OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU CHAMAR O DIRETOR DE "CABEÇA DE BATATA"
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MÃE
RÁDIO KBBL
E faz o sucesso no cemitério
Cantando "Monster Mash" com você neste lindo Dia dos Namorados.
CAI FORA COMA MEUS SHORTS
Marty, por que tocou essa música? Há milhares de músicas românticas.
PRÊMIO SUÍNO VOCÊ FEDE
É tipo uma música romântica.
Todos os monstros curtindo a companhia uns dos outros, dançando.
VERMELHO
-Controlando a malvadeza. -Tocou a música errada, não foi?
AMOR É UMA DROGA
Por que faz isso comigo?
Esta é só outra data comercial inventada para vender cartões.
Um cartão da minha neta.
Posso ficar com o envelope?
"Para Moe, de quem te admira secretamente."
Deus, não.
E este é para meu querido maridinho em honra a este dia especial.
EU TE AMO
Dia especial? Ah, o que esqueci agora?
Não entre em pânico. É dia do bacon?
Não, isso é loucura.
Ela está ficando impaciente. Arrisque algo.
Feliz... Dia dos Namorados.
Oh, obrigada, querido.
Aposto que tem várias coisas planejadas, pai?
Mais ou menos.
Ninguém leva o Dia dos Namorados tão a sério assim.
Se me acha fofinho
E quer minha companhia
Venha, esposa, e me diga
Pai, por que não dá o presente da mamãe?
Que boa ideia, filho.
Está...
lá no segundo andar da nossa casa.
Vou pegar.
NÃO CHEQUES, CARTÕES, TICKETS
Apu, tem que me ajudar.
Quero um presente para minha mulher.
Talvez isto seja apropriado.
AMOR
Sim! Salvou a minha vida. Quanto custa?
Cem dólares.
O quê? Isso é um assalto. Não vou pagar.
Acho que vai.
Esqueça, camarada.
DINHEIRO
Está bem! Mas nunca mais compro aqui.
Se ele descobrir os descontos ao lado, tudo estará perdido.
-Dou desconto em comida de bebê vencida. -Vendido.
Senhorita Hoover, podemos entregar os cartões?
Ainda não, Janey.
Primeiro, vamos construir caixas de correio de papel para os cartões.
Não é um trabalho inútil?
No alvo! Ao trabalho.
Sim, Ralph?
Meus pais não me deixam usar a tesoura.
As crianças têm razão de rirem de você. Isto não corta nem manteiga.
-Agora, peguem seus gizes vermelhos. -Senhorita Hoover?
Sim, Ralph?
Não tenho giz vermelho.
-Por que não? -Eu comi.
Atenção, todos. Aqui é o Diretor Skinner.
Algum aluno, provavelmente Bart Simpson, está distribuindo doces de coração
com palavras rudes e indecentes.
Bem, deixe-me dizer algo. Dia dos Namorados não é uma piada.
EXÉRCITO AMERICANO
Mandando cartão para namorada?
Sim.
Johnny?
Johnny!
Legal, acabei com o cérebro dele.
Certo, crianças. Agora podem entregar os cartões.
Senhorita Hoover, colei minha cabeça no meu ombro.
Pobre Ralph.
Aqui está, Ralph.
"PIUÍ" ESCOLHI VOCÊ
-Você "piuí" me escolheu? -Feliz Dia dos Namorados.
LEITE
CARDÁPIO ESPECIAL
Legal, refeição especial.
SOBRA DOS EUA
-Onde coloco esses bifes de coração? -No chão.
-Não parece muito limpo. -Só faça o trabalho, garoto do coração.
Bart, o que foi?
Meu coração de babuíno. O corpo...
está rejeitando ele.
Posso acompanhá-la até sua casa, querida?
Claro, pode.
Aquele cartão é bem divertido.
Que bom que gostou.
Ele diz "'Piuí' escolhi você"
e tem o desenho de um trem.
É, uma boa piada.
Então...
você gosta de coisas?
O médico disse que eu não teria tanto sangramento nasal
se tirasse meu dedo de lá.
Bem, aqui é minha casa.
...e brigue, o show Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA
"DIA DOS NAMORADOS SANGRENTO"
EU AMO VOCÊ
PRECISA DE UM CORAÇÃO PARA VIVER
Crianças, não se esqueçam de assistir ao meu show de 29º aniversário
com vídeos como este do Sideshow Mel
acabado de bebida.
Todos ficam puxando seu saco.
Bem, eu não tenho medo de dizer que você é um...
Daria qualquer coisa para ir nesse show.
Eu venderia meu primogênito.
-Ei! -Faça o que eu mandar.
Ralph acha que gosto dele,
mas só dei um cartão de Dia dos Namorados para ele por pena.
Ah, doce pena.
Onde minha vida amorosa estaria sem isso?
O que dizer para o garoto saber que não está interessada?
Bem, querida...
Deixe-me cuidar disso, Marge. Já ouvi de tudo.
"Quero ser sua amiga."
"Quero conhecer outras pessoas." "Não falo sua língua."
-Entendi. -"Casei-me com o mar."
"Não quero te matar, mas vou."
Querido! Querido, eu diria ao garoto que está muito lisonjeada,
mas não está pronta para esse tipo de coisa.
Obrigada, mãe.
Se isso não funcionar, seis palavras simples:
"Não sou gay, mas vou aprender."
Ralph, acho você legal, mas não estou pronta para essas coisas.
-Você entende? -Acho que sim.
Que bom.
Pai, como fazer uma garota gostar de você?
Filho, seja para ganhar uma garota ou quebrar uma noz,
a chave é a persistência.
Continue tentando e não perca a calma.
Vamos, sua estúpida...
Que sirva de lição para o resto de vocês.
Certo, pai. Serei persistente.
-Assim que conquistou a mamãe? -Bem, filho,
nunca subestime o encanto de um homem de uniforme.
É isso aí!
É isso aí.
SHOW DE 29º ANIVERSÁRIO DO KRUSTY, O PALHAÇO
Olá, meninos e meninas, faltam quatro dias para o show de aniversário.
Vinte e nove anos e, quando cheguei, disseram que não duraria uma semana.
E sabem onde estão esses críticos? Todos mortos.
Como estão aí embaixo, amigos?
Enfim, aqui vai um vídeo.
Por que chamam ele de macaco da urina?
Acabei de descobrir.
É engraçado por tantos motivos.
Precisamos ir a esse show.
Esqueça. Para conseguir os ingressos,
nossos pais têm que estar na elite cultural de Springfield.
Acreditam que Flanders jogou fora uma escova de dente boa?
Ah, não, é o Ralph.
Inventem alguma desculpa.
-Ela está na privada. Vá embora. -Sim, senhor.
Faço qualquer coisa pela Lisa.
Mesmo?
Sr. Simpson, a fumaça do alcatrão está me deixando zonzo.
Sim, ela faz isso.
AUDIÇÃO PARA O DIA DOS PRESIDENTES
Querida Martha, desde a infância, desejo estar na nota de um dólar
e, com sua ajuda, isso devo alcançar.
Atenciosamente, George Washington.
Obrigada, Rex.
Selecionei o elenco para o Dia dos Presidentes.
Martha Washington será interpretada por Lisa Simpson.
George Washington será...
Ralph Wiggum.
O quê? Isso é piada.
Todos sabem que sou o melhor ator desta escola ridícula.
-Sente-se, Rex. -Não vou me sentar.
Alguém te chantageou, sua vaca traiçoeira.
Isso é absurdo, Rex.
Ralph ganhou o papel de forma justa.
Aquele é o sinal.
ESTACIONAMENTO DE PROFESSORES
Tirem a trava do pneu, rapazes.
Agora o Ralph está na peça comigo.
Eu sei que ele vai me envergonhar na frente da escola toda.
Ah, não, é um presente do Ralph.
Um conversível da Malibu Stacy.
"Olhe no porta-balas."
Deve ser "porta-malas".
Ingressos para o show de aniversário do Krusty!
Ele deve querer que eu vá com ele.
Não é justo.
Sou dez vezes mais fã do Krusty que você.
Tenho até o teste de gravidez caseiro do Krusty.
AVISO: PODE CAUSAR DEFEITOS DE NASCENÇA!
Não sei se devo ir. Eu nem gosto dele.
Está certa, Lis. Não deveria ir. Não seria honesto.
Eu irei, disfarçado de você.
-E se ele quiser dar as mãos? -Estou pronto para fazer o sacrifício.
-E se quiser um beijo? -Estou pronto para fazer o sacrifício.
-E se... -Não quer saber até onde vou.
UNIVERSIDADE CONCEDIDO A NED FLANDERS
Pai, é certo aceitar coisas de pessoas que não gostamos?
Claro que é, querida.
Quer dizer roubar, não é?
Bem, na verdade, não é tão mau quanto roubar,
mas minha consciência pesa.
Sua consciência?
Lisa, não deixe essa intrometida lhe dizer o que fazer.
Homer, isso é algo horrível de se dizer.
-Ah, cale a boca. -Sim, senhor.
Estou tão feliz que "piuí" escolheu vir.
Acho que devia deixar isso para lá, Ralph.
Chefe Wiggum, como conseguiu os ingressos?
Krusty sabe cooperar.
DEBBIE EM SPRINGFIELD
Nada supera um bom filme pornô.
Chefe Wiggum, isto é uma emboscada?
Sim.
É isso mesmo, uma emboscada.
Essa história não é para crianças.
Sério? Eu continuo de calça nessa versão.
É o Show de 29º Aniversário do Krusty, o Palhaço
Olá!
Obrigado.
Olá, Senhor Presidente.
Fiz campanha para o outro cara, mas votei em você.
Comecei este show há tanto tempo, o Aiatolá só tinha cavanhaque.
APLAUSOS
O que é? Não leem os jornais?
Vamos ver alguns vídeos.
"Ele não me verá parar aqui
"para ver a floresta dele se encher de neve."
Ei, Frost, quer um pouco de neve, cara?
Discutimos sobre isso e eu disse não.
Agora, um clipe de 1973.
CANTE COM KRUSTY
Tente correr, tente se esconder
Atravesse para o outro lado
O que eu estava usando?
Lisa, quer um pouco do meu sorvete?
Não, obrigada.
Manda para cá, garoto.
-Opa. -Ah...
Nada tira o chocolate. Está vendo?
Trabalhei com coadjuvantes loucos e maravilhosos,
mas ninguém mais memorável do que Sideshow Raheem.
O roteiro diz que devo bater em você com isto.
Eu não faria isso.
Pode apostar.
Irritado, rapaz irritado.
Agora minha parte favorita do show.
O que diz aí?
"Fale com o público?"
Ah, Deus, isso é sempre a morte.
Está bem.
Por favor, não me mostre com o Ralph.
-Qual é seu nome, filho? -Ralph.
E essa é sua namorada, Ralph?
Sim, eu amo a Lisa Simpson.
E quando eu crescer, vou me casar com ela.
Não!
Agora me escute. Não gosto de você. Nunca gostei.
E só te dei aquele cartão estúpido
porque ninguém mais daria.
Veja isso. Dá para pausar no segundo exato em que o coração dele parte ao meio.
E... agora.
Pelo menos vocês são meus amigos.
Filho, sei como se sente.
Você conseguiu uma ótima garota e o mundo é seu.
Não, pai, ela me fez de bobo.
Pensando bem, ela fez mesmo.
Bem, ela não contava com o incrível poder do chefe de polícia.
Onde coloquei meu distintivo?
Ei! Aquele pato pegou.
Vamos, vamos, devolva. Eu preciso disso.
Pode ficar.
Algo errado, policial?
Sim, tem uma lanterna quebrada.
Onde?
Bem aí.
Um dia, cidadãos honestos vão se levantar contra vocês, policiais desonestos.
Eles vão? Ah, não.
Marcaram uma data?
UM VIVA PARA O DIA DOS PRESIDENTES
"TEM QUE VER PARA GANHAR NOTA" DIRETOR SKINNER
Esta bebida é o único jeito de recuperar nossas perdas na "Simulação de Incêndio".
Não sei o que deu errado.
Você abriu o show com uma simulação de incêndio e todos fugiram.
Então minha mãe estava certa. Foi minha culpa.
Vá em frente, dilua mais em água.
Meu Deus, homem, já diluí o quanto dava.
Não dá para diluir mais.
Boa noite e sejam bem-vindos a uma maravilhosa noite de teatro
e de recolher os lixos que deixarem para trás.
Começamos com um tributo aos nossos menos conhecidos presidentes.
Somos os presidentes medíocres
Não encontrará nossos rostos Em dólares ou centavos
Tem o Taylor, o Tyler
Tem o Filmore e o Hayes
Tem o William Henry Harrison
Morri em 30 dias
Somos os adequados, esquecíveis
Ocasionalmente lamentáveis
Presidentes interinos
Dos Estados Unidos
Garotas, vejam este presidente.
Eu não sou um traseiro.
Bart, quer interpretar John Wilkes Booth ou quer agir feito maníaco?
Vou me comportar.
-Ralph, me desculpe, eu... -Deixe-me em paz.
Estou aqui para ser o George Washington.
Ralph?
Senhorita Hoover, esta barba está me dando alergia.
Milhouse, você tem uma fala e aí atiram em você.
Agora vá lá.
Pensei que aquela guerra civil não terminaria nunca.
Agora, acalmarei minha mente com uma noite no Teatro Ford.
Ah, não, John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abraham.
Vamos, garoto, acabe com ele.
Você é o próximo, Chester A. Arthur.
Solte-me, norte-americana.
E agora, nossa noite chega ao fim.
Com uma recontagem completa da vida de George Washington.
Querido, querido George Washington.
Pode essa liberdade com a qual sonha valer todo o sangue derramado?
Bem, pode?
Querida senhora, colocaria um preço no ar que respiramos
ou na providência que nos sustenta?
Não poderíamos apenas nos render aos britânicos?
Nunca!
Esse garoto é magnífico.
Ele me faz querer aprender mais sobre nossos fundadores.
-Para a biblioteca. -Isso!
Querida Martha, temo que minha hora tenha chegado.
Oh, George.
Seu caldo, Sr. Presidente.
Não pedi caldo.
Saia daqui para que minha bengala não encontre suas costas.
Sim.
Por favor, não me deixe, George.
Querida esposa, se eu pudesse levar um tesouro para a próxima vida...
seria seu suave beijo.
Isso é que é um homem.
Não chorei nem quando meu próprio pai foi enforcado por roubar um porco.
Mas chorarei agora.
De costa a costa
Obrigado por virem.
E não se esqueçam de comparar a bebida de laranja para viagem para casa.
Ralph! Você é tão bom!
PALCO SAÍDA
-Lisa. -Oi, Ralph.
Você foi ótimo hoje.
Ah, obrigado.
Tenho algo para você.
"Vamos ser 'bzzz' amigos!"
Diz "bzzz" e tem o desenho de uma abelha.
Achei que iria gostar.
Oh, vejam aquilo.
Atenção, todas as unidades.
-Rebelião em progresso na... -Hoje não.
Olá, olá! Bill e Marty aqui finalizando um belo Dia dos Presidentes.
Para George, Abraham e todos os outros, aqui vai uma canção especial.
Estava trabalhando no laboratório até tarde
Que droga!
Quando os meus olhos viram uma visão sinistra
Pois o meu monstro da sua laje começou a erguer-se
E, de repente, para a minha surpresa
Ele fez um "mash"
-Ele fez um Monstro Mash -Monstro Mash
-E faz o sucesso no cemitério -Ele fez o mash
-Foi pego no flagra -Ele fez o mash
Ele fez o Monstro Mash
Do meu laboratório no castelo leste
Até o quarto Onde os vampiros faziam festa
Os fantasmas vieram de suas moradas humildes
Para se ter uma sacudida de meus eletrodos
Eles fizeram o mash
-ele fez um Monstro Mash -Monstro Mash
-E faz o sucesso no cemitério -Ele fez o mash
-Foi pego no flagra -Ele fez o mash
Eles fizeram o Monstro Mash
Os zumbis estavam se divertindo
A festa apenas começou
Legendas: Milena Dias de Paula