1 00:00:06,715 --> 00:00:07,924 ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,595 SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD 3 00:00:14,556 --> 00:00:18,768 NIE BĘDĘ NAZYWAĆ DYREKTORA „BULWOGŁOWYM” 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 UWAGA 5 00:00:26,985 --> 00:00:28,945 MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO 6 00:01:41,935 --> 00:01:46,147 To była piosenka „Monster Mash”, w sam raz na te piękne walentynki. 7 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 NIE CAŁUJ MNIE ŻRYJ MOJE GACIE 8 00:01:47,982 --> 00:01:49,901 Czemu to puściłeś? Jest tyle piosenek o miłości. 9 00:01:49,984 --> 00:01:51,402 NAJLEPSZA ŚWINIA CUCHNIESZ 10 00:01:51,569 --> 00:01:52,695 To też jest o miłości. 11 00:01:52,821 --> 00:01:55,448 Potwory tańczą i dobrze się razem bawią. 12 00:01:55,615 --> 00:01:56,616 CZERWIEŃ 13 00:01:56,825 --> 00:01:57,909 Nie robią nic złego. 14 00:01:58,326 --> 00:01:59,702 Włączyłeś złą piosenkę, prawda? 15 00:01:59,786 --> 00:02:00,787 MIŁOŚĆ SSIE 16 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Dlaczego mi to robisz? 17 00:02:05,792 --> 00:02:10,296 Kolejne kiczowate święto wymyślone, żeby sprzedawać kartki. 18 00:02:11,881 --> 00:02:14,676 Dostałem walentynkę od wnuczki. 19 00:02:15,510 --> 00:02:16,719 Mogę wziąć kopertę? 20 00:02:17,929 --> 00:02:20,807 „Dla Moe, od tajemniczego wielbiciela”. 21 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 - Hejka! - Tylko nie to. 22 00:02:26,437 --> 00:02:29,649 Coś specjalnego dla mojego misia, żeby uczcić dzisiejsze święto. 23 00:02:29,816 --> 00:02:30,817 KOCHAM CIĘ 24 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 Święto? O czym znowu zapomniałem? 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Bez paniki. Czy to Dzień Boczku? 26 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 Nie, to niedorzeczne. 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 Zaczyna coś podejrzewać. Będę strzelał. 28 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 Wszystkiego najlepszego z okazji walentynek. 29 00:02:43,663 --> 00:02:45,290 Dziękuję, kochanie. 30 00:02:46,791 --> 00:02:49,169 Na pewno zaplanowałeś mnóstwo atrakcji, prawda? 31 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Tak jakby. 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,424 Nikt nie obchodzi walentynek na serio. 33 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 Jeśli chcesz mnie tulić 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 Jeśli chcesz się czulić 35 00:03:00,138 --> 00:03:02,682 Dalej, żonko, daj mi znać 36 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 Tato, może czas wręczyć mamie prezent? 37 00:03:09,189 --> 00:03:11,357 Świetny pomysł, synku. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,234 Mam dla ciebie… 39 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 coś na piętrze. 40 00:03:16,696 --> 00:03:17,947 Pójdę po to. 41 00:03:29,292 --> 00:03:30,543 Musisz mi pomóc. 42 00:03:30,835 --> 00:03:32,587 Potrzebuję prezentu na walentynki. 43 00:03:32,754 --> 00:03:33,796 Może to się nada. 44 00:03:33,963 --> 00:03:34,964 MIŁOŚĆ 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,926 Ratujesz mi życie. Ile za to chcesz? 46 00:03:38,092 --> 00:03:39,093 Sto dolarów. 47 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 Rozbój w biały dzień. Nie dam tyle. 48 00:03:42,013 --> 00:03:43,264 Chyba jednak dasz. 49 00:03:43,556 --> 00:03:44,807 Zapomnij. 50 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 GOTÓWKA 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 Dobra! Ale już nigdy nic tu nie kupię. 52 00:03:53,942 --> 00:03:57,320 Wszystko przepadnie, jeśli kiedyś odkryje, że obok jest dyskont. 53 00:03:58,071 --> 00:04:00,907 - Dam zniżkę na przeterminowane bobofruty. - Stoi! 54 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 Możemy wymienić się walentynkami? 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Jeszcze nie, Janey. 56 00:04:05,662 --> 00:04:09,499 Najpierw musimy zrobić papierowe skrzynki na walentynki. 57 00:04:09,666 --> 00:04:11,459 To chyba kompletna strata czasu? 58 00:04:11,626 --> 00:04:13,211 Właśnie tak! Do roboty. 59 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 Ralph? 60 00:04:15,296 --> 00:04:17,340 Rodzice nie pozwalają mi używać nożyczek. 61 00:04:19,592 --> 00:04:21,219 Dzieci słusznie cię wyśmiały. 62 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Nawet masła by nie przecięły. 63 00:04:23,638 --> 00:04:26,724 - Weźcie czerwone kredki. - Proszę pani? 64 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 Tak? 65 00:04:28,226 --> 00:04:30,228 Nie mam czerwonej kredki. 66 00:04:30,520 --> 00:04:32,188 - Dlaczego? - Bo ją zjadłem. 67 00:04:34,857 --> 00:04:37,235 Uwaga, tutaj dyrektor Skinner. 68 00:04:37,610 --> 00:04:41,322 Ktoś, prawdopodobnie Bart Simpson, rozdaje w szkole cukrowe serduszka 69 00:04:41,447 --> 00:04:43,491 z wulgarnymi, niestosownymi napisami. 70 00:04:43,825 --> 00:04:47,245 Wyjaśnijmy sobie coś. Walentynki to poważna sprawa. 71 00:04:49,247 --> 00:04:52,458 DA NANG – 1969 ROK 72 00:04:52,542 --> 00:04:56,087 ARMIA USA 73 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Szykujesz walentynkę dla dziewczyny? 74 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 Tak. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Johnny! 76 00:05:06,347 --> 00:05:08,349 Johnny! 77 00:05:09,392 --> 00:05:11,227 Ekstra, straumatyzowałem go. 78 00:05:11,728 --> 00:05:14,939 Możecie już wymienić się walentynkami. 79 00:05:15,189 --> 00:05:18,234 Proszę pani, przykleiłem sobie głowę do ramienia. 80 00:05:35,626 --> 00:05:36,753 Biedny Ralph. 81 00:05:38,671 --> 00:05:39,672 Proszę. 82 00:05:40,965 --> 00:05:42,300 MAM DO CIEBIE POCIĄG WESOŁYCH WALENTYNEK 83 00:05:42,383 --> 00:05:46,804 - Masz do mnie pociąg? - Wesołych walentynek. 84 00:05:51,893 --> 00:05:53,019 MLEKO 85 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 DZIŚ DANIE SPECJALNE 86 00:05:54,228 --> 00:05:55,396 Będzie walentynkowy obiad. 87 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 NADWYŻKI WOJSKOWE 88 00:05:58,608 --> 00:06:01,194 - Gdzie wyładować serca wołowe? - Na podłogę. 89 00:06:01,486 --> 00:06:04,572 - Jest trochę brudna. - Rób, co do ciebie należy, chłopcze. 90 00:06:18,294 --> 00:06:19,587 Co się dzieje? 91 00:06:19,879 --> 00:06:22,256 Mam wszczepione serce pawiana. 92 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Moje ciało je odrzuca. 93 00:06:33,726 --> 00:06:37,438 Mogę cię odprowadzić do domu, walentynko? 94 00:06:37,688 --> 00:06:38,689 Jasne. 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,235 To była bardzo zabawna kartka. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Cieszę się. 97 00:06:44,904 --> 00:06:48,157 „Mam do ciebie pociąg”. 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,493 I pod spodem pociąg. 99 00:06:50,952 --> 00:06:52,328 To dobry żart. 100 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 Więc… 101 00:06:57,542 --> 00:07:00,503 Lubisz jakieś rzeczy? 102 00:07:03,506 --> 00:07:06,050 Lekarz powiedział, że rzadziej krwawiłbym z nosa, 103 00:07:06,134 --> 00:07:08,177 gdybym w nim nie dłubał. 104 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 To mój dom. 105 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 …Poharatka i Zdrapek. 106 00:07:15,560 --> 00:07:16,894 POHARATKA I ZDRAPEK 107 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 „MOJA KRWAWA WALENTYNKA” 108 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 KOCHAM CIĘ 109 00:07:37,707 --> 00:07:39,167 WIEŚCI SERCE JEST NIEZBĘDNE DO ŻYCIA 110 00:07:46,716 --> 00:07:50,553 Pamiętajcie, niedługo odcinek specjalny z okazji 29. rocznicy programu. 111 00:07:50,845 --> 00:07:53,347 A w nim m.in. wywiad z Pomocnikiem Melem 112 00:07:53,556 --> 00:07:55,433 ubzdryngolonym sokiem dla dorosłych. 113 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Wszyscy ciągle włażą ci w dupę. 114 00:07:59,812 --> 00:08:03,900 Tylko ja mam dość odwagi, by powiedzieć ci, że… 115 00:08:04,609 --> 00:08:07,278 Zrobiłbym wszystko, żeby się tam znaleźć. 116 00:08:07,403 --> 00:08:09,197 Sprzedałbym pierworodnego syna. 117 00:08:09,405 --> 00:08:11,449 - Ej! - Zrobisz, co ci każę. 118 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 Ralph myśli, że mi się podoba, 119 00:08:13,284 --> 00:08:16,454 ale dałam mu walentynkę tylko dlatego, że było mi go szkoda. 120 00:08:16,579 --> 00:08:17,997 Błogosławiona litość. 121 00:08:18,331 --> 00:08:20,416 Jak wyglądałoby moje życie uczuciowe, gdyby nie ona? 122 00:08:20,541 --> 00:08:23,044 Jak mu wyjaśnić, że nie jestem zainteresowana? 123 00:08:23,377 --> 00:08:24,378 Widzisz… 124 00:08:24,462 --> 00:08:27,089 Ja się tym zajmę. Słyszałem wszystkie wymówki. 125 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 „Lubię cię jak przyjaciela”. 126 00:08:28,758 --> 00:08:31,928 „Powinniśmy spróbować z innymi ludźmi”. „Nie znać twój język”. 127 00:08:32,136 --> 00:08:34,514 - Chyba mi starczy. - „Moim wybrankiem jest morze”. 128 00:08:34,597 --> 00:08:36,265 „Nie chcę cię zabić, ale muszę”. 129 00:08:36,349 --> 00:08:40,061 Kochanie! Powiedz temu chłopcu, że bardzo ci to pochlebia, 130 00:08:40,353 --> 00:08:42,772 ale nie czujesz się jeszcze gotowa na takie rzeczy. 131 00:08:42,855 --> 00:08:43,856 Dzięki, mamo. 132 00:08:44,023 --> 00:08:46,359 A jeśli to nie podziała, wystarczy sześć słów. 133 00:08:46,526 --> 00:08:48,694 „Nie jestem lesbijką, ale się nauczę”. 134 00:08:49,111 --> 00:08:53,366 Jesteś miły, ale jeszcze nie jestem gotowa na takie rzeczy. 135 00:08:53,533 --> 00:08:55,743 - Rozumiesz? - Chyba tak. 136 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 To dobrze. 137 00:09:01,290 --> 00:09:03,501 Co zrobić, żeby spodobać się dziewczynie? 138 00:09:03,668 --> 00:09:06,879 W podrywaniu dziewczyn i w łuskaniu orzechów 139 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 kluczem do sukcesu jest upór. 140 00:09:09,257 --> 00:09:11,884 Trzeba być cierpliwym i zachować zimną krew. 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 No dalej, ty głupi… 142 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 To będzie nauczka dla reszty orzechów. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,104 Będę uparty. 144 00:09:23,271 --> 00:09:25,940 - Czy tak poderwałeś mamę? - Synu. 145 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 Pamiętaj, że za mundurem panny sznurem. 146 00:09:35,366 --> 00:09:36,242 Pycha. 147 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 ODCINEK SPECJALNY 29 LAT KRUSTY’EGO 148 00:09:41,539 --> 00:09:45,459 Cześć, dzieciaki, już tylko cztery dni do mojej rocznicy. 149 00:09:45,876 --> 00:09:49,380 Kiedy zaczynałem 29 lat temu, mówiono, że po tygodniu mnie zdejmą. 150 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Wiecie, gdzie są ci, co tak twierdzili? Wszyscy nie żyją. 151 00:09:53,342 --> 00:09:55,011 Co tam u was, sztywniaki? 152 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Oto fragment programu. 153 00:09:59,098 --> 00:10:02,184 Dlaczego nazywa się je małpami moczowymi? 154 00:10:03,561 --> 00:10:05,730 Już wiem. 155 00:10:06,230 --> 00:10:08,649 To bardzo wyrafinowany i zabawny żart. 156 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 Musimy zobaczyć to na żywo. 157 00:10:10,610 --> 00:10:12,361 Żeby dostać bilety, 158 00:10:12,445 --> 00:10:15,531 nasi rodzice musieliby należeć do elity kulturalnej Springfield. 159 00:10:16,073 --> 00:10:19,160 Dacie wiarę, że Flanders wyrzucił zupełnie dobrą szczoteczkę? 160 00:10:26,292 --> 00:10:27,918 O nie, to Ralph. 161 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Wymyśl jakąś wymówkę. 162 00:10:31,339 --> 00:10:33,591 - Lisa jest w kiblu. Spływaj. - Tak jest. 163 00:10:33,758 --> 00:10:35,217 Zrobiłbym dla niej wszystko. 164 00:10:36,218 --> 00:10:37,219 Naprawdę? 165 00:10:40,431 --> 00:10:44,310 Proszę pana, kręci mi się w głowie od oparów ze smoły. 166 00:10:44,602 --> 00:10:45,728 Zawsze tak jest. 167 00:10:47,104 --> 00:10:49,023 CASTING DO PRZEDSTAWIENIA NA DZIEŃ PREZYDENTÓW 168 00:10:49,190 --> 00:10:53,611 Najdroższa Marto, od dziecka pragnąłem znaleźć się na banknocie jednodolarowym. 169 00:10:53,819 --> 00:10:56,447 Z twoją pomocą na pewno to osiągnę. 170 00:10:56,697 --> 00:10:58,741 Załączam pozdrowienia – Jerzy Waszyngton. 171 00:11:00,660 --> 00:11:02,119 Dziękuję, Rex. 172 00:11:03,954 --> 00:11:06,624 Przyznałam role w przedstawieniu na Dzień Prezydentów. 173 00:11:06,999 --> 00:11:10,044 Martę Waszyngton zagra Lisa Simpson. 174 00:11:11,253 --> 00:11:13,255 A Jerzego Waszyngtona zagra… 175 00:11:14,548 --> 00:11:15,716 Ralph Wiggum. 176 00:11:17,259 --> 00:11:19,303 Co? To jakaś farsa. 177 00:11:19,595 --> 00:11:22,598 Wszyscy wiedzą, że jestem najlepszym aktorem w tej szkole. 178 00:11:22,932 --> 00:11:25,017 - Siadaj, Rex. - Nie. 179 00:11:25,434 --> 00:11:27,520 Ktoś cię przekabacił, ty przekupna krowo. 180 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 To absurd. 181 00:11:29,021 --> 00:11:31,440 Ralph uczciwie dostał rolę. 182 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Jest sygnał. 183 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 PARKING DLA NAUCZYCIELI 184 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Możecie zdjąć blokadę. 185 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 Ralph będzie ze mną grał. 186 00:11:39,907 --> 00:11:43,494 Na pewno narobi mi wstydu przed całą szkołą. 187 00:11:48,207 --> 00:11:51,043 O nie, to prezent od Ralpha. 188 00:11:52,920 --> 00:11:55,673 Kabriolet dla Stacy z Malibu. 189 00:11:56,424 --> 00:11:57,925 „Zajrzyj do bagasznika”. 190 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Chyba „do bagażnika”. 191 00:12:02,972 --> 00:12:05,307 Bilety na odcinek specjalny Krusty’ego! 192 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 Pewnie chce, żebyśmy poszli razem. 193 00:12:08,477 --> 00:12:09,770 To niesprawiedliwe. 194 00:12:10,062 --> 00:12:12,231 Jestem dużo większym fanem Krusty’ego niż ty. 195 00:12:12,523 --> 00:12:14,525 Mam nawet test ciążowy Krusty’ego. 196 00:12:14,608 --> 00:12:15,609 MOŻE POWODOWAĆ WADY WRODZONE 197 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 Nie powinnam iść. Przecież nie lubię Ralpha. 198 00:12:18,487 --> 00:12:21,031 Masz rację, nie idź. To nieuczciwe. 199 00:12:21,490 --> 00:12:23,242 Ja pójdę przebrany za ciebie. 200 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 A jeśli złapie cię za rękę? 201 00:12:25,327 --> 00:12:26,746 Jestem gotów się poświęcić. 202 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 A jeśli cię pocałuje? 203 00:12:28,456 --> 00:12:30,416 - Jestem gotów się poświęcić. - A jeśli… 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,001 Nie chcesz wiedzieć. 205 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 DYPLOM UNIWERSYTECKI 206 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 Czy można wziąć coś od osoby, której się nie lubi? 207 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 Oczywiście, skarbie. 208 00:12:39,175 --> 00:12:40,634 Mówisz o kradzieży, prawda? 209 00:12:41,093 --> 00:12:43,471 Nie chodzi o coś tak złego jak kradzież, 210 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 ale i tak mam wyrzuty sumienia. 211 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 Sumienia? 212 00:12:46,932 --> 00:12:50,644 Ten namolny mięczak nie może ci mówić, jak masz żyć. 213 00:12:51,145 --> 00:12:53,439 Homerze, nie wolno tak mówić. 214 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 - Przymknij się. - Tak jest. 215 00:12:58,235 --> 00:13:01,697 Cieszę się, że masz do mnie pociąg. 216 00:13:02,364 --> 00:13:04,450 Lepiej daj już sobie spokój. 217 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 Jak udało się panu zdobyć bilety? 218 00:13:07,328 --> 00:13:08,871 Krusty zna zasady gry. 219 00:13:08,996 --> 00:13:11,040 KINO SPRINGFIELD-X: DEBBIE UJEŻDŻA SPRINGFIELD 220 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 Nie ma to jak dobry film porno. 221 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Komisarz Wiggum! Czy to nalot? 222 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Pewnie. 223 00:13:20,508 --> 00:13:21,926 Otóż to, to nalot. 224 00:13:22,635 --> 00:13:24,470 Ta opowieść nie nadaje się dla dzieci. 225 00:13:24,804 --> 00:13:27,348 Serio? Opowiedziałem wersję, w której mam spodnie. 226 00:13:29,308 --> 00:13:32,353 Oto odcinek specjalny z okazji 29. rocznicy programu Klauna Krusty’ego. 227 00:13:32,561 --> 00:13:33,687 Cześć! 228 00:13:36,690 --> 00:13:38,067 Dziękuję. 229 00:13:38,400 --> 00:13:40,069 Witam, panie prezydencie. 230 00:13:40,236 --> 00:13:43,239 Promowałem innego kandydata, ale głosowałem na pana. 231 00:13:45,324 --> 00:13:50,621 Kiedy zaczynałem prowadzić ten program, ajatollah miał dopiero kozią bródkę. 232 00:13:52,164 --> 00:13:53,457 OKLASKI 233 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 Co z wami, ludzie, nie czytacie gazet? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Oto kilka filmików z archiwum. 235 00:14:02,508 --> 00:14:04,760 „Nie dojrzy mnie, gdy się zatrzymam, 236 00:14:05,135 --> 00:14:07,304 by podziwiać, jak las bieleje śniegiem” … 237 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 Skoro tak lubisz śnieg, to może chcesz go trochę? 238 00:14:13,477 --> 00:14:15,521 Rozmawialiśmy o tym i odmówiłem. 239 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 A teraz fragment z 1973 roku. 240 00:14:20,276 --> 00:14:21,861 KWIL RAZEM Z KRUSTYM 241 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Co ja ćpałem? 242 00:14:33,080 --> 00:14:35,499 Chcesz gryza lodów? 243 00:14:35,791 --> 00:14:36,792 Nie, dziękuję. 244 00:14:37,126 --> 00:14:38,252 A ja chętnie. 245 00:14:40,504 --> 00:14:43,674 Plam z czekolady nic nie wywabi. Widzisz? 246 00:14:44,508 --> 00:14:47,261 Na przestrzeni lat miałem wielu świetnych pomocników. 247 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 Ale Pomocnik Raheem wyróżniał się na ich tle. 248 00:14:52,433 --> 00:14:55,394 Zgodnie ze scenariuszem mam cię tym walnąć. 249 00:14:55,603 --> 00:14:56,604 Lepiej nie. 250 00:14:56,937 --> 00:14:57,938 Się wie. 251 00:15:03,903 --> 00:15:06,030 Gniewny młody człowiek. 252 00:15:06,488 --> 00:15:08,490 A teraz moja ulubiona część programu. 253 00:15:09,575 --> 00:15:10,618 Co tam jest napisane? 254 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 „Rozmowa z publicznością”? 255 00:15:12,745 --> 00:15:14,830 Jezu, to zawsze katorga. 256 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 No dobra. 257 00:15:16,790 --> 00:15:18,834 Oby tylko nie pokazali mnie z Ralphem. 258 00:15:20,210 --> 00:15:21,795 - Jak masz na imię? - Ralph. 259 00:15:23,088 --> 00:15:25,215 Czy to twoja dziewczyna? 260 00:15:25,466 --> 00:15:27,676 Tak, kocham Lisę Simpson. 261 00:15:27,801 --> 00:15:30,387 Kiedy dorosnę, weźmiemy ślub. 262 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Nie! 263 00:15:32,806 --> 00:15:36,477 Słuchaj mnie uważnie. Nie lubię cię i nigdy nie lubiłam. 264 00:15:36,602 --> 00:15:38,437 Dałam ci walentynkę tylko dlatego, 265 00:15:38,646 --> 00:15:40,522 że inaczej nic byś nie dostał! 266 00:15:41,106 --> 00:15:45,110 Przyjrzyj się, a zobaczysz moment, w którym pękło mu serce. 267 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 I… teraz. 268 00:16:01,085 --> 00:16:02,920 Przynajmniej wy mnie lubicie. 269 00:16:07,633 --> 00:16:09,718 Wiem, jak się teraz czujesz. 270 00:16:09,885 --> 00:16:12,262 Masz piękną dziewczynę i świat stoi przed tobą otworem. 271 00:16:12,554 --> 00:16:14,765 Nie, ośmieszyła mnie. 272 00:16:15,641 --> 00:16:18,268 W sumie to prawda. 273 00:16:18,852 --> 00:16:22,773 Nie mierzyła się jeszcze z potęgą komisarza policji. 274 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 Gdzie ja dałem odznakę? 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Ta kaczka ją ma. 276 00:16:28,946 --> 00:16:31,865 Oddawaj. Jest mi potrzebna. 277 00:16:32,992 --> 00:16:34,034 Zatrzymaj ją sobie. 278 00:16:39,164 --> 00:16:40,416 Coś nie tak? 279 00:16:40,541 --> 00:16:42,334 Brak tylnego światła. 280 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 Którego? 281 00:16:44,336 --> 00:16:45,587 Tego. 282 00:16:45,838 --> 00:16:49,133 Pewnego dnia uczciwi obywatele zbuntują się 283 00:16:49,216 --> 00:16:50,342 przeciwko nieuczciwym glinom. 284 00:16:50,592 --> 00:16:52,386 Naprawdę? O nie. 285 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Wyznaczyli już datę? 286 00:16:55,264 --> 00:16:57,391 NIECH ŻYJE DZIEŃ PREZYDENTÓW 287 00:16:57,558 --> 00:17:00,102 „OBECNOŚĆ OBOWIĄZKOWA” – DYREKTOR SKINNER 288 00:17:00,227 --> 00:17:01,228 SOK POMARAŃCZOWY 50 CENTÓW 289 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Może dzięki temu 290 00:17:02,396 --> 00:17:04,690 odrobimy straty po rewii Alarm Przeciwpożarowy. 291 00:17:05,232 --> 00:17:07,026 Nie mam pojęcia, co poszło nie tak. 292 00:17:07,234 --> 00:17:10,487 Na początku włączyliście alarm i wszyscy uciekli. 293 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 Więc matka miała rację. To moja wina. 294 00:17:15,576 --> 00:17:17,619 Dolej jeszcze trochę wody. 295 00:17:17,911 --> 00:17:21,749 Dolałem już wody, ile wlezie. 296 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 Bardziej rozwodnić się nie da. 297 00:17:24,877 --> 00:17:28,255 Dobry wieczór wszystkim, będziemy dziś obcować z teatrem 298 00:17:28,380 --> 00:17:30,674 i sprzątaniem po sobie. 299 00:17:32,426 --> 00:17:35,888 Zaczniemy od hołdu na cześć mniej znanych prezydentów. 300 00:17:40,100 --> 00:17:43,103 Przeciętni prezydenci Przed wami w podskokach 301 00:17:43,479 --> 00:17:46,482 Nie znajdziecie naszych twarzy Na monetach czy banknotach 302 00:17:46,690 --> 00:17:48,233 Oto Taylor, jest i Tyler 303 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 Jest Fillmore i jest Hayes 304 00:17:50,194 --> 00:17:51,612 Jest William Henry Harrison 305 00:17:51,695 --> 00:17:53,280 W 30 dni się przekręciłem 306 00:17:53,655 --> 00:17:58,327 To my, przeciętni, niemodni 307 00:17:58,660 --> 00:18:01,455 Czasem pożałowania godni 308 00:18:01,580 --> 00:18:03,749 Tymczasowi prezydenci 309 00:18:03,832 --> 00:18:08,545 Stanów Zjednoczonych Ameryki 310 00:18:16,261 --> 00:18:17,846 Ej, a znacie tego prezydenta? 311 00:18:18,263 --> 00:18:20,015 Wcale nie jestem tyłkiem. 312 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Chcesz grać Johna Wilkesa Bootha 313 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 czy wolisz strugać wariata? 314 00:18:25,771 --> 00:18:26,772 Będę grzeczny. 315 00:18:30,692 --> 00:18:33,570 - Ralph, przepraszam. - Zostaw mnie. 316 00:18:33,654 --> 00:18:35,739 Jestem tu tylko po to, żeby zagrać Waszyngtona. 317 00:18:36,824 --> 00:18:37,991 Ralph? 318 00:18:39,284 --> 00:18:43,163 Proszę pani, od brody mam wysypkę. 319 00:18:43,664 --> 00:18:46,083 Mówisz tylko jeden akapit, a potem kula w łeb. 320 00:18:46,458 --> 00:18:48,085 Wyłaź na scenę. 321 00:18:48,669 --> 00:18:51,463 Myślałem, że wojna domowa nigdy się nie skończy. 322 00:18:52,131 --> 00:18:56,718 Ukoję zmęczony umysł i spędzę wieczór w Teatrze Forda. 323 00:18:57,010 --> 00:18:59,596 O nie, John Wilkes Booth! 324 00:19:00,013 --> 00:19:01,849 Hasta la vista, Abie. 325 00:19:05,561 --> 00:19:07,521 Wykończ go! 326 00:19:08,939 --> 00:19:11,567 Chester Arthur będzie następny. 327 00:19:13,861 --> 00:19:15,279 Puszczaj, jankesko. 328 00:19:15,654 --> 00:19:17,698 Czas na wielki finał, 329 00:19:18,866 --> 00:19:22,161 który przedstawi w szczegółach życie Jerzego Waszyngtona. 330 00:19:27,541 --> 00:19:29,376 Najdroższy Jerzy. 331 00:19:29,751 --> 00:19:33,088 Czy wyśniona wolność warta jest przelanej krwi? 332 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Czy jest warta? 333 00:19:41,346 --> 00:19:45,559 Czy umiesz wyznaczyć cenę powietrza, którym oddychamy, 334 00:19:45,642 --> 00:19:47,895 lub opatrzności, która nas prowadzi? 335 00:19:48,187 --> 00:19:50,564 Nie możemy poddać się Brytyjczykom? 336 00:19:51,231 --> 00:19:52,274 Nigdy! 337 00:19:54,359 --> 00:19:57,112 Ten chłopak jest wybitny. 338 00:19:57,446 --> 00:20:00,908 Dzięki niemu aż chce się dowiedzieć więcej o ojcach założycielach. 339 00:20:01,283 --> 00:20:03,410 - Do biblioteki. - Tak! 340 00:20:04,494 --> 00:20:07,497 Najdroższa Marto, mój czas się kończy. 341 00:20:08,498 --> 00:20:09,499 Och, Jerzy. 342 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 Pana bulion, panie prezydencie. 343 00:20:13,378 --> 00:20:15,297 Nie prosiłem o niego. 344 00:20:15,672 --> 00:20:18,675 Znikaj, zanim moja laska znajdzie twój zadek. 345 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Tak jest. 346 00:20:23,305 --> 00:20:25,057 Nie opuszczaj mnie. 347 00:20:25,432 --> 00:20:30,562 Gdybym mógł zabrać ze sobą w zaświaty jedną rzecz, 348 00:20:31,313 --> 00:20:33,607 byłby to twój czuły pocałunek. 349 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 Prawdziwy mężczyzna. 350 00:20:47,579 --> 00:20:51,333 Nie płakałem, kiedy wieszali mojego ojca za kradzież wieprzka, 351 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 ale teraz zapłaczę. 352 00:21:00,968 --> 00:21:06,598 Od morza do lśniącego morza 353 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 Dziękujemy za przybycie. 354 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Pamiętajcie, żeby kupić sok pomarańczowy 355 00:21:11,812 --> 00:21:13,772 na długą drogę do domu. 356 00:21:14,940 --> 00:21:17,401 Ralph! Byłeś świetny! 357 00:21:17,567 --> 00:21:19,987 WYJŚCIE DLA AKTORÓW 358 00:21:20,112 --> 00:21:22,114 - Liso! - Cześć. 359 00:21:22,489 --> 00:21:23,865 Świetnie ci poszło. 360 00:21:24,199 --> 00:21:25,325 Dzięki. 361 00:21:25,742 --> 00:21:27,244 Mam coś dla ciebie. 362 00:21:28,036 --> 00:21:30,080 „Bądźmy bzzyjaciółmi!” 363 00:21:30,330 --> 00:21:33,625 Tu jest „bzz” i rysunek bzyczącej pszczoły. 364 00:21:35,794 --> 00:21:37,337 Tak myślałam, że ci się spodoba. 365 00:21:38,755 --> 00:21:41,091 Aż miło popatrzeć. 366 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 Uwaga, wszystkie jednostki. 367 00:21:42,926 --> 00:21:44,970 - Zamieszki wybuchły na… - Nie dziś. 368 00:21:45,345 --> 00:21:49,433 Hej! Bill i Marty żegnają was w ten piękny Dzień Prezydentów. 369 00:21:49,725 --> 00:21:53,854 Mamy piosenkę z dedykacją dla Jerzego, Abrahama i innych. 370 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 Cholera! 371 00:23:02,547 --> 00:23:04,549 Napisy: Natalia Kuc