înțelegi? - Cred că da.
Bun.
Tată, cum faci o fată să te placă?
Fiule, de vrei să câștigi o fată, sau să spargi o nucă,
secretul e insistența.
Fii insistent și nu-ți pierde calmul.
Haide, nenorocito…
Să fie o lecție pentru celelalte nuci.
Bine, tată. Voi fi insistent.
- Așa ai cucerit-o pe mama? - Fiule,
nu subestima farmecul unui bărbat în uniformă.
O, da!
EMISIUNEA ANIVERSARĂ CLOVNUL KRUSTY
Băieți și fete, doar patru zile până la aniversare.
Acum 29 de ani, când am apărut, mi-au dat doar o săptămână.
Știți unde sunt toți criticii? Sunt morți.
Cum e acolo jos, băieți?
Uite un clip.
De ce se numește maimuța urină?
Acum am aflat și eu.
E atât de amuzant.
Trebuie să mergem la emisiune.
Las-o baltă. Pentru bilete,
părinții ar trebui să facă parte din elita culturală a orașului.
Puteți să credeți că Flanders a aruncat periuța asta bună?
O, nu, e Ralph!
Inventați o scuză.
- E la budă. Dispari. - Da, domnule.
Aș face orice pentru Lisa.
Chiar?
Dle Simpson, fumul de la smoală mă amețește.
Da, se mai întâmplă.
AUDIȚIILE PENTRU ZIUA PREȘEDINTELUI
Dragă Martha, din copilărie am vrut să fiu pe bancnota de un dolar,
și cu ajutorul tău, voi reuși.
Cu drag, George Washington.
Mulțumesc, Rex.
Am ales distribuția pentru spectacolul de Ziua Președintelui.
Martha Washington va fi jucată de Lisa Simpson.
George Washington va fi jucat de…
Ralph Wiggum.
Ce? Asta e bătaie de joc.
Toată lumea știe că sunt cel mai bun actor din școala asta.
- Stai jos, Rex! - Nu stau!
Cineva te-a mituit, vacă mincinoasă!
E absurd, Rex.
Ralph a câștigat rolul cinstit.
Acesta e semnalul.
PARCARE PENTRU PROFESORI
Luați piciorul de pe mașină.
Acum Ralph joacă cu mine în piesă.
Mă va face de rușine în fața școlii.
O, nu, un pachet de la Ralph!
O decapotabilă pentru Malibu Stacy.
„Uită-te în porbagaj.”
Vrea să zică „portbagaj.”
Bilete la emisiunea aniversară Krusty!
Cred că vrea să merg cu el.
Nu e corect.
Eu sunt de 10 ori mai fan Kursty.
Am și testul de sarcină Krusty.
POATE PROVOCA DEFECTE
Nu cred c-ar trebui să merg, nu-mi place de el.
Așa e. Nu ar trebui să mergi. N-ar fi cinstit.
Merg eu, deghizat în tine.
Dacă te ține de mână?
Mă sacrific.
Dacă vrea un sărut?
- Mă sacrific. - Dar dacă vrea...
Nu știi de ce sunt în stare.
DIPLOMĂ NED FLANDERS
Tată, e corect să iei ceva de la oameni care nu-ți placi?
Sigur, scumpo.
Te referi la furat?
Nu e la fel de rău ca furtul,
dar mă apasă conștiința.
Conștiința?
Lisa, nu lăsa băgăreața aceea să-ți spună ce să faci.
Homer, ce urât din partea ta.
- O, taci odată! - Da, domnule.
Sunt fericit că ai ale-ale-ales să vii.
Mai relaxează-te, Ralph.
Șerif Wiggum, cum ați făcut rost de bilete?
Krusty e băiat de treabă.
CINEMATOGRAFUL PENTRU ADULȚI DEBBIE VINE ÎN ORAȘ
Nimic nu se compară cu un porno bun.
Șerif Wiggum, este o razie?
Da.
Exact asta e, o razie.
Povestea asta nu e pentru copii.
Dar sunt cu pantalonii pe mine în versiune asta.
Emisiunea aniversară Clovnul Krusty!
Hei!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Dle Președinte.
Am făcut campanie pentru celălalt, dar v-am votat pe dvs.
Când am început emisiunea, ayatollah avea doar cioc.
APLAUZE
Care-i problema, nu citiți ziarele?
Să vedem niște clipuri.
„Nu mă voi opri aici
să-i văd pădurile înzăpezite.”
Frosty, vrei puțină zăpadă, omule?
Am vorbit deja, și am refuzat.
Acum un clip din 1973.
FREDONEAZĂ CU KRUSTY
Oare ce luasem?
Lisa, vrei din înghețata mea?
Nu, mulțumesc.
Dă-o încoace, băiete.
- Ups! - Of!
Nimic nu scoate petele de cioco. Vezi?
Am lucrat cu niște asistenți nebuni de-a lungul anilor,
dar nici unul așa memorabil ca Asistentul Raheem.
În scenariu scrie să te lovesc cu asta.
Eu n-aș face-o.
Corect.
Tânăr furios, foarte furios.
Acum, segmentul meu preferat.
Ce scrie acolo?
„Vorbește cu publicul?”
Asta e mortal.
Bun.
Te rog, nu mă arăta cu Ralph.
- Cum te cheamă? - Ralph.
Asta e iubita ta, Ralph?
Da, o iubesc pe Lisa Simpson.
Când voi crește mare, mă voi însura cu ea.
Nu!
Ascultă-mă! Nu te plac. Nu te-am plăcut niciodată.
Ți-am dat felicitarea doar pentru că
nimeni altcineva nu ți-a dat!
Uită-te, Lis. Se vede cu precizie secunda când i-ai frânt inima.
A… cum.
Măcar voi sunteți prietenii mei.
Fiule, știu exact cum te simți.
Ai o prietenă grozavă, și lumea e a ta.
Nu, tată, m-a făcut de râs.
Dacă mă gândesc bine, așa e.
Nu a luat în considerare puterea acestui șerif.
Unde mi-am pus insigna?
Hei! Mi-a luat-o rața.
Haide, dă-mi-o înapoi. Am nevoie de ea.
Păstreaz-o.
S-a întâmplat ceva?
Da, ai spartă lumina pe spate.
Unde?
Chiar aici.
Într-o zi, cetățenii cinstiți se vor ridica împotriva
polițiștilor corupți.
Chiar? O, nu!
Au stabilit o dată?
URA PENTRU ZIUA PREȘEDINTELUI
TREBUIE S-O VEDEȚI CA SĂ TRECEȚI
SUC DE PORTOCALE
Sucul e singura cale
să recuperăm pierderile după ultima piesă.
Nu știu ce-a mers prost.
Ați început piesa cu un exercițiu de incendiu și toți a fugit.
Mama avea dreptate. A fost vina mea.
Haide, mai diluează-l.
Doamne, omule, am pus destulă apă.
Mai multă nu se poate.
Bună seara tuturor, bun venit la o seară minunată de teatru
și de făcut curățenie după voi.
Începem cu un tribut pentru președinții mai puțin cunoscuți.
Suntem președinții mediocri
N-o să ne vezi fața pe bancnote sau monede
Uite-l pe Taylor, uite-l pe Tyler
Și pe Fillmore și pe Hayes
Pe William Henry Harrison
Am murit după 30 de zile
Suntem satisfăcători, nememorabili
Ocazional și regretabili
Președinții îngrijitori
Ai S.U.A.
Fetelor, ce ziceți de acest președinte?
Nu sunt un fund.
Bart, vrei să-l joci pe John Wilkes Booth,
sau să faci pe nebunul?
Voi fi cuminte.
- Ralph, îmi pare rău... - Lasă-mă!
Sunt aici să-l joc pe George Washington.
Ralph?
Barba asta îmi irită fața.
Milhouse, ai doar o replică și apoi mori.
Acum pleacă de aici.
Credeam că Războiul Civil nu se mai gată.
În această seară, să mă delectez la Teatrul Ford.
O, nu, John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie!
Haide, băiete! Termină-l!
Tu urmezi, Chester A. Arthur.
Dă-mi drumul, yankeule.
Seara noastră ajunge la final.
Cu o relatare aprofundată a vieții lui George Washington.
Dragă, dragă George Washington.
Oare libertatea la care visezi să merite atâta vărsare de sânge?
Ei bine, merită?
Dragă doamnă, ai pune preț pe aerul ce-l respirăm,
sau providența care ne susține?
Să nu capitulăm în fața britanicilor?
Niciodată!
Băiatul ăsta e grozav.
Mă face să-mi doresc să știu mai multe despre părinții noștri fondatori.
- Spre bibliotecă! - Da!
Dragă Martha, mă tem că sunt pe ducă.
O, George!
Supa dv., dle. Președinte.
N-am cerut nicio supă.
Dispari, de nu, bastonul meu te mângâie pe spate.
Da.
Nu mă părăsi, George.
Dragă nevastă, dac-aș putea un singur lucru să iau dincolo…
ar fi sărutul tău blajin.
Ăsta bărbat.
N-am plâns când propriul tată a fost spânzurat pentru un porc…
dar plâng acum.
De la o mare sclipitoare la alta
Mersi că ați venit.
Nu uitați să cumpărați suc de portocale,
s-aveți pe drumul spre casă.
Ralph! Ralph! Ai fost atât de bun!
IEȘIREA ACTORILOR
- Lisa! - Bună, Ralph!
Ai fost grozav.
O, mulțumesc!
Am ceva pentru tine.
„Să fiiiiim prieteni!”
E o poză cu o albină.
Mă gândeam c-o să-ți placă.
Uită-te la asta.
Către toate unitățile.
- Revoltă în desfășur... - Nu astă-seară.
Hei! Suntem Bill și Mary, la sfârșitul unei sărbători frumoase.
Pentru George și Abe și restul, o dedicație specială.
Huideo!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana