JEG SKAL IKKE KALLE REKTOR "POTETHUE".
Vi tar "Monster Mash" med deg på denne vakre valentinsdagen.
Hvorfor spilte du den sangen i dag? Det er nok av kjærlighetssanger.
KYSS MEG BAK DU STINKER
Det er en kjærlighetssang.
Monstrene nyter hverandres selskap og danser og holder ondskapen i sjakk.
-Du spilte feil plate. -Hvorfor gjør du dette mot meg?
KJÆRLIGHET SUGER
Det er bare en ny festdag som er laget for å selge kort.
-Et kort fra barnebarnet mitt. -Får jeg konvolutten?
"Til Moe, fra din hemmelige beundrer."
Herregud, nei.
Dette er til kosebamsen min i anledning dagen.
JEG ELSKER DEG
Hva har jeg glemt nå?
Kan det være bacon-dagen? Nei, nå tuller jeg.
Hun blir utålmodig. Ta en sjanse.
-God valentinsdag. -Takk, kjære.
Du har nok lagt mange planer, pappa.
På en måte. Ingen bryr seg om å feire valentinsdagen.
Synes du jeg er kosete
Og du vil ha mitt selskap
Kom igjen, kone, si ifra
Pappa, gi mamma presangen hennes.
For en god idé.
Den er ovenpå, i husets andre etasje.
Jeg skal hente den.
Apu, hjelp meg! Jeg trenger en valentinsgave til min kone.
-Er denne passende? -Ja! Du reddet livet mitt.
-Hvor mye? -Hundre dollar.
Det er tyveri! Jeg nekter å betale!
-Det gjør du nok. -Glem det, kompis!
Greit! Men jeg handler her aldri mer.
Oppdager han billigbutikken ved siden av, er alt tapt.
-Avslag på gammel barnemat. -Solgt.
Miss Hoover, kan vi utveksle kort?
Ikke ennå, Janey.
Først skal vi lage postkasser til kortene.
-Er ikke det meningsløst? -Nettopp. Sett i gang.
-Ja, Ralph? -Jeg får ikke lov til å bruke saks.
Barna gjør rett i å le av deg. Disse greiene kan ikke skjære i smør.
Ta fram de røde blyantene.
-Miss Hoover? -Ja, Ralph?
Jeg har ingen rød blyant.
-Hvorfor ikke? -Jeg har spist den.
Det er rektor Skinner.
En elev, antakelig Bart Simpson-
-har delt ut sukkertøyhjerter med frekke beskjeder.
La meg fortelle dere noe. Valentinsdagen er ingen vits.
DEN AMERIKANSKE HÆR
-Sender du kort til dama? -Ja.
Johnny.
Johnny!
Kult! Jeg ødela hodet hans.
Ja vel, barn. Nå kan dere utveksle kort.
Miss Hoover? Jeg limte hodet til skulderen.
Stakkars Ralph.
Vær så god, Ralph.
JEG VELGER DEG, TUT-TUT.
-Velger du meg? -God valentinsdag.
SPESIALMENY
Spesielt høytidsmåltid.
OVERSKUDDSLAGERET
-Hvor vil du ha oksehjertene? -På gulvet.
-Det ser ikke så rent ut. -Gjør jobben din, hjertegutt.
-Bart, hva er det? -Bavianhjertet mitt.
Kroppen støter det fra seg.
Kan jeg følge deg hjem, min valentin?
Jo da.
Det kortet var veldig morsomt.
Fint at du likte det.
Det sto at du valgte meg, tut-tut, og det var bilde av et tog på det.
Ja, fin vits.
Vel...
Liker du saker og ting?
Legen sa at jeg ville blø mindre neseblod hvis jeg ikke pillet så mye.
Vel, her bor jeg.
"MIN BLODIGE VALENTIN"
JEG ELSKER DEG
UTEN HJERTE DØR DU
Ikke glem å se det 29. jubileumsshowet mitt-
-med klipp som dette: Mel slått ut av sprudlevann!
Alle smisker bestandig med deg.
Jeg er ikke redd for å si ifra. Du er en...
-Jeg ville gjort alt for å gå dit. -Jeg ville solgt sønnen min.
-Hei! -Gjør som du får beskjed om.
Ralph tror jeg liker ham, men jeg ga ham et kort-
-fordi jeg syntes synd på ham. -Å, medfølelse.
Hvilket kjærlighetsliv ville jeg hatt uten?
Hva sier man til en gutt når man ikke er interessert?
-Da jeg... -Jeg tar denne, Marge.
Jeg har hørt alt.
"Jeg liker deg som venn." "Vi burde møte andre." "Snakker ikke engelsk."
-Jeg skjønner. -"Jeg er gift med havet."
"Jeg kommer til å drepe deg."
Jeg ville sagt til gutten at du var veldig smigret-
-men at du ikke er klar for det ennå.
-Takk, mamma. -Går ikke det-
-så si seks enkle ord: "Jeg er ikke homofil, men kan lære."
Ralph, du er hyggelig, men jeg er ikke klar for dette.
Skjønner du?
-Jeg gjør vel det. -Bra.
Hvordan får man ei jente til å like en?
Enten det dreier seg om piker eller nøtter, er svaret utholdenhet.
Stå på, og ikke gå fra konseptene.
Kom igjen, din teite...
Det er en lærepenge til resten!
Da skal jeg holde ut. Var det slik du fikk mamma?
Ikke undervurder tiltrekningen ved en mann i uniform.
Å, ja!
Å, ja.
KRUSTYS 29-ÅRSJUBILEUM
Det er bare fire dager til jubileumsshowet mitt!
Tjueni år. Og da jeg begynte, sa de at jeg ikke ville vare en uke!
Vet dere hvor kritikerne er?
Døde. Åssen går det der nede, karer?
Her har dere et klipp.
Hvorfor kaller de denne "urinape"?
Nå oppdaget jeg det.
Det er utrolig morsomt.
-Vi må på det showet. -Glem det.
Foreldrene våre måtte vært en del av Springfields kulturelite.
Tenk at Flanders kastet en helt brukbar tannbørste.
Nei, det er Ralph! Finn på en unnskyldning.
-Hun er på do. Gå din vei. -Jeg gjør alt for Lisa.
Jaså?
Mr. Simpson, tjæredampen gjør meg svimmel.
Ja, sånn er det.
AUDITION - PRESIDENTDAGEN
Siden barndommen har jeg ønsket å være på dollarseddelen-
-og med din hjelp skal jeg lykkes.
Hilsen George Washington.
Takk, Rex.
Jeg har valgt skuespillere til presidentdagshowet.
Martha Washington skal spilles av Lisa Simpson.
George Washington skal spilles av-
-Ralph Wiggum.
Dette er en parodi!
Alle vet at jeg er skolens beste skuespiller!
-Sett deg, Rex. -Det vil jeg ikke!
Noen har bestukket deg, hurpe!
Det er latterlig, Rex. Ralph fikk rollen ærlig og redelig.
Der har vi signalet. Ta av hjullåsen, gutter.
Ralph og jeg skal spille sammen.
Han kommer til å dumme meg ut foran hele skolen.
Å, nei. Det er en pakke fra Ralph.
En Malibu Stacy kabriolet!
"Se i bagaserommet." Han mener nok "bagasjerommet".
Billetter til Krustys jubileumsshow!
Han vil at vi skal gå sammen.
Så urettferdig. Jeg er ti ganger mer Krusty-fan enn deg.
Jeg har Krustys graviditetstest.
KAN GI MISDANNELSER
Jeg vet ikke om jeg bør gå. Jeg liker ham ikke.
Du har rett, Lis. Ikke gå.
Det er ikke ærlig. Jeg går, forkledd som deg.
-Hva om han vil holde hender? -Det er greit.
-Hva om han vil kysse? -Det er greit.
-Hva om...? -Du vil ikke vite hvor langt jeg går.
Pappa, kan man ta ting fra folk man ikke liker?
Selvsagt, skatt. Du mener å stjele, ikke sant?
Det er ikke så ille som å stjele, men samvittigheten plager meg.
Lisa, ikke la den masete lille stakkaren bestemme over deg.
Homer, det var stygt sagt.
-Hold kjeft. -Ja, sir.
Jeg er så glad for at du ville bli med.
Hold opp med det, Ralph.
Hvordan fikk du billetter?
Krusty spiller på lag.
"DEBBIE GJØR SPRINGFIELD"
Ingenting som en god pornofilm.
-Er dette en pågripelse? -Ja.
Nettopp, en pågripelse.
Historien passer ikke for barn.
Jaså? I denne versjonen beholder jeg buksene på.
Det er Krustys jubileumsshow!
Mange takk! Hei, herr president!
Jeg støttet den andre, men stemte på deg!
Jeg begynte for så lenge siden at ayatollaen bare hadde fippskjegg.
APPLAUS
Hva er det? Leser dere ikke avisen?
Vi ser på noen klipp.
Han ser meg ikke stanse her For å se skogen fylles med snø
Hei, Frosty! Vil du ha litt snø?
Jeg sa nei til dette.
Her er et klipp fra 1973.
SYNG MED KRUSTY
Hva gikk jeg på?
-Vil du ha en bit av iskremen? -Nei takk.
Send den hit, gutt.
Ingenting får bort sjokolade.
Jeg har hatt mange gode medarbeidere i årenes løp-
-og ingen mer minneverdig enn Raheem.
Det står at jeg skal slå deg med denne.
-Det ville jeg ikke gjort. -Greit.
Sint ung mann.
Til min yndlingsdel av showet...
Hva står det? "Snakke med publikum"?
Herregud, dette er alltid døden. Ja vel.
Ikke vis meg sammen med Ralph!
-Hva heter du, gutten min? -Ralph.
-Er hun kjæresten din, Ralph? -Ja!
Jeg elsker Lisa Simpson, og jeg skal gifte meg med henne.
Nei!
Hør på meg! Jeg har aldri likt deg!
Jeg ga deg bare kortet-
-fordi ingen andre gjorde det!
Man kan faktisk se øyeblikket da hjertet hans blir knust.
Og der!
Dere er iallfall vennene mine.
Jeg vet hvordan du har det.
Du har en søt kjæreste og verden i din hule hånd!
Nei, hun dummet meg ut.
Ja, hun gjorde faktisk det.
Da har hun ikke regnet med politiets enorme makt.
Hvor har jeg lagt skiltet mitt?
Den anden har det!
Gi det tilbake! Jeg trenger det!
Behold det.
-Noe i veien? -Ja.
-Det ene baklyset virker ikke. -Hvor da?
Akkurat der.
En dag vil innbyggerne protestere mot dere korrupte politifolk.
Vil de det? Å, nei! Har de bestemt en dato?
HURRA FOR PRESIDENTDAGEN
"SE DET FOR Å BESTÅ."
Appelsindrikken skal dekke tapet etter Fire-Drill Follies.
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Du begynte med en brannøvelse, og alle forsvant.
Mor hadde rett. Det var min skyld.
Vann den ut enda litt til.
Jeg har vannet den ut så godt det går. Jeg kan ikke vanne ut mer.
God kveld og velkommen til en herlig kveld med teater-
-der vi rydder etter oss.
Vi begynner med en hyllest til våre mindre kjente presidenter.
Vi er middelmådige presidenter
Du finner ikke våre fjes På våre dollar eller cent
Du har Taylor, du har Tyler Du har Fillmore og du har Hayes
Du har William Henry Harrison
Jeg døde på 30 dager!
Vi er de
Adekvate, forglemmelige
Til tider beklagelige
Vaktmester-presidentene av USA
Se på denne presidenten.
Jeg er ingen rumpe.
-Miss Hoover! -Miss Hoover!
Bart, vil du spille John Wilkes Booth-
-eller leke en galning? -Jeg skal være snill.
-Ralph, beklager... -La meg være i fred.
-Jeg skal spille George Washington. -Ralph?
Miss Hoover, skjegget gir meg utslett.
Du har bare én replikk, og så blir du skutt.
Borgerkrigen virket endeløs.
Nå skal jeg hvile hodet med en kveld ved Ford's Theatre.
Å, nei! John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
Gjør kål på ham!
Du er nestemann, Chester A. Arthur!
Slipp meg, yankee!
Nå tar kvelden slutt-
-med en grundig gjenfortelling av George Washingtons liv.
Kjære George Washington.
Kan friheten du drømmer om, være verd blodbadet?
Kan den det?
Ville du sette en pris på luften vi puster inn-
-eller våre livs skjebner?
-Kan vi ikke gi etter for britene? -Aldri!
Gutten er fantastisk.
Jeg får lyst til å lære mer om landets fedre.
-Til biblioteket! -Ja!
Kjære Martha, min tid er ute.
-George. -Suppen din, herr president.
Jeg har ikke bedt om suppe. Gå, ellers vil jeg slå deg!
Ja.
Ikke forlat meg, George.
Dersom jeg kunne ta én skatt med meg til livet etter-
-skulle det vært ditt ømme kyss.
Det kaller jeg en mann.
Jeg gråt ikke da faren min ble hengt for å ha stjålet en gris-
-men nå gråter jeg.
Takk for at dere kom, og husk å kjøpe drikke-
-til den lange hjemturen.
Ralph, Ralph! Du var så flink! Jeg trodde jeg skulle dø, Ralph.
-Lisa! -Hei, Ralph. Du var flink i kveld.
-Takk. -Jeg har noe til deg.
"La oss bli venner."
LA OSS BI VENNER
Det står "bi", og det er en bie på kortet.
Jeg tenkte du ville like det.
Se på det.
Hør etter, alle enheter! Opptøyer i gang...
-Ikke i kveld. -Hei!
Bill og Marty avslutter en flott presidentdagfeiring.
Til George og Abe og de andre, en spesiell sang til dere.
Fanken!
Norske tekster: Svein Birkemoe