I SIMPSON
NON CHIAMERÒ PIÙ IL DIRETTORE "TESTA DI RAPA".
Ascoltiamo insieme "Monster Mash", in questo bel giorno di San Valentino.
Perché proprio oggi? Esisteranno migliaia di canzoni d'amore!
CIUCCIAMI IL CALZINO BRUTTA SCROFA - PUZZI
In fondo è una canzone d'amore!
Tutti i mostri che si divertono insieme, che ballano...
...e fanno i bravi.
- Hai sbagliato disco, vero? - Perché mi stai facendo questo?
L'AMORE FA SCHIFO
Questa è solo un'altra festa inventata dai cartolai per vendere bigliettini.
- Una valentina dalla mia nipotina. - Posso avere la busta?
"A Moe, dal tuo ammiratore segreto".
Oddio, no!
E questo è per il mio cucciolone, in questo giorno speciale.
IO TI AMO
Speciale? E ora che cavolo mi sono dimenticato?
Niente panico. È il giorno della pancetta affumicata? No, è assurdo.
Sta per spazientirsi. Ora tiro a indovinare.
- Buon San Valentino! - Oh, grazie, tesoro.
Scommetto che hai organizzato tante belle cose, eh, papà?
Più o meno. Ma nessuno dà molto peso a San Valentino.
Se sono coccoloso
E vuoi la mia compagnia
Vieni mogliettina
Ehi, papà, perché non dai a mamma il suo regalo?
Che bella idea, figliolo!
È di sopra, al secondo piano di casa nostra.
Faccio un salto a prenderlo.
Aiutami, Apu! Mi serve un regalo di San Valentino per mia moglie!
- Questo potrebbe andare bene? - Sì! Mi hai salvato la vita.
- Quant'è? - Cento dollari.
Come? È un furto bello e buono! Non li pagherò!
- Secondo me sì. - Scordatelo, amico!
E va bene! Ma non comprerò mai più niente da te.
Se mai scopre il supermarket all'ingrosso qui accanto, sono perduto.
- Ti sconto gli omogeneizzati scaduti. - Affare fatto.
Possiamo scambiarci le valentine?
Non ancora, Janey.
Prima costruiremo delle cassettine di carta in cui tenere le valentine.
- Non è un lavoro del tutto inutile? - Esattamente! E ora datevi da fare.
- Sì, Ralph? - I miei mi vietano di usare forbici.
Fanno bene a ridere di te. Queste cose non tagliano nemmeno il burro!
Ed ora tirate fuori i pastelli rossi.
- Miss Hoover? - Sì, Ralph?
Io il pastello rosso non ce l'ho.
- E come mai? - L'ho mangiato.
Ascoltatemi tutti. È il direttore Skinner che vi parla.
Un allievo, probabilmente Bart Simpson...
...ha fatto circolare dei cioccolatini con frasi volgari e non appropriate.
Ma lasciate che vi dica una cosa: San Valentino non è uno scherzo.
ESERCITO USA
- Mandi una valentina alla tua bella? - Già.
Johnny.
Johnny!
Grande, gli ho distrutto il cervello.
Bene, bambini. Adesso potete scambiarvi le valentine.
Miss Hoover? Mi sono incollato la testa sulla spalla.
Povero Ralph.
Ecco qui, Ralph.
TU CIUFF ACCIUFFI ME. BUON SAN VALENTINO
- Tu "ciuff ciuff acciuffi" me? - Buon San Valentino.
OGGI MENÙ SPECIALE
E vai, un menù speciale!
GIACENZE
- Dove li vuole questi cuori di bue? - Per terra.
- Non mi sembra molto pulito. - Fallo e basta, cuoricino.
- Bart, che cos'hai? - Il mio cuore di babbuino.
Il corpo... Lo rigetta.
Posso accompagnarti a casa, mia innamorata?
Se proprio vuoi.
Quel biglietto era proprio divertente.
Sono contenta che ti sia piaciuto.
Diceva "tu ciuff ciuff acciuffi me" e c'era il disegno di un treno.
Sì, è una bella battuta.
Dimmi...
...a te piacciono... Cose?
Il dottore dice che se non mi metto le dita nel naso, non mi sanguinerà più.
Beh, questa è casa mia.
"IL MIO FIDANZATINO SANGUINANTE"
IO TI AMO
PER VIVERE SERVE IL CUORE
Ciao, bambini! Ricordatevi di guardare lo special per il mio 29° anniversario.
Conterrà filmati come questo, in cui Telespalla Mel è strafatto di "salsa"!
Tutti ti stanno sempre dietro a leccarti il sedere.
Ma io non ho paura di dirti che sei solo un...
- Darei qualsiasi cosa per andarci! - Io venderei il mio primogenito.
- Ehi! - Farai quel che ti si dice!
Ralph pensa di piacermi, ma io gli ho dato quel biglietto...
- ...solo perché mi faceva pena. - Ah, beata compassione!
Che ne sarebbe stato della mia vita sentimentale senza?
Cosa posso dirgli per fargli capire che non m'interessa?
- Beh, tesoro, quando io... - Ci penso io, Marge.
Le ho sentite tutte.
"Mi piaci come amico". "Dovremmo vedere altri". "Non parlo la tua lingua".
- Ho capito. - "Sono sposata con il mare".
"Non vorrei ucciderti, ma lo farò".
Tesoro! Senti, io direi a questo bambino che sei molto lusingata...
...ma che non sei pronta per questo genere d'impegno.
- Grazie, mamma. - E se questo non funzionasse...
...bastano cinque paroline: "Non sono gay, ma imparerò".
Io ti trovo simpatico, ma non sono pronta per questo genere d'impegno.
Lo capisci?
- Credo di sì. - Bene.
Papà, come si fa per piacere a una ragazza?
Figliolo, che si tratti di ragazze o di noci, la chiave è la perseveranza.
Non darti per vinto e non perdere mai la calma.
E apriti, stupida...
E che questo serva da lezione a tutte quante voi!
Ho capito, papà. Sarò perseverante. È così che hai conquistato mamma?
Beh, figliolo, mai sottovalutare il fascino di un uomo in divisa.
Oh, sì.
SPECIALE 29° ANNIVERSARIO DI KRUSTY IL CLOWN
Ciao, bambini! Mancano solo quattro giorni alla puntata del mio anniversario!
Ventinove anni. E quando ho iniziato, dicevano che non sarei durato niente!
E sapete dove sono quei critici adesso?
Tutti morti. Come ve la passate là sotto, ragazzi?
Ad ogni modo, eccovi un filmato.
Chissà perché la chiamano "scimmietta orinante".
L'ho appena scoperto.
Quello era divertente per moltissime ragioni.
- Dobbiamo assistere allo show! - Scordatelo.
Mamma e papà dovrebbero far parte dell'elite culturale di Springfield.
Pensate, Flanders ha buttato via uno spazzolino ancora buono!
Oh, no, è Ralph! Inventa una scusa qualunque.
- È al cesso, sparisci. - Okay. Farei qualsiasi cosa per Lisa.
Sul serio?
Signor Simpson, le esalazioni del catrame mi fanno girare la testa.
Sì, succede sempre.
PROVINI PER RECITA SCOLASTICA SUI PRESIDENTI
Mia cara Martha, sin da bambino volevo finire sulle banconote da un dollaro...
...e grazie al tuo aiuto ci riuscirò.
Cordialmente, George Washington.
Grazie, Rex.
Ho selezionato il cast per la recita sui presidenti.
Martha Washington sarà interpretata da Lisa Simpson.
George Washington sarà interpretato da...
...Ralph Wiggum.
Che cosa? È una farsa!
Tutti sanno che sono l'attore più bravo di questa ridicola scuola!
- Siediti, Rex. - E invece non mi siederò!
Qualcuno ti ha plagiata, vacca traditrice!
Questa è un'accusa assurda, Ralph ha ottenuto la parte lealmente.
Ecco il segnale. Liberate la ruota, ragazzi.
E così Ralph reciterà con me.
So già che mi farà fare brutta figura davanti a tutta la scuola.
Oh, no! Un pacco da parte di Ralph.
Una Malibu Stacy cabriolet!
"Guarda nel bule". Credo voglia dire "baule".
Due biglietti per Anniversario di Krusty!
Vorrà che ci vada con lui.
Non è giusto! Io ammiro Krusty dieci volte più di te.
Ho persino il suo test di gravidanza!
AVVERTENZE: PUÒ NUOCERE AL FETO!
Non credo che dovrei andarci, non mi piace nemmeno!
Hai ragione, non dovresti andarci.
Non sarebbe giusto. Ci andrò io, travestito da te.
- E se vuole prenderti la mano? - Sono disposto a sacrificarmi.
- E se vuole un bacio? - Sono disposto a sacrificarmi.
- E se... - Non vuoi sapere fin dove arriverei.
Papà, è giusto prendere cose da gente che non ci piace?
Certo che lo è, tesoro. Stai parlando di rubare, no?
Veramente non è grave quanto rubare ma la mia coscienza non mi dà pace.
Coscienza? Non lasciarti plagiare da quella piccola lagna invadente.
Homer, hai detto una cosa terribile.
- Fai silenzio, tu. - Sissignore.
Sono così contento che tu mi hai ciuf ciuf acciuffato.
Vorrei tanto che la piantassi, Ralph.
Commissario Wiggum, come ha ottenuto questi biglietti?
Krusty conosce le regole del gioco.
QUESTA SERA: "DEBBIE SI FA SPRINGFIELD"
Non c'è niente di meglio di un bel film porno.
- Commissario! È una retata? - Sì.
È proprio questo, una retata.
Quella non è una storia adatta ai bambini.
Davvero? In questa versione tenevo su i pantaloni!
Ed ora Lo speciale per il 29°anniversario di Krusty il Clown!
Grazie, grazie! Salve, signor Presidente!
Ho sostenuto l'altro tizio, ma ho votato per lei!
Ho debuttato così tanto tempo fa che l'ayatollah aveva solo il pizzetto!
APPLAUSI
Che c'è? Non li leggete i giornali voialtri?
Vediamoci qualche clip.
Non mi vedrà qui fermo a guardare I suoi boschi riempirsi di neve
Ehi, Frosty! Vuoi un po' di neve, bello?
Ne avevamo discusso e ti avevo detto di no.
Ed eccovi un filmato del 1973.
KANTA CON KRUSTY
Cos'avevo preso?
- Vuoi assaggiare il mio gelato? - No, grazie.
Passa qua, figliolo.
Le macchie di cioccolato non vengono più via. Vedi?
Ho lavorato con degli aiutanti fantastici, in questi anni...
...ma nessuno più memorabile di Telespalla Raheem.
Secondo il copione dovrei colpirti in testa con questa.
- Fossi in te non lo farei. - E hai ragione.
Arrabbiato. Un giovane molto arrabbiato.
Ed ora la mia parte preferita del programma...
Che cosa dice? "Parlare con gli spettatori"?
Oddio, è sempre una tortura. E va bene.
Oh, no! Vi prego, non mostratemi con Ralph.
- Come ti chiami, figliolo? - Ralph.
- E lei è la tua fidanzata? - Sì!
Io amo Lisa Simpson! E quando sarò grande la sposerò.
No!
Ascoltami bene! Tu non mi piaci, non mi sei mai piaciuto!
L'unico motivo per cui ti ho dato quella stupida valentina...
...era perché non l'avrebbe fatto nessun altro!
Guarda. Si vede il preciso istante in cui gli si spezza il cuore in due.
E... Adesso!
Almeno voi mi siete amici.
Figliolo, so esattamente cosa provi.
Hai una fidanzatina favolosa e il mondo in mano!
No, papà, mi ha preso in giro.
Ehi! Adesso che ci penso bene, è vero!
Ma non ha fatto i conti con l'immenso potere del capo della polizia.
Ora, dove ho messo il mio distintivo?
Ehi, l'ha preso quell'anatra!
E dai, dai! Ridammelo, mi serve!
Tienilo pure.
- Qualcosa non va, agente? - Sì.
- Sì, fanalino di coda rotto. - Dove?
Proprio qui.
Un giorno tutti i cittadini onesti terranno testa a voi agenti corrotti.
Davvero? Oh, no! Hanno già fissato la data?
EVVIVA IL GIORNO DEI PRESIDENTI
"ASSISTETE O SARETE BOCCIATI". DIRETTORE SKINNER
È l'unico modo per recuperare le forti perdite da Esercitazione antincendio.
Ma non capisco cosa sia andato storto.
Ha aperto lo show con un'esercitazione antincendio, e sono scappati tutti.
Allora mamma aveva ragione. È stata colpa mia.
Avanti, ora. Annacquala un altro po'.
Signore santissimo! L'ho annacquata più che potevo, non posso fare di più!
Buonasera a tutti, e benvenuti a questa bella serata di teatro...
...e di pulizie sotto i vostri sedili.
Inizieremo con un tributo ai nostri presidenti meno conosciuti.
Siamo i presidenti mediocri
Non trovi le nostre facce Su dollari o centesimi
Qui Taylor, là Tyler Là Fillmore là Hayes
Ecco William Henry Harrison
Io sono morto in 30 giorni!
Siamo
Adeguati, dimenticabili
A volte disprezzabili
Presidenti custodi d'America
Ehi, ragazze, cuccatevi questo presidente.
Non sono un sedere.
- Miss Hoover! - Miss Hoover!
Bart, vuoi interpretare John Wilkes Booth...
- ...o vuoi fare lo psicopatico? - Farò il bravo.
- Ralph, ti chiedo scusa per... - Lasciami in pace.
- Sono qui per fare George Washington. - Ralph?
Miss Hoover, questa barba mi fa venire l'eritema.
Milhouse, devi solo dire una battuta e poi ti sparano. E ora muoviti.
Credevo che quella guerra civile non sarebbe mai finita.
Ed ora andrò a rilassarmi il cervello con una serata al Ford's Theatre.
Oh, no! John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
Coraggio, ragazzo! Finiscilo!
Ed ora tocca a te, Chester A. Arthur!
Giù le mani, yankee!
Ed ora la nostra serata volgerà al termine...
...con l'accurato resoconto della vita di George Washington.
Mio caro, carissimo George Washington.
Questa libertà che tu sogni tanto vale tutto il sangue versato?
Ebbene, lo vale?
Mia signora, sapresti dare un prezzo all'aria che respiriamo...
...e alla provvidenza che ci sostiene?
- Non puoi arrenderti agli inglesi? - Mai!
Quel bambino è magnifico.
Mi fa venire voglia di saperne di più sui Padri Fondatori.
- Corriamo in biblioteca! - Sì!
Mia cara Martha, temo sia giunta la mia ora.
- Oh, George! - Il suo brodino, signor Presidente.
Non ho chiesto alcun brodino. Vattene, prima che il mio bastone ti colpisca!
E va bene.
Non lasciarmi, George, ti prego.
Mia cara moglie, se potessi portare un sol tesoro con me nell'aldilà...
...sarebbe il tuo dolce bacio.
Quello sì che è un uomo.
Non piansi quando mio padre venne impiccato per aver rubato un maiale...
...ma piangerò ora.
Grazie per essere venuti, non scordate di acquistare del succo d'arancia...
...per il vostro lungo viaggio fino a casa.
Ralph, Ralph! Sei stato grande! Pensavo di morire, Ralph.
- Lisa! - Ciao. Sei stato grande stasera.
- Grazie. - Ho una cosa per te.
"Voliamo essere amici?"
VOLIAMO ESSERE AMICI?
Dice "voliamo" e c'è il disegno di un'ape!
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Quanto sono carini!
A tutte le unità! Disordini in atto al...
- Non questa sera. - Ehi, ehi!
Siamo Bill e Marty, per concludere questo bellissimo President's Day!
A George, Abe e tutti gli altri, una canzone speciale tutta per voi.
Dannazione!
Tradotto da: Maddalena Neale